auf Deutsch
in english
auf Quechua
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Quechua
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Quechua
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Adjektive
Foren
was ist neu
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Quechua Lern- und Übersetzungsforum
Quechua Übersetzungsforum
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
Tina_19
EN
DE
02.05.2011
Lebendige
Kraft
in
Quechua
Hallo
!
Kann
mir
bitte
jemand
sagen
,
was
"
Lebendige
Kraft
"
auf
Quechua
heißt
?
Ich
hab
schon
das
Internet
durchforstet
und
finde
nichts
...
Danke
!
21599492
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
Moderator
.
.
DE
SP
➤
Re:
Lebendige
Kraft
in
Quechua
Leider
hat
sich
hierher
noch
kein
Übersetzer
verirrt
.
Ich
habe
eine
peruanische
Freundin
und
ich
weiss
,
dass
ihre
Mutter
Quechua
spricht
-
mal
sehen
,
ob
sie
dir
helfen
kann
- kann
aber
etwas
dauern
.
21599834
Antworten ...
Tina_19
EN
DE
➤
➤
Re:
Lebendige
Kraft
in
Quechua
Danke
,
das
ist
sehr
nett
.
Ich
brauch
das
nämlich
für
die
Arbeit
....
21600823
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
Moderator
.
.
DE
SP
➤
➤
➤
Re:
Lebendige
Kraft
in
Quechua
So
,
hier
ist
schon
die
Antwort
...
ich
musste
meiner
Freundin
natuerlich
erst
einmal
eine
Übersetzung
auf
Spanisch
geben
,
da
sie
kein
Deutsch
spricht
.
Falls
du
diesen
Satz
also
fuer
irgendeinen
Slogan
/
Tattoo
brauchst
,
SEI
VORSICHTIG
!
Ich
habe
nur
eine
ungefähre
Übersetzung
und
keine
Ahnung
,
ob
sie
gut
klingt
,
man
das
ueberhaupt
in
Quechua
so
sagen
würde
etcetc
...
Sie
schreibt
:
Fuerza
viva
podria
ser
:
sinchi
kallpanchasqa
,
seria
algo
asi
como
poder
con
intensidad
.
Übersetzung
ab
dem
Komma
:
das
wäre
dann
sowas
wie
Kraft
mit
Intensität
,
intensive
Kraft.
LG
und
bitte
schön
.
21601294
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
Moderator
.
.
DE
SP
➤
➤
➤
Re:
Lebendige
Kraft
in
Quechua
Schade
,
Tina
_
19
,
über
Feedback
hätte
ich
mich
sehr
gefreut
....
21724338
Antworten ...
Tina_19
EN
DE
➤
➤
➤
➤
Re:
Lebendige
Kraft
in
Quechua
Sorry
osita
.
a
,
war
im
Stress
bzw
.
auf
Urlaub
und
bin
erst
jetzt
dazu
gekommen
,
wieder
vorbei
zu
schauen
.
Finds
echt
klasse
von
dir
,
dass
du
dir
die
Mühe
gemacht
und
extra
deine
freundin
bzw
.
ihre
Mutter
gefragt
hast
.
Da
aber
,
soweit
ich
weiß
,
der
Spruch
für
einen
Slogan
oder
ähnliches
gebraucht
worden
wäre
,
hätte
ich
es
leider
sowieso
nicht
nehmen
können
...
Danke
trotzdem
.
lg
TzwSVsOw2djXp7L4r
Moderator
.
.
DE
SP
ok
17.05.2011 19:12:04
brillant
21726932
Antworten ...
GentleWarrior
07.03.2011
Ich
brauch
bitte
dringend
Hilfe
!!
XD
Hallo
ihr
Lieben
!
Nachdem
ich
mich
nun
schon
seit
Stunden
durch
das
gesamte
Internet
wühle
,
um
irgendwie
einen
Satz
auf
Quechua
übersetzt
zu
bekommen
und
bisher
aber
immernoch
keinen
Erfolg
hatte
,
war
ich
wirklich
so
heilfroh
,
als
ich auf
diese
Seite
stieß
...!
Ihr
müsst
mir
bitte
bitte
helfen
,
was
heißt
"
Rimay
kuy
akim
"
auf
Deutsch
??
Das
hat
mir
jemand
geschrieben
,
den
ich
sehr
gern
habe
und
natürlich
möchte
ich
wissen
,
was
es
bedeutet
,
aber
ich
kriegs
nicht
raus
.....!
-.-
Freu
mich
total
über
eure
Antwortren
!!
VLG
,
Janina
Administrator
loewe128
: Bitte die deutsche Rechtschreibung (Groß-/Kleinschreibung) beachten!
21490115
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
Moderator
.
.
DE
SP
➤
Re:
Ich
brauch
bitte
dringend
Hilfe
!!
XD
Hallo
,
ich
habe
auch
hier
meine
peruanische
Freundin
befragt
-
ihre
Mutter
spricht
Quechua
.
Kannst
du
Spaisch
?
Hier
ihre
Mail
:
"
Para
traducir
el
quechua
es
mejor
hacerlo
x
oraciones
.
Si
fuera
:
rimaykuy
Podria
querer
decir
:
saluda
!,
pero
en
imperativo
,
como
una
orden
.
Y
lo
de
"
akim
"
eso
no
tiene
sentido
al
menos
en
quechua
,
podria
ser
aymara
y
en
ese
caso
ya
no
sabemos
que
puede
significar
."
Und
die
Übersetzung
:
Quechua
versteht
man
am
besten
im
Kontext
eines
ganzen
Satzes
(
das
gilt
allerdings
nicht
nur
fuer
Quechua:)...)
Also
wenn
es
heißen
würde
:
rimaykuy
Es
koennte
dann
heißen
:
Grüsse
(
sie
,
ihn
,
es
),
wie
ein
Befehl
im
Imperativ
.
AKIM
macht
keinen
Sinn
,
existiert
nicht
auf
Quechua
.
Es
koennte
vielleicht
aymara
heißen
,
aber
in
diesem
Fall
kennen
wir
die
Bedeutung
nicht
.
Hilft
dir
das
?
Bitte
schön
.
21601288
Antworten ...
Pillpintu
18.05.2008
Kann
jemand
Quechua
?
Hallo
,
liebe
Leute
.
Ist
"
Sayry
" (
Quechua
)
einfach
ein
Name
oder
bedeutet
"
sayry
"
noch
etwas
anderes
?
Danke
vielmals
.
Pillpintu
'>
Pillpintu
'>
Pillpintu
'>
Pillpintu
19160796
Antworten ...
nostalgia
.
DE
IT
EN
➤
Re:
Kann
jemand
Quechua
?
Hallo
,
ich
kann
dir
leider
nicht
helfen
,
aber
kannst
du
mir
vielleicht
verraten
,
wo
man
diese
Sprache
spricht
??
-.-
LG
:))
19423062
Antworten ...
Pillpintu
➤
➤
Re:
Kann
jemand
Quechua
?
Ja
,
vor
allem
noch
in
Peru
,
auch
in
Bolivien
und
Ecuador
.
Es
ist
eine
indígene
Sprache
.
Sayry
bedeutet
übrigens
"
Krieger
".
19423378
Antworten ...
mamacha
QU
DE
➤
➤
➤
Re:
Kann
jemand
Quechua
?
Hallo
,
Von
welchem
Quechua
ist
hier
die
Rede
?
Ich
versuch
mich
gerade
an
Quechua
Ayacuchano
und
erkenne
leider
den
Unterschied
noch
nicht
so
recht
.
Über
Hilfe
wäre
ich
dankbar
20412652
Antworten ...
Pillpintu
04.09.2006
Quechua
Wer
kann
mir
eine
Übersetzung
ins
Quechua
geben
für
"
Ich
vermisse
dich
!"?
17852571
Antworten ...
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X