Portugiesisch Deutsch sah keinen Zusammenhang

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ich sah	▶ eu via
keinen Sinn machen	não ter nexo
Zusammenhang m (zwischen Tatsachen, Ereignissen) Beispiel: einen Zusammenhang zwischen etwas herstellen	relação f (entre fa(c)tos, acontecimentos) Beispiel: estabelecer uma relação entre alguma coisa		Substantiv
Zusammenhang m	elo m		Substantiv
Zusammenhang m	afeição f		Substantiv
Zusammenhang m	contexto m		Substantiv
Zusammenhang m	nexo m		Substantiv
Zusammenhang m	ligação f		Substantiv
Zusammenhang m	conexão f		Substantiv
Zusammenhang m	concatenação f		Substantiv
Zusammenhang m	circunstância f		Substantiv
keinen Spaß m verstehen	não gostar de brincadeiras f, pl
keinen Spaß m verstehen	não estar (ser) para graças f, pl
ich sah	via
er sah	ele via
keinen Mucks!	nem pio!
er sah	via
in diesem Zusammenhang m	neste contexto m		Substantiv
auf keinen Fall	de jeito nenhum
Auf keinen Fall!	De maneira nemhuma!
Red keinen Blödsinn! Konveration	Deixa-te de histórias!
keinen Puls haben Diagnostik	estar sem pulso
einen Zusammenhang erkennen	contextualizar		Verb
Zusammenhang m, Kohärenz f	coerência f		Substantiv
den Zusammenhang zeigen	contextualizar		Verb
Kontext m, Zusammenhang m	contexto m		Substantiv
Verbindung f, Zusammenhang m	ligação f		Substantiv
auf gar keinen Fall m	nem por essas e nem por outros		Substantiv
keinen Zweck m haben	não dar resultado m		Substantiv
keinen Spaß m verstehen	não estar (od.: ser) para graças f, pl
Einheit f	(Zusammenhang:) coesão f, continuidade f		Substantiv
im Zusammenhang m mit	em articulação f com
Red keinen Unsinn! ugs Aufforderung, Konversation	Para (/ pare Bra ) de falar besteira!
keinen Erfolg m haben Ergebnis	ser mal sucedido
auf gar keinen Fall m	nem por essas e nem por outras		Substantiv
Auf gar keinen Fall	De maneira nenhuma! (Bra)
keinen Eindruck m machen	não fazer mossa f		Substantiv
keinen Finger krumm machen ugs	não mexer uma palha ugs
Man sieht (/ sah) kaum etwas. Wahrnehmung	Quase não se vê (/ via) nada.
(keinen) Grund zum Klagen haben	(não) ter razão de queixa
keinen Pfifferling m wert sein	não valer um figo m		Redewendung
keinen Pfifferling wert sein fig	não valer um pataco m fig	figfigürlich
keinen guten Ruf m haben	ter más entranhas f, pl
fig keinen Pfifferling wert sein m	fig não valer um tostão m	figfigürlich	Substantiv
auf keinen Fall m, keinesfalls	em caso m algum, em caso m nenhum
Es gibt keinen Hinweis dafür, dass ... Diskussion	Não há indicação de que ...
Wir schreiben Ihnen in Zusammenhang mit ... Korrespondenz / (Brief: formell, Einleitung im Namen einer Gruppe bzw. Firma)	Escrevemos em atenção a ...		Redewendung
es gibt keinen Weg m zu	não há forma f de
Ich kenne keinen von beiden. Bekanntschaft	Não conheço nenhum dos dois.
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Sprichwort	Uma andorinha só não faz verão (nem um dedo só faz a mão).
keinen Appetit mehr haben	perder o apetite		Redewendung
Ich trage keinen Hut. Kleidung	Não uso chapéu.
keinen Rat mehr wissen	já não saber que fazer
überhaupt nicht, auf gar keinen Fall	de jeito nenhum
fig keinen Heller haben m	fig não ter vintém m	figfigürlich	Substantiv
Er kommt auf keinen grünen Zweig. fig Lebenssituation, Ergebnis	Ele não consegue nada.	figfigürlich
auf keinen grünen Zweig m kommen fig Lebenssituation, Ergebnis	não pôr pé em ramo m verde	figfigürlich
Heute gibt es (/ haben wir) keinen Kaffee.	Hoje não há café.
sich keinen blauen Dunst m vormachen lassen	não se deixar entrujar