Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Und wieder isch ei Johr mit Pauke und Trompete flöte gange.

denn guetgluunt am Wucheend

denn schlo i ihn mit mim stock

Versuchs mal mit Migrosclubschule

oder einfach einfach: www.klubschule.ch

Viel Spass bim Schwyzerdütsch lärnä :-)

"Schwyyzerdütsch" ist der Dialekt des Kantons Schwyz, keine Sprache, Frau Rochelle, sondern nur der Oberbegriff für die 30 Mundarten dieses Kantons.

geh raus und unterhalte dich mit menschen :)

schönen Tag

Der Dialekt des Kantons Zürich umfasst 160 Mundarten.

Welche Mundart möchten Sie nun in welche Mundart übersetzen, Frau Torte?

"Darf's ein bisschen mehr sein?"

ist deutschschweizerisches Standarddeutsch, nicht eine Mundart, und offenbar auch Standard in Deutschland: Der Satz ist ein Buchtitel der Hessin Elke Heidenreich.

Darf das abgeschnittene Fleischstück ein wenig schwerer sein?

Ich glaube das heisst: "Es hat niemand etwas gesagt" (wörtlich: "Es hat niemand nichts gesagt"), aber um sicher zu sein, solltest Du auf einen Muttersprachler warten.

Für welches Studium denn?

Ich bestätige Michaus Übersetzung.

"Niemand hat etwas gesagt" "Es hat niemand etwas gesagt".

danke dir cicci darf ich mich wieder bei dir melden wenn ich noch was brauch....vielleicht kannst mir ja a bisserl schweizer deutsch bei bringen würd mich echt freuen .....lg zwerbine

eine kleine Hilfe gebe ich gerne aber gleich die Sprache lernen wird wohl meinen Zeitrahmen überziehen:-)

Die Aarauer Mundart ist eine der 198 Mundarten des Aargauer Dialekts.

/ Sènd myny Buèbèn ally gsònd?

"Hallöchen bräuchte bitte mal eine Übersetzung wenn es geht im Aarauer Dialekt"

Standarddeutsch: Hallo, ich brauchte (Konditional) bitte eine Übersetzung, wenn es geht, in der Aarauer Mundart.