Das Schweizerdeutsch-Forum

DE

27.07.2011

Dringend Übersetzung gesucht für 5 Geburtstagssprüche

Hallo zusammen,

ich bin neu hier und habe für den 50.

Geburtstag meines Vaters 5 Sprüche rausgesucht.

Da auch Schweizer anwesend sein werden, hätte ich das Ganze gerne auf schweizerdeutsch übersetzt.

Im Netz selbst ist leider nichts zu finden, deshalb wende ich mich heute an euch.

Hier nun die Sprüche:

1.

Und wieder ging mit Pauken und Trompeten,

1 Jahr flöten.

So ist´s bei Jungen wie bei Alten,

man muss nur den Humor behalten.

Und wo sich Freude sehen lässt,

da halt sie fest.

2. Geburtstage kennen wir viele im Leben,

doch nur einen Besonderen kann es geben.

Den Fünfzigsten, eine magische Zahl,

er steht mitten im Leben - ein ragendes Mal.

3. Damit ihr’s wisst und behaltet für später -

ab sofort werde ich nicht mehr älter.

Angefangen ab diesem Jahr -

feier ich Geburtstag 39 K!

4. Wer jeden Werktag fröhlich startet,

auch wenn der Alltag ihn erwartet,

wer gern mit Freunden lacht und singt,

von Zeit zu Zeit ein Gläschen trinkt,

dann frohgelaunt am Wochenende,

und alles lässt, was stressen könnte,

wer seinen Weg geht - unbeirrt -

bleibt jung, auch wenn er 50 wird!

5. Sollte mich jemand alt nennen,

dann schlag ich ihn mit meinem Stock

und werfe ihm mein Gebiss hinterher!

Wäre toll, wenn mir die jemand recht schnell übersetzen könnte.

Danke schon einmal im Voraus.

SC FR DE EN FI

➤

Re: Dringend Übersetzung gesucht für 5 Geburtstagssprüche

Und wieder isch ei Johr mit Pauke und Trompete flöte gange.

So ischs bi Junge wie au bi Alte,

me muess äifach dr Humor bhalte.

Und wo sich Freud gseh losst,

halt se fescht.

Geburtstäg kennä mr vili im Läbe,

doch nur ei Bsungere chas gäh,

dr Füfzigscht, e magischi Zahl,

er stoht zmitzt im Läbe - e ragends Mal.

Damit dirs wüsset und bhaltet für spöter,

ab sofort wird i nümmi elter,

Agfange ab däm Johr,

fiir i dr Geburtstag 39K

Wär i jede Arbetsdaag fröhlich startet,

au wenn dr Alltag ein erwartet,

wär gärn mit Fründe lacht und singt,

vo Zit zu Zit e Glas trinkt,

denn guetgluunt am Wucheend

und alles lot, was stresse chönnt,

wär sini Wäg goht - unbeirrt,

blibt jung, au wenn är 50i wird.

Wenn di mol öber alt sett nenne,

denn schlo i ihn mit mim stock

und wirf ihm mi Gebiss hinterher.