Das Schweizerdeutsch-Forum

RO HU DE EN HR ..

01.04.2008

Hallo! Bräuchte mal eine kleine Hilfe!

Was heisst denn ..

abr kei detail"

"bisch angerst hübsch"

"sie zeigt halt was sie het..

aber zum film sii derfti sie nüt meh a ha"

"no nia ir badi gsie"

Danke im voraus für die Mühe!!!

:D

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Hallo! Bräuchte mal eine kleine Hilfe!

ich versuchs mal....

1. Bauch eingezogen, aber keine Details.

2. Du bist anders hübsch.

3. Sie zeigt halt was Sie hat, aber um beim film zu sein, dürfte Sie nichts mehr anhaben.

4. Noch nie im Schwimmbad gesehen (gse), gewesen (gsi).

RO HU DE EN HR ..

➤

➤

Re: Hallo! Bräuchte mal eine kleine Hilfe!

SC EN FR DE

➤

Re: Hallo! Bräuchte mal eine kleine Hilfe!

"bisch angerst hübsch" kann auch die Bedeutung haben von: du bist mega/ unglaublich hübsch

FR EN SC DE TR

➤

Re: Hallo! Bräuchte mal eine kleine Hilfe!

No nia ir Badi gsie

"Noch nie im Schwimmbad gewesen"

irgendwie klingt das nach etwas merkwürdigem Berndeutsch, wenn Ihr mic hfragt ;)

DE HU SH EN FR .

➤

Re: Hallo! Bräuchte mal eine kleine Hilfe!

Ich denke der letzte Satz "no nia ir badi gsie" soll heißen: Noch nie ihren Body (=ausgesprochen badi) gesehen.

Das mit dem Schwimmanzug macht keinen Sinn.

Vielleicht hilfst du mir mal wieder im ungarischen, liebe Grüße

SC FI DE EN

➤

➤

Re: Hallo! Bräuchte mal eine kleine Hilfe!

"Noch nie im Schwimmbad gewesen" stimmt schon!