Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Rum

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

12.03.25

Seite:

1621

1619

felixmarc 02.08.2012	Bitte um Übersetzung und liebenDank Meine Cris, Du weisst jeden Tag ein Zeichen, dass ich mich nicht sorge. Ich vertraue Dir! Kuss mein Engel, ich freue mich auf unser Wiedersehen und denke sehr oft an Dich. 21787657 Antworten ...
Nirvano . DE FR RO EN	➤ Re: Bitte um Übersetzung und liebenDank Draga mea Cris, ştii că am nevoie în fiecare zi de un semn pentru ca să nu-mi fac griji. Am încredere în tine! Te sărut, îngerul meu. Mă bucur să ne revedem şi mă gândesc foarte des la tine. 21787740 Antworten ...
klause RO 31.07.2012	Anzeigen raspunde-mi concret.Vrei sau nu vrei sa-mi trimiti? Am nevoie de acesi bani saptamana viitoare 21787522 Antworten ...
Schnuffi77 . HU EN DE FR SC	➤ Anzeigen Antworte mir konkret (ehrlich) Willst Du oder willst nicht es mir schicken? Ich brauche dieses Geld nächste Woche. 21787609 Antworten ...
felixmarc 28.07.2012	Wäre nett...lieben Dank im Voraus Hallo Cris, bitte halte Dich an unsere Abmachungen. Ist wichtig für mich! Oder hast Du kein Interesse mehr? Alexandra kommt wohl nicht zurück. Glaube ist besser so! Sie hat überall Probleme. Denke an Dich! Geniesse die Zeit in Rumänien! Ich halte mich an alles wo ich Dir versprochen habe. Nur Geduld ist halt leider nicht so meine Stärke. Lieben Gruss an Deine Bruder und Deine Mutter. 21787266 Antworten ...
Nirvano . DE FR RO EN	➤ @felixmarc Bună Cris. Te rog să te ţii de acordurile convenite de noi doi. E important pentru mine! Sau nu te mai interesează? Alexandra se pare că nu se va mai întoarce. Cred că e mai bine aşa! Peste tot are probleme. Mă gândesc la tine! Să te bucuri de timpul pe care îl petreci în România! Eu mă ţin de tot ce ţi-am promis. Doar răbdarea nu prea e punctul meu forte. Un salut drag fratelui tău şi mamei tale. 21787277 Antworten ...
Schnuffi77 . HU EN DE FR SC 28.07.2012	Anzeigen Hallo zusammen Vielfach wird hier im Forum der Wunsch geäussert Songtexte zu übersetzen. Dies ist wegen der Urheberrechte problematisch und wird auf pauker auch nicht öffentlich geduldet resp. via PN. Es steckt viel Arbeit, Zeit und Mühe der Übersetzer dahinter. Ich erlaube mir speziell für Sonttexte zum übersetzen folgenden Link von bereits übersetzten Songtexten in diversen Sprachen hier zu posten. http://lyricstranslate.com/en/translations Möchte mich ganz herzlich beim Moderator "thirdeye" bedanken und es erlaubt hat, diesen Link hier zu posten. Ich möchte nicht für eine andere Seite Werbung machen, sondern vielleicht dem einen oder anderen hier mit bereits übersetzen Songtexten einen Gefallen zu tun. Wünsche allen weiterhin viel Spass hier im Forum. 21787217 Antworten ...
Nirvano . DE FR RO EN	➤ Songtexte Hallo Schnuffi77, ich finde es eine gute Idee diesen Link zu posten. Vielleicht findet der Eine oder Andere seinen Song. Es gibt auch von mir einige Übersetzungen von Songtexten von DE-RO sowie RO-DE. 21787245 Antworten ...
Schnuffi77 . HU EN DE FR SC	➤ ➤ Re: Songtexte Hallo Nirvano Vielen Dank. Freut mich, dass Du den Link auch kennst, finde ihn gut und man belastet damit nicht hier das Forum. Wobei wir Übersetzer das gerne per PN regeln und Lieder übersetzen. Aber es nützt leider den anderen Usern nichts. Liebe Nirvano ich wollte Dir persönlich und ein ganz herzliches Dankeschön aussprechen für Deine unheimliche Leistung und Einsatz hier im Forum und Deine Übersetzungen, es ist für mich nicht selbstverständlich. Habe Dir aber in den letzten Tagen etwas Arbeit abgenommen und hoffentlich es einigermassen richtig gemacht. Rumänisch ist leider nicht meine Muttersprache, aber kann gut italienisch und das hilft enorm. Nochmals vielen lieben Dank und wünsche Dir alles Liebe und Gute Schnuffi '> Schnuffi '> Schnuffi '> Schnuffi 21787451 Antworten ...
