Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich ärgere mich nicht über die Leute, ich ändere lediglich meine Meinung über sie.

Man kann einen aus dem Dreck rausholen, aber den Dreck aus einem rausholen ist unmöglich.

Würde ich liebend gerne machen, aber nach den Regeln in diesem Forum ist Übersetzen von Konversationen der Anderen ausdrücklich verboten.

Und diese Nachricht ist definitiv nicht an Dich geschrieben.

Sonst bräuchtest Du keine Übersetzung.

Die Sache mit dem Referat ist schon bestimmt gelaufen...

Ich beantworte deine Frage trotzdem.

Lieber doch später als nie.

Kurze Vorbemerkung - купец, купеческий ist die veraltete Bezeichnung für Kaufmann, Händler, kaufmännisch.

Der Tretjakow (der berühmte russischer Kunstsammler, Gründer von Tretjakow-Galerie) hat auch bei Repin (nicht minder berühmter Maler) vorbeigeschaut.

Immer wortkarg, ganz vorsichtig mit seinen Bewerten und Kaufen, so wie es bei Kaufmännern Gang und Gebe ist.

Diese Frage ist schon in einem anderen Forum beantwortet.

Hier aber hängt sie immer noch in der Luft.

Im Ukrainischen bin ich auch nicht sooo gut.

Da die Sprache ziemlich ähnlich dem Russisch ist, versuche ich es.

Hundertprozentige Übersetzung wird es aber nicht sein, eher allgemeiner Sinn der Mitteilung.

Mein Freund aus Deutschland schreibt mir ständig über Ereignisse in Kiev, über schockierenden Absurditäten der Machthaber.

Meine Bekannten aus Zhmerinka geben mit ihrer Mitgliedschaft in PR an, sagen, dass auf Maidan Faschistische Nationalisten Ton geben.(Auf meine Bitte, diese Aussage zu erklären, haben sie nur gelacht) und zum Schluss haben sie gesagt - wer nicht mit uns ist, der ist unter uns.

Was kannst du machen, Max, um zu helfen?

Ich weiß nicht, womit wir diese Gottesstrafe verdient habe, aber jedes Mal, wenn man mir sagt, dass das Ganze keine Bedeutung hat, bin ich immer sicherer, dass ich die richtige Seite gewählt habe!!!

vielen vielen dank!

Kyrillisch schreiben geht sehr gut auf www.porusski.net Es ist keinerlei Vorbereitung oder Installation nötig.

Man kann auf der Website schreiben und kopieren oder die Tastatur umstellen.