Russisch
scoli
DE
RU
14.05.2014
Hilfe
gesucht
Russisch
>
Deutsch
Hallo
,
ich
benötige
die
Übersetzung
für
diesen
Satz
aus
einem
Referat
...
ich
habe
es
schon
selbst
versucht
,
auch
mit
Hilfe
von
google
translator
,
aber
es
ergibt
für
mich
keinen
Sinn
:
У
Репина
побывал
и
Третьяков
,
всегда
молчаливый
,
осторожный
в
высказывании
оценок
,
покупавший
с
большой
,
купеческой
осмотрительностью
.
Hilfe
wäre
spitze
,
Danke
,
Благодарю
!
zur Forumseite
AlexandeR
.
.
RU
DE
EN
➤
Re:
Hilfe
gesucht
Russisch
>
Deutsch
Sorry
,
Scolli
.
Die
Sache
mit
dem
Referat
ist
schon
bestimmt
gelaufen
...
:-(
Ich
beantworte
deine
Frage
trotzdem
.
Lieber
doch
später
als
nie
.
Kurze
Vorbemerkung
-
купец
,
купеческий
ist
die
veraltete
Bezeichnung
für
Kaufmann
,
Händler
,
kaufmännisch
.
Der
Tretjakow
(
der
berühmte
russischer
Kunstsammler
,
Gründer
von
Tretjakow-
Galerie
)
hat
auch
bei
Repin
(
nicht
minder
berühmter
Maler
)
vorbeigeschaut
.
Immer
wortkarg
,
ganz
vorsichtig
mit
seinen
Bewerten
und
Kaufen
,
so
wie
es
bei
Kaufmännern
Gang
und
Gebe
ist
.
zur Forumseite