Rum

Hallo stelyamore

Habe Dir den Text übersetzt, es hatte sehr viele Fehler drin (Wörter die falsch geschrieben waren) und teilweise Wörter/Namen oder Umgangssprache wo ich nicht verstanden habe.

Daher keine Garantie auf meine Übersetzung, Rumänisch ist nicht meine Muttersprache.

Aber vielleicht hilft es Dir oder jemand anders kann es Dir besser übersetzen.

1. Ich kann nicht bei Dir sein.

Es tut mir leid für Dich.

Verbringe Dein Leben mit einem anderen Mann.

Ich muss für ein Jahr nach Rumänien (zurück)gehen.

2. Ok, das liegt schon einen Monat zurück / ist schon ein Monat her.

Wenn Du mal ein Kind (Sohn) haben solltest, verstehst Du mich (wie ich Sati???

geliebt habe) habe Dich immer geliebt.

3. Im Verlauf von 2-3 Tagen (im Verlaufe der nächsten 2-3 Tage).

Die Freundin lebt nicht bei mir in Frankfurt.

Leider kann ich jetzt nicht zu Dir kommen.

4. Die Freundin (Mo???) rief meine Eltern zu Hause an.

Ich weiss nicht wie lange ich zu Hause bleibe.

Dann kommen wir nächstes Jahr direkt zu Dir.

5. 2-3 Wochen bin ich in Rumänien und komme dann wieder zu Dir.

6. Aricea ist das Mädchen, dass in meinem Kopf / Gedanken ist und mich dazu bewegt hier zu bleiben, aber ich weiss nicht ich tun kann (oder zu tun ist)

Danke vielmals!

:) Ich wusste ungefähr, worum es geht, also ich verstehe, was er damit gemeint hat.

Deine Übersetzung hat mir sehr weiter geholfen.

Dankeschön.

Sag mal Deinem Freund er soll besser und fehlerfrei auf rumänisch schreiben, erleichtert mir die Arbeit ;-)

Trotzdem "Kopf hoch" und alles Liebe und Gute

Schnuffi der eigentlich lieber im Ungarisch-Forum ist ;-)