Portugiesisch

06.11.2012

Hallo, bitte um Hilfe :-)

Ich brauche dringend Hilfe.

Es wäre ganz fantastisch, wenn jemand, für mich, folgendes wunderschönes Gedicht ins Portugiesische (EP) zu übersetzen.

Bruder der Erde , geschaffen von Gott.

Nie darfst du gelangen an deinen alten Ort .

Du bringst Zerstörung, Kummer und Leid , fern muss ich dich halten für alle Zeit.

Bruder der Erde gefangen wie ich,

spüre meine Kraft die den Willen dir bricht

Einsam und kalt in ewiger Nacht ,

seit uralten Zeiten ein Sklave der Macht

Ein Makel im All , der Schöpfung zum Spott

Bruder der Erde geschaffen von Gott

Ich danke vielmals im Vorraus :-)

'>

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Hallo, bitte um Hilfe :-)

Hast du das Gedicht selbst geschrieben?

Wenn nicht muss es evtl.

wegen Verletzung der Urheberrechte gelöscht werden.

Bitte antworte heute noch, am Abend lösche ich sonst den Text.

LG

➤

➤

Re: Hallo, bitte um Hilfe :-)

hallo, es hat ein freund geschrieben, und ich möchte es für ihn übersetzen lassen, als überraschung.

➤

➤

➤

Re: Hallo, bitte um Hilfe :-)

Gedichte können wir Amateure hier allenfalls sinngemäß übersetzen.

Dazu gehört natürlich, dass man diesen Sinn versteht.

Mit "Bruder der Erde" könnte der Mars gemeint sein, aber wer ist dann "ich"?

Und warum ein "Makel im All"?

Wird hier auf eine bestimmte Mythologie abgehoben?

Ohne Kontext geht es nicht ;-)