Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

118

116

simit .

RO HU DE EN HR ..

01.04.2008

Hallo! Bräuchte mal eine kleine Hilfe!

Was heisst denn ..

"buch izoga.

abr kei detail"

"bisch angerst hübsch"

"sie zeigt halt was sie het..

aber zum film sii derfti sie nüt meh a ha"

"no nia ir badi gsie"

Danke im voraus für die Mühe!!!

19033153 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Hallo! Bräuchte mal eine kleine Hilfe!

ich versuchs mal....

1. Bauch eingezogen, aber keine Details.

2. Du bist anders hübsch.

3. Sie zeigt halt was Sie hat, aber um beim film zu sein, dürfte Sie nichts mehr anhaben.

4. Noch nie im Schwimmbad gesehen (gse), gewesen (gsi).

Gruss cicci

19033410 Antworten ...

simit .

RO HU DE EN HR ..

➤

Re: Hallo! Bräuchte mal eine kleine Hilfe!

Dankeee !!!

19034894 Antworten ...

user_75494

SC EN FR DE

➤

Re: Hallo! Bräuchte mal eine kleine Hilfe!

"bisch angerst hübsch" kann auch die Bedeutung haben von: du bist mega/ unglaublich hübsch

19035469 Antworten ...

coldflame .

FR EN SC DE TR

➤

Re: Hallo! Bräuchte mal eine kleine Hilfe!

No nia ir Badi gsie

heißt:

"Noch nie im Schwimmbad gewesen"

irgendwie klingt das nach etwas merkwürdigem Berndeutsch, wenn Ihr mic hfragt ;)

19036923 Antworten ...

user_79053 .

DE HU SH EN FR .

➤

Re: Hallo! Bräuchte mal eine kleine Hilfe!

Ich denke der letzte Satz "no nia ir badi gsie" soll heißen: Noch nie ihren Body (=ausgesprochen badi) gesehen.

Das mit dem Schwimmanzug macht keinen Sinn.

Vielleicht hilfst du mir mal wieder im ungarischen, liebe Grüße

19038697 Antworten ...

user_38846

SC FI DE EN

➤

Re: Hallo! Bräuchte mal eine kleine Hilfe!

"Noch nie im Schwimmbad gewesen" stimmt schon!

19039309 Antworten ...

user_79237

20.03.2008

Übersetzung in Luzerner Dialekt?

Hallo Leute,

ich bin froh, dass ich endlich diese Seite gefunden habe.

Wäre jemand von Euch so nett und würde mir nachfolgenden Text in Luzerner Dialekt übersetzen?

Ich würde mich riesig freuen.

Hi mein Deckeli,

ich war heute in der Kirche bei mir um die Ecke,um der Orgelmusik zu lauschen und weil Du meintest, dass wir dort noch nie drin gewesen wären...es war wunderbar-nur Du fehltest;-).

Mittlerweile bin ich auf einer riesen Geburtstagsparty und habe viel Spaß.Hier sind jede Menge nette Leute die ich noch nicht kannte.Aber keine Sorge, ich trage Deinen Namen in meinem Ring und in meinem Herzen!Lass es Dir gut gehen und erhole Dich gut.Ich bin bei Dir.

Ich hoffe, der Text ist nicht zu lang.

Vielen Dank schon einmal im voraus.

19009023 Antworten ...

Rueya&Erol .

TR DE

➤

Re: Übersetzung in Luzerner Dialekt?

Hoi mis Deckeli,

ich bi hüt i de Chile, grad bi mier ume Eggä gsi, um de Orgelmusig zue z'lose und will du gmeint hesch, dass mier dettä nu nie dinne gsi sind...

es isch wunderbar gsi - nur du hesch gfählt :-)

Mittlerwiele bin ich ufere riese Geburtstagsparty und ha viel Spass.

Hie sind jedi Mängi netti Lüüt wo ich nonig könnt ha.

Aber kei Sorg, ich träg din Name i mim Ring und i mim Härze!

Lass es dier guet gaht und erhol dich guet.

Ich bi bi dier.

Ist nicht perfektes Luzerner-Deutsch da ich eine Nidwaldnerin bin, sollte aber in etwa so stimmen

19009919 Antworten ...

user_79112

RU DE SC

19.03.2008

Welcher Dialekt ist das?

Guten Tag, erstmal Vielen Dank für die Übersetzung!

Ich kenne mich mit Dialekten gar nicht aus.

Können Sie vielleich aus den Sätzen unten erkennen auf welchem Dialekt wurde es geschrieben?

nei, aber immer no müed vo dene nachtflüg....

wie isch dis vorstelligsgspröch gsi?

Danke und schönen Tag noch!

19006173 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Welcher Dialekt ist das?

also die spricht mein Dialekt nämlich berndeutsch (Region Stadt Bern)

gruss cicci

19006818 Antworten ...

Rueya&Erol .

TR DE

➤

Re: Welcher Dialekt ist das?

Chennt aber grad so guet Luzernerisch sey oder sogar vum Aargau...

19008530 Antworten ...

user_71074

➤

Re: Welcher Dialekt ist das?

ich finde es ist züüricher deutsch...

denn genau so spreche ich...

19012557 Antworten ...

igbis

FR DE SC EN RO ..

➤

Re: Welcher Dialekt ist das?

ein berner würde nicht "gspröch" sagen sondern "gspräch" ;)

21772637 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Welcher Dialekt ist das?

und i würs au genau glich im thuragauer dialekt schriebe.

19008881 Antworten ...

user_36882 .

FR SC DE ID IT ...

➤

Re: Welcher Dialekt ist das?

naja ich als baslerin mit solothurner wurzeln würde genau so schreiben

19050600 Antworten ...

user_79112

RU DE SC

18.03.2008

Bitte um die Uebersetzung

Hallo!

Ich bin neu hier.

Brauche Eure Hilfe bei der Uebersetzung.

"Lieber ...,

zu Deinem 30.

Geburtstag wünsche ich Dir alles Liebe und Gute.

Lass es Dir gut gehen, hab einen tollen Tag und feier schön!

Ganz liebe Grüsse,

Ich bedanke mich im Voraus :)

19004893 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Bitte um die Uebersetzung

Berndeutsch:

Zu dim drissigschte Geburtstag wünschen ig dir alles Liebi und Gueti.

Los dir guet lo go, häb e tolle Tag und fir schön.

gruss cicci

19004956 Antworten ...

user_78772

DE SC

13.03.2008

Suche eine Übersetung ins meistgesprochene Schweizerdeutsch

Hallo zusammen, wer kann mir bei diesen Sätzen hier helfen?

Wie gehts jetzt weiter?

Das hier zeigt Dir den Weg!

Herzlichen Dank und Grüße!

18991906 Antworten ...

user_52814

➤

Re: Suche eine Übersetung ins meistgesprochene Schweizerdeutsch

Hallo=) Zürcherdialekt (verstehen glaube ich alle)

Wie gahts jetzt wieter?

Das da zeigt Dir dä Wäg!

18992092 Antworten ...

user_78772

DE SC

➤

Re: Suche eine Übersetung ins meistgesprochene Schweizerdeutsch

Besten Dank, PéReZ!

18992231 Antworten ...

Rueya&Erol .

TR DE

04.03.2008

Isch zwar kei Ubersetzig...

Hoi zäme / Hallo zusammen

Das isch zwar kei Ubersetzigswunsch, aber im Moment machid mier bimene Wettbewerb mit.

Wär super wenn ihr eys eychi Stimm chenntid gäh:

http://www.miele-babycare.ch/de/waehlen.php?seite=7

Eysi Tochter isch Dilara B.

DANKE

- merci oder dankä; dankä; märssi; danggschen; dänke, märssi; Danka; tanke, danke'>

DANKE

VIEL MAL!!!!

______________________________

Es ist kein Übersetzungswunsch aber im Moment nehmen wir an einem Wettbewerb teil.

Wäre toll wenn ihr uns eure Stimme geben könntet:

http://www.miele-babycare.ch/de/waehlen.php?seite=7

Unsere Tochter ist Dilara B.

DANKE

18974683 Antworten ...

user_78857

➤

Re: Isch zwar kei Ubersetzig...

Was ein wettberwerb für schwizerdütsch übersetzung.

Das isch mol was neues.

:::::::::::::::::::

www.GHF.at

18994469 Antworten ...

user_75638

SP FR EN DE SC

03.03.2008

Bitte übersetzen!!

was heißt bitte auf deutsch: Ok, "de halt"..!?

Dankeschööön :-)

18973162 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Bitte übersetzen!!

mein Versuch

ok, dann eben!

Sinngemäss: ok, dann machen wir es halt so!

gruss cicci

18973167 Antworten ...

user_75638

SP FR EN DE SC

➤

Re: Bitte übersetzen!!

Danke Ihr Lieben...

so ähnlich hab ich´s auch verstanden..

aber man weiß ja nie..

;-)

18973412 Antworten ...

Rueya&Erol .

TR DE

➤

Re: Bitte übersetzen!!

So was wie "na gut, dann ist es halt so"...

18973168 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken