Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

DE

27.05.2010

Hallo! Ich hoffe jemand von Euch ist so lieb und hilft mir

ich habe einen Bekannten in Brasilien, dem ich aufgrund eines sehr netten Spiels (genannt secret friend) nun Gutes tun muss.

Hey mein lieber Sacha!

Du bist ein echt netter und toller Mensch und dein Charisma ist wirklich umwerfend!

Ich wünsche dir einen wundervollen Tag!

Liebe Grüsse

Dein geheimer Freund

21063221 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Hallo! Ich hoffe jemand von Euch ist so lieb und hilft mir

Oi, meu querido Sacha,

você é uma pessoa verdadeira agradável e legal e o seu carisma é realmente impressionante!

Desejo um dia maravilhoso para você!

:-)

21063307 Antworten ...

Madaria

DE

➤

Re: Hallo! Ich hoffe jemand von Euch ist so lieb und hilft mir

Hui, das ging aber schnell!

Vielen lieben Dank!

:)

21063357 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Hallo! Ich hoffe jemand von Euch ist so lieb und hilft mir

..verdadeiraMENTE agradável...

oder

..verdadeira, agradável e legal..

(hat aber nicht die gleiche Bedeutung wie das da oben)

21063612 Antworten ...

Madaria

DE

➤

Re: Hallo! Ich hoffe jemand von Euch ist so lieb und hilft mir

ööhhm, jetzt bin ich verwirrt-was ist denn jetzt richtig?

21064378 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Hallo! Ich hoffe jemand von Euch ist so lieb und hilft mir

richtig ist: "...

verdadeiramente agradável ..."

:-)

21064449 Antworten ...

tony89

DE PT

26.05.2010

P -> D ;-) ♀ → ♂

Só vale a pena lutar por aquilo que vale a pena possuir.

aonde quer que eu vá te levo comigo...

Was bedeutet das?

DANKESCHÖN

21061443 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: P -> D ;-)

Klick doch mal die Wörter an, dann kannst du die Bedeutung im Wörterbuch sehen.

Wenn du den Sinn nicht herausbekommen solltest, helfen wir anschließend gerne weiter.

21061452 Antworten ...

tony89

DE PT

➤

Re: P -> D ;-)

also im ersten satz geht es darum, dass es sich lohnt für sein eigentum zu kämpfen ??ß

Und im zweiten, egal wohin ich gehe du bist bei mir???

21061467 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: P -> D ;-)

Es lohnt sich nur für etwas zu kämpfen, das sich zu besitzen lohnt.

Wohin auch immer ich gehe, nehme ich dich mit mir.

Gruß,

bramigo

:-)

21061828 Antworten ...

saendrae

DE PT

26.05.2010

Brauche eine Übersetzung für Firmen

Hallo!

Ich brauche bitte eine Übersetzung dieses Textes ins Portugiesische (nicht brasilianisch)...

leider ist meine Rechtschreibung dafür nicht gut genug.

Bin dankbar für jede Hilfe!

gelöscht

Siehe Spielregeln: Kommerzielles wird geloescht.

21061394 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Brauche eine Übersetzung für Firmen

Hallo saendrae,

du hast deinen Übersetzungsversuch vergessen!

Stell den doch bitte auch noch rein, sonst kann nichts korrigiert werden.

:-)

Tut mir leid fuer die Muehe, die du dir gemacht hast, bramigo!

21061423 Antworten ...

sternschnuppe1

DE PT

23.05.2010

Hallo da Ihr da draußen.

Könnte mir jemand helfen bräuchte einen Text für die Hochzeits Einladungen in Portugiesisch.

Danke

21057805 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Hallo sternschnuppe1!

1. Du hast doch sicher einen deutschen Einladungstext ...

oder sollen wir dir den auch noch schreiben?

2. Da deine Portugiesisch-Kenntnisse "mittel" sind, wird von dir ein Selbstversuch erwartet!

Also: stell deinen deutschen Text (aber bitte in besserem Deutsch als dein Text oben) samt deinem Versuch hier ins Forum, dann helfen wir gerne weiter.

:-)

21059073 Antworten ...

Herr_Klugbeisser

DE PT

21.05.2010

descaso administrativo

Descaso administrativo - wer kennt ein passendes deutsches Wort hierfür?

Amtsunfähigkeit?

:O

vielen Dank!

21056453 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: descaso administrativo

Amtsunterlassung ?

