Quechua Übersetzungsforum

Danke, das ist sehr nett.

Ich brauch das nämlich für die Arbeit....

So, hier ist schon die Antwort...ich musste meiner Freundin natuerlich erst einmal eine Übersetzung auf Spanisch geben, da sie kein Deutsch spricht.

Falls du diesen Satz also fuer irgendeinen Slogan/Tattoo brauchst, SEI VORSICHTIG!

Ich habe nur eine ungefähre Übersetzung und keine Ahnung, ob sie gut klingt, man das ueberhaupt in Quechua so sagen würde etcetc...

Sie schreibt: Fuerza viva podria ser: sinchi kallpanchasqa, seria algo asi como poder con intensidad.

Übersetzung ab dem Komma: das wäre dann sowas wie Kraft mit Intensität, intensive Kraft.

LG und bitte schön.

Schade, Tina_19, über Feedback hätte ich mich sehr gefreut....

Sorry osita.a, war im Stress bzw. auf Urlaub und bin erst jetzt dazu gekommen, wieder vorbei zu schauen.

Finds echt klasse von dir, dass du dir die Mühe gemacht und extra deine freundin bzw. ihre Mutter gefragt hast.

Da aber, soweit ich weiß, der Spruch für einen Slogan oder ähnliches gebraucht worden wäre, hätte ich es leider sowieso nicht nehmen können...