+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

11.12.2012

Wer kann helfen? Brasilianisches Portugiesisch von 1945!

sehr freuen würde ich mich, wenn sich hier jemand versuchen könnte.

Es handelt sich um eine Beschreibung der mutirao, einer Art gegenseitiger Hilfe, die von Eingeborenen in Brasilien ausgeübt wurde:

"Os portuguêses encontraram no Brasil costumes da vida agrícola que conservaram, adaptando-os às suas atividades coloniais.

Está no caso o mutirão dos indígenas, que tomou o nome português de adjunto, que permanece na vida rural, ao lado de outros costumes daqueles tempos.

[...] A falta de moeda circulante entre os nossos indígenas determinou o costume de retribuírem o auxílio recebido, fazendo muitos vinhos, com os quais serviam aos que vinham trabalhar na sua roça.

O trabalho era continuado no dia seguinte, caso não concluísse em um dia, com a mesma distribuição de vinhos."

Es wäre klasse, wenn mir jemand eine gute Übersetzung geben könnte.

Vielen Dank im Voraus

'>

21795750 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Wer kann helfen?

hier erfolgt sie, die „mutirão“:

Die Portugiesen trafen in Brasilien auf Bräuche des bäuerlichen Lebens, die sie bewahrten, wobei sie sie an ihre kolonialen Aktivitäten anpassten.

So auch im Fall der „mutirão“ (eine Form der gegenseitigen Hilfe der Eingeborenen), die im Portugiesischen „adjunto“ genannt wurde.

Sie bleibt Bestandteil des ländlichen Lebens, neben anderen Bräuchen der damaligen Zeit.

[...] Der Mangel an im Umlauf befindlichen Geld unter unseren Eingeborenen führte zu dem Brauch, empfangene Hilfe zu entlohnen, indem viele Weine hergestellt wurden, die denen angeboten wurden, die bei der Feldarbeit halfen.

Die Arbeit wurde am nächsten Tag fortgesetzt, wenn sie sich nicht an einem Tag abschließen ließ, wobei auf gleiche Weise die Verteilung der Weine erfolgte.

21795885 Antworten ...

24.11.2012

Suche Internetsprachkurs mit Audioanteil

Oi, suche wenn möglich bras.Sprachkurs, bei dem ich Dialoge (mit Übersetzung) hören kann!

21794605 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Suche Internetsprachkurs mit Audioanteil

http://www.rosettastone.de/

21794629 Antworten ...

➤

➤

Re: Suche Internetsprachkurs mit Audioanteil

Muito obregada,

ich suche aber mehr vorgetragene Dialoge, die ich hören kann (möglichst mit Übersetzung),

einen gemütlichen Novemberabend wünscht

'>

21794637 Antworten ...

21.11.2012

21794370 Antworten ...

PT DE EN KO

13.11.2012

Bp

Hallo ihr Lieben,

Habe einen Text auf BP geschrieben und würde mich freuen, über eine Korrektur.

Falls irgendwas unklar ist, kann ich auch gerne sagen, was ich meine :)

Vielen Dank schonmal!!

Prezados Senhores,

o meu nome é X, tenho 27 anos e sou alema.

No momento moro na alemanha mas ja morei no brasil e nos estados unidos ( falo potuguese, ingleis e alemao).

Estou querendo trabalhar nesse projeto em Nova York, pois estarei me mudando pra la denovo no final de 2013!

Gostaria de saber, para onde eu posso mandar a minha aplicação etc.

Pois eu gostaria muito de trabalhar com esse projeto porque adoro esse tipo de trabalho e sou uma pessoa bem comunicativa.

Desde ja agradeco muito.

X

21793820 Antworten ...

PT DE EN KO

➤

Re: Bp

Natürlich inglês!!

Schreibe vom Handy und da funktioniert leider nicht alles so gut :/

21793821 Antworten ...

SP DE PT EN

➤

Re: Bp

Dein Text ist grundsätzlich voll verstehbar.

Unten ist ein Vorschlag, den Text zu ändern, um mehr natürlich sein, wie wir in Brasilien schreiben und sprechen.

"Prezados Senhores

Meu nome é X, tenho 27 anos e sou alemã.

No momento moro na Alemanha mas ja morei no Brasil e nos Estados Unidos (falo português, inglês e alemão).

Gostaria de trabalhar nesse projeto em Nova York, já que mudarei para lá no final de 2013.

Favor informar para onde devo enviar meu Curriculum Vitae, pois realmente tenho muito interesse em trabalhar nesse projeto, uma vez que adoro esse tipo de trabalho e sou uma pessoa bem comunicativa.

Desde ja agradeco sua atenção"

21794390 Antworten ...

SP DE PT EN

➤

➤

Re: Bp

hier ging was nicht ganz richtig:

Statt "Desde ja agradeco sua atenção" schreibe bitte "Desde já agradeço sua atenção"

21794392 Antworten ...

PT DE EN KO

➤

➤

Danke: Re: Bp

Vielen vielen Dank!!!

Ja, so sieht es wirklich besser aus/bzw. liest sich besser ;)

21794408 Antworten ...

11.11.2012

Übersetzung

ich möchte gerne wissen, ob es für das Wort "Kämpfer"=lutador eine weibliche Form gibt oder ob das Wort uni ist.

Wird lutador im brasilianishen Dialekt irgendwie anders gesprochen oder geschrieben?

21793696 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Übersetzung

Was meinst du mit einem brasil.

Meinst du brasilianisches Portugiesisch?

Da wird es ausgesprochen wie es geschrieben wird :/

21793697 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Übersetzung

Vielen Dank :)!

21793698 Antworten ...

DE PT

09.11.2012

Einkochautomat

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Einkochautomat" übersetzen.

Danke im Voraus.

21793551 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Einkochautomat

21793555 Antworten ...

06.11.2012

Hallo, bitte um Hilfe :-)

Ich brauche dringend Hilfe.

Es wäre ganz fantastisch, wenn jemand, für mich, folgendes wunderschönes Gedicht ins Portugiesische (EP) zu übersetzen.

Bruder der Erde , geschaffen von Gott.

Nie darfst du gelangen an deinen alten Ort .

Du bringst Zerstörung, Kummer und Leid , fern muss ich dich halten für alle Zeit.

Bruder der Erde gefangen wie ich,

spüre meine Kraft die den Willen dir bricht

Einsam und kalt in ewiger Nacht ,

seit uralten Zeiten ein Sklave der Macht

Ein Makel im All , der Schöpfung zum Spott

Bruder der Erde geschaffen von Gott

Ich danke vielmals im Vorraus :-)

'>

21793346 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Hallo, bitte um Hilfe :-)

Hast du das Gedicht selbst geschrieben?

Wenn nicht muss es evtl.

wegen Verletzung der Urheberrechte gelöscht werden.

Bitte antworte heute noch, am Abend lösche ich sonst den Text.

LG

21793407 Antworten ...

➤

➤

Re: Hallo, bitte um Hilfe :-)

hallo, es hat ein freund geschrieben, und ich möchte es für ihn übersetzen lassen, als überraschung.

21793436 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Hallo, bitte um Hilfe :-)

Gedichte können wir Amateure hier allenfalls sinngemäß übersetzen.

Dazu gehört natürlich, dass man diesen Sinn versteht.

Mit "Bruder der Erde" könnte der Mars gemeint sein, aber wer ist dann "ich"?

Und warum ein "Makel im All"?

Wird hier auf eine bestimmte Mythologie abgehoben?

Ohne Kontext geht es nicht ;-)

21793455 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken