Portugiesisch

ich würde sagen: unsere Gegenwart verlässt, anstatt von:

unser Dasein verlässt

OK, "Dasein" fand ich jetzt auch nicht so prickelnd.

Aber bei "unsere Gegenwart verlässt" frag ich mich: Wohin, in die Zukunft oder in die Vergangenheit?

Vielleicht sollten wir uns von "presença" etwas befreien und es anders umschreiben, z.B:

- "Wir dürfen nicht zulassen, dass uns jemand im Hier-und-jetzt verlässt, ohne..."

- "...aus unserer Mitte geht,..."

oder vielleicht einfach nur

- "...von uns geht,..."