stelyamore 23.07.2012	Es ist wirklich sehr, sehr wichtig und dringend. Bitte übersetzen. "Ich weiß Bescheid. Ich habe mit ihr gesprochen. Ihr hast du die selben Lügen erzählt wie mir. Sie war immer bei dir, sogar in der Stadt, in der wir beide und kennengelernt haben. Du bist ein verdammter Lügner. Ich Wünsche niemanden etwas schlechtes. Aber dir Wünsche ich, dass jemand dir das selbe antut, was du mir angetan hast. Und obwohl ich dich hasse, liebe ich dich von ganzem Herzen, ich verstehe es selbst nicht. Ich würde dir immer wieder verzeihen, aber du hast mich zu tiefst verletzt. Seit du weg bist kann ich nicht mehr schlafen. Jetzt weiß ich weshalb. Ich habe dir immer gesagt: "Keine anderen Frauen!" und du hast mir immer versprochen, dass es keine anderen gibt. Sie war jede Nacht bei dir. Du bist widerlich. Deine Spielchen sind vorbei. Und das mit uns erst recht. Ich will nie wieder was von dir hören! Nie wieder. Leb wohl. Ich liebe dich. Ich liebe dich über alles. Vergiss das nie." Ich weiß, es ist etwas viel, aber es ist so unglaublich wichtig. Ich wäre sehr dankbar wenn sich jemand die Mühe machen würde :(.. Vielen lieben Dank. 21786907 Antworten ...
Schnuffi77 . HU EN DE FR SC	➤ Re: Es ist wirklich sehr, sehr wichtig und dringend. Bitte übersetzen. Stelyamore, ich könnte es versuchen zu übersetzen, aber es wird sich wie Kindergartenrumänisch anhören und Fehler drin haben. Warte mal ab ob es Nirvano übersetzt, ansonsten mache ich es gerne aber eben es ist nicht perfekt, leider ;-( 21786923 Antworten ...
stelyamore	➤ ➤ Re: Es ist wirklich sehr, sehr wichtig und dringend. Bitte übersetzen. Hey Schnuffi, danke dir trotzdem vielmals. Dann warten wir mal, ob Nirvano vorbeischaut. Falls nicht, macht es nichts. Ich denke, deine Übersetzung wird besser und 100x verständlicher sein, als wenn ich es über Googleübersetzer mache. :) Danke dir trotzdem. 21786937 Antworten ...
Schnuffi77 . HU EN DE FR SC	➤ ➤ ➤ Re: Es ist wirklich sehr, sehr wichtig und dringend. Bitte übersetzen. Ja melde Dich einfach, sonst schreibe ich es Dir auf Italienisch ;-) 21786938 Antworten ...
Nirvano . DE FR RO EN	➤ @stelyamore Sunt informată. Am vorbit cu ea. Ei i-ai povestit aceleaşi minciuni, la fel ca mie. A fost mereu cu tine, chiar şi în oraşul în care ne-am cunoscut noi doi. Eşti un nenorocit de mincinos. Nu doresc la nimeni ceva rău. Dar ţie îţi doresesc ca cineva să-ţi facă tot ce mi-ai făcut tu mie. Şi cu toate că te urăsc, te iubesc din toată inima, nici eu nu mă mai înţeleg. Te-aş ierta mereu dar mai jignit profund. De când ai plecat tu, nu mai pot să dorm. Acum ştiu de ce ţi-am spus mereu: "fără alte femei"! Iar tu mereu mi-ai promis că nu există altele. Ea a fost în fiecare noapte lângă tine. Eşti de-a dreptul dezgustător. S-a terminat cu jocurile tale. Şi mai ales relaţia noastră. Nu mai vreau să aud de tine în vecii vecilor! Niciodată. Rămâi cu bine. Te iubesc. Te iubesc mai presus de toate. Nu uita asta niciodată. 21787057 Antworten ...
stelyamore	➤ ➤ Danke: @stelyamore Vielen, vielen lieben Dank, Nirvano. Du bist meine Rettung. :-) 21787064 Antworten ...