-> http://www.gdnoticias.com/?p=530

21056496 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: descaso administrativo

verwaltungstechnische Nachlässigkeit?

21059671 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

21.05.2010

BP für eine Frau Danke kann leider kein portugiesisch

Hallo Lainny, bevor du nach hause gehst, möchte ich Dir danke sagen.

Für die Wunder schöne Zeit.

Ich habe jede Minute genossen.

Du bist meine beste Freundin ein super Kumpel geworden.

DANKE!!

Ich vertraue Dir mehr wie Hunder Prozent!

Ich fühle mich erst gut, wann ich alle Versprechen gegenüber Dir eingelöhst habe!

Doch du weist.

das hängt von meinem Chef ab!

Ich wünsche mir,dass du mich nie vergisst Lainny.

Ich mag Dich, Du bist eine wunderbare Frau!

Bleib so wie Du Bist!!

Dein Kurt

Mein Versuch: Bitte Nachsicht

Hello Lainny, antes que você vá para casa, eu gostaria de você agradeço a palavra.

Por o tempo bonito dos miracles.

Eu apreciei cada minuto.

Você transformou-se meu mais melhor amigo um o camarada super.

AGRADECIMENTOS!!

Eu confío em você mais como por cento de Hunder!

Eu sinto somente bom, quando o eingelöhst todo de I promete oposto a você!

Mas você aponta.

isso depende de minha saliência!

Eu desejo-me myself que você que eu nunca se esquece a Lainny.

Eu gosto de você, você am uma mulher maravilhosa!

Remanesça como isso como você é!!

Seu short

21055929 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Nein, keine Nachsicht!

Denn wenn du ehrlich wärst, hättest du nicht geschrieben, dies sei DEIN Versuch!

Vielmehr hat hier wohl wieder einmal unser aller Feind "Mr. E.

Translator" zugeschlagen...

Eines der vielen Probleme dieser Maschinen ist, dass sie (Recht-)Schreibfehler im Original nicht erkennen und korrigieren können, diese somit nicht übersetzen ("como por cento de Hunder", "quando o eingelöhst").

21055989 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Nein, keine Nachsicht!

Also Kudi - jetzt versuch es doch selber mal.

Du hast ja schon einiges hier übersetzen lassen - nur Mut!

21056000 Antworten ...

cococarola

DE PT

20.05.2010

bitte um korrektur- danke

Não devemos permitir que alguém saia de nossa presença sem se sentir melhor e mais feliz."

wir können nicht erlauben das jemand aus unserm dasein geht ohne sich besser und glücklicher zu fühlen.

Dê a quem você ama: asas para voar, raízes para voltar e motivos para ficar.

von jemandem der dich liebt: flügel zum fliegen, zurück zu den wurzel und gründe um zu bleiben.

kann man die beiden sätze so übersetzen?

bitte um mitthilfe danke

21055191 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: bitte um korrektur- danke

Hi cococarola,

ohne dir nahetreten zu wollen, aber wenn Deutsch wirklich deine Muttersprache ist, solltest du erst mal an deiner Rechtschreibung arbeiten (schon mal was von Groß- und Kleinschreibung gehört?).

Wenn dir nämlich solche "Kleinigkeiten" egal sind, übersiehst du auch in Sprachen leicht solche wichtigen Informationen:

zB: Hier steht "Dê" und nicht "De", daher heißt es auch "Gib" und nicht "von"!

Hier mal meine Version:

"Wir dürfen nicht zulassen, dass jemand unser Dasein verlässt, ohne sich besser und glücklicher zu fühlen.

Gib demjenigen, den du liebst, Flügel, um zu fliegen, Wurzeln, um zurückzukehren und Gründe, um zu bleiben."

Gruß, Bahiano

21055237 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: bitte um korrektur- danke

ich würde sagen: unsere Gegenwart verlässt, anstatt von:

unser Dasein verlässt

21055353 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: bitte um korrektur- danke

OK, "Dasein" fand ich jetzt auch nicht so prickelnd.

Aber bei "unsere Gegenwart verlässt" frag ich mich: Wohin, in die Zukunft oder in die Vergangenheit?

Vielleicht sollten wir uns von "presença" etwas befreien und es anders umschreiben, z.B:

- "Wir dürfen nicht zulassen, dass uns jemand im Hier-und-jetzt verlässt, ohne..."

- "...aus unserer Mitte geht,..."

oder vielleicht einfach nur

- "...von uns geht,..."

21056002 Antworten ...