So, hier ist schon die Antwort...ich musste meiner Freundin natuerlich erst einmal eine Übersetzung auf Spanisch geben, da sie kein Deutsch spricht.
Ich habe nur eine ungefähre Übersetzung und keine Ahnung, ob sie gut klingt, man das ueberhaupt in Quechua so sagen würde etcetc...
Sie schreibt: Fuerza viva podria ser: sinchi kallpanchasqa, seria algo asi como poder con intensidad.