stelyamore 22.07.2012	Noch ein Übersetzungswunsch :) 1. "Eu nu mai pot fii cu tine. A-mi pare rau pentru tine. Tetreceti veata alaturi de alt barbat. Eu trebuie sa plec an romania." 2. "Ok ma àntorc peste o luna de zile. Tu daca nu o sa ai un alt iubit am sati fiu eu aläturi de tine pentru todeauna." 3. "Peste 2-3 zile. Iubita sa nu mai vii in frankfurt dupa mine. Ami pare rau ca nu pot veni la tine acuma." 4. "Iubita, mo chemat parinti mei acasa. Da eu nu stau mult acasa, vin anapoi si vin direct la tine. Pwp iubita mea." 5. "2-3 septamani stau in romania, si ma intorc la tine." 6. "Aicea am pe fata asta care se tine de capu meu să rămân cu ea dar nu știu ce să fac" Ich bedanke mich vielmals im Voraus :) 21786889 Antworten ...
Schnuffi77 . HU EN DE FR SC	➤ Re: Noch ein Übersetzungswunsch :) Hallo stelyamore Habe Dir den Text übersetzt, es hatte sehr viele Fehler drin (Wörter die falsch geschrieben waren) und teilweise Wörter/Namen oder Umgangssprache wo ich nicht verstanden habe. Daher keine Garantie auf meine Übersetzung, Rumänisch ist nicht meine Muttersprache. Aber vielleicht hilft es Dir oder jemand anders kann es Dir besser übersetzen. 1. Ich kann nicht bei Dir sein. Es tut mir leid für Dich. Verbringe Dein Leben mit einem anderen Mann. Ich muss für ein Jahr nach Rumänien (zurück)gehen. 2. Ok, das liegt schon einen Monat zurück / ist schon ein Monat her. Wenn Du mal ein Kind (Sohn) haben solltest, verstehst Du mich (wie ich Sati??? geliebt habe) habe Dich immer geliebt. 3. Im Verlauf von 2-3 Tagen (im Verlaufe der nächsten 2-3 Tage). Die Freundin lebt nicht bei mir in Frankfurt. Leider kann ich jetzt nicht zu Dir kommen. 4. Die Freundin (Mo???) rief meine Eltern zu Hause an. Ich weiss nicht wie lange ich zu Hause bleibe. Dann kommen wir nächstes Jahr direkt zu Dir. Kuss Deine Freundin 5. 2-3 Wochen bin ich in Rumänien und komme dann wieder zu Dir. 6. Aricea ist das Mädchen, dass in meinem Kopf / Gedanken ist und mich dazu bewegt hier zu bleiben, aber ich weiss nicht ich tun kann (oder zu tun ist) 21786919 Antworten ...
stelyamore	➤ ➤ Danke: Re: Noch ein Übersetzungswunsch :) Danke vielmals! :) Ich wusste ungefähr, worum es geht, also ich verstehe, was er damit gemeint hat. Deine Übersetzung hat mir sehr weiter geholfen. Dankeschön. 21786958 Antworten ...
Schnuffi77 . HU EN DE FR SC	➤ ➤ ➤ Re: Danke: Re: Noch ein Übersetzungswunsch :) Sag mal Deinem Freund er soll besser und fehlerfrei auf rumänisch schreiben, erleichtert mir die Arbeit ;-) Trotzdem "Kopf hoch" und alles Liebe und Gute Schnuffi der eigentlich lieber im Ungarisch-Forum ist ;-) 21786974 Antworten ...
dumitru . DE EN 21.07.2012	Bitte Ubersetzen Sie Draga prietene, Am primit cartea postala de la tine din America si m-am bucurat foarte mult. Ne bucuram ca sunteti bine acolo si mai ales ne bucuram ca nu ne-ati uitat. Astept ca la intoarcere sa-mi povestesti cum a fost si sa-mi trimiti si cateva poze. La noi este foarte cald, avem mult de lucru si in toamna sper sa merg in concediu in Austria ( Am un prieten acolo). Cat a durat zborul pana in America? Prietenii vostri v-au asteptat la aeroport? Multe salutari din Romania, Dumitru si Noruta 21786834 Antworten ...
Schnuffi77 . HU EN DE FR SC	➤ Re: Bitte Ubersetzen Sie Lieber Freund Wir haben Deine Postkarte aus Amerika erhalten und uns sehr darüber gefreut. Wir freuen uns, dass Du gut angekommen bist und uns nicht vergessen hast. Kann es kaum erwarten, bis Du uns sagst wie es dort war und uns Bilder zeigst/schickst. Wir haben wegen des heissen Wetters hier viel Arbeit und hoffe, ich kann in den Urlaub nach Österreich fahren (habe einen Freund dort). Wie lange dauerte der Flug nach Amerika? Warteten Deine Freude am Flughafen auf Dich? Mit den besten Grüssen aus Rumänien Dimitru und Noruta 21786837 Antworten ...
nächste Seite