Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1266

1264

hakansuellen

25.12.2009

Bitte von BP in Deutsch (Frau zu Mann) Obrigado

Meu Amor te desejo tudo de bom nesse ano que vai entra.

Estou muito feliz vc esta escrevendo bem portugues,quero ter vc aqui na bahia,bjs te adoro um feliz natal.

20853713 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte von BP in Deutsch (Frau zu Mann) Obrigado

was war mit Deinem Versuch?

Versuch:

Liebster, ich wünsche Dir alles Gute zu Neuen Jahr.

Bin sehr glücklich, dass Du gut portugiesisch schreiben kannst, möchte Dich hier in Bahia sehen, küsse, ich begehre Dich, frohe Weihnachten

20854338 Antworten ...

cooper1978

24.12.2009

Bitte um Übersetzungshilfe in BP *Dringend* Danke schön!

Mein Schatz, ich wünsche Dir frohe Weihnachten vom ganzen Herzen!

Ich wünschte wir könnten das fest der liebe zusammen verbringen...aber das soll das letzte mal sein, dass wir an diesen tagen voneinander getrennt sind...

Ich brauche dich wie die luft zum atmen, denn du bist mein stern der mich zu deinem herzen geführt hat und nun zeigst du mir jeden tag was es heisst wieder zu lieben und geliebt zu werden...DU BIST MEIN EIN UND ALLES!

Ich danke gott dass wir uns gefunden haben.

Ich liebe Dich!

20852165 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe in BP *Dringend* Danke schön!

Meu amor, eu te desejo do fundo do meu coração um feliz Natal!

Eu desejaria que nós pudéssemos passar a festa do amor juntos...mas que esta seja a última vez que passamos esta data separados um do outro...Eu preciso de você como eu preciso do ar para respirar, pois você é a minha estrela que me guiou até o seu coração e agora você me mostra todo dia o que significa novamente amar e ser amado...

VOCÊ É TUDO PARA MIM!

Eu agradeço a Deus por a gente ter se encontrado.

Eu te amo!

20852221 Antworten ...

cooper1978

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe in BP *Dringend* Danke schön!

Vielen Dank thirdeye!!

Du bist meine rettung!:) MERRY CHRISTMAS!

20852480 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe in BP *Dringend* Danke schön!

Danke...Dir auch frohe Weihnachten!

20852508 Antworten ...

iwersetzen

FR EN LB DE SQ .

24.12.2009

Hallo was heisst : assim eh k eh ??

Dannke

20851199 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: hi

So ist das

20852312 Antworten ...

hakansuellen

23.12.2009

Hilfe von Bras. Port. nach Deutsch (Frau zu Mann) Obrigado

oi amor vc pode liga para esse celular estou c/ muita saudade sua.

vc me abandonou estou tanto precisando de vc,mande uma ordem de pagamento por favor te adoro muito,me ligue quero ouvir sua voz bjs

Meine Übersetzung:

hallo meine liebe du kannst diese Nr.

anrufen,vermisse dich.

du fehlst mir so sehr,sende bitte.

Ich liebe dich auch, ruf mich wann du willst, um deine Stimme zu hören,bjs...........

20850969 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Hilfe von Bras. Port. nach Deutsch (Frau zu Mann) Obrigado

Hallo Schatz, du kannst mich unter dieser Handy-Nummer anrufen habe große Sehnsucht nach dir.

Du hast mich verlassen ich brauche dich so sehr, schicke bitte eine Zahlungsanweisung ich liebe dich sehr, ruf mich an, ich will deine Stimme hören Küsse

20851191 Antworten ...

hakansuellen

23.12.2009

brauche Hilfe von Deutsch ins Bras.Portg. zu Übersetzten (Mann zu Frau)

Hallo,meine Süße,wie geht es dir?

Wie ist deine aktuelle Handy Nr.?

Bist du auch erreichbar unter deiner Festnetz Nr.

Ist das so richtig:

Olá, meu doce, como e que estas ?

Qual é o seu atual nr.

de telefone celular?

Você pode ser contatado em seu telefone fixo não?

20850488 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: brauche Hilfe von Deutsch ins Bras.Portg. zu Übersetzten (Mann zu Frau)

fast...man hätte aber verstanden...

Olá, meu amor, como é que você está ?

Qual é o número do seu telefone celular atual?

Posso te contactar pelo seu telefone fixo?

20850682 Antworten ...

hakansuellen

23.12.2009

Hilfe für Übersetz. von BP nach Deutsch (Frau zu Mann)

oi amor estou com uma baita saudade sua,me ligue quero fala com vc bjs

Habe selber versucht und...

hallo meine liebe vemisse dich sehr,rufe mich schnell wie möglich an um mit dir zu sprechen,küsse

20850480 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Hilfe für Übersetz. von BP nach Deutsch (Frau zu Mann)

schnell wie möglich ;-)

ist ok...

20850731 Antworten ...

triniConne

DE PT

22.12.2009

Übersetzung für Erasmus

Hallo Leute, weiss nicht genau, ob der Beitrag hier jetzt schon erstellt wurde, glaube aber nicht.

Bin etwas neu hier und muss mich erstmal zurecht finden.

Zu meinem Problem: ich möchte mich für ein Erasmusjahr in Lissabon bewerben, habe allerdings noch kein Wort Portugiesisch drauf...das muss ich noch in Angriff nehmen :-) jetzt suche ich dringend jemanden, der mein Motivationsschreiben von deutsch auf Portugiesisch (EP) übersetzen könnte.

ist auch gar nicht so viel, nur ne Seite.

Aber ich möchte es ungern durch ne Übersetzungsmaschine laufen lassen...würde mich über jede Hilfe freuen.

Viele Grüße

triniConne

20847749 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Übersetzung für Erasmus

poste mal..

Dein Anliegen...dann kann man sehen was sich machen lässt

20847863 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Übersetzung für Erasmus

apropos...ich weiß nicht wie lang ''eine Seite'' ist...sollte es aber ein bisschen lang sein...poste das mal bitte in mehrere Abschnitte

20847876 Antworten ...

triniConne

DE PT

➤

Re: Übersetzung für Erasmus

danke für deine schnelle antwort.

ich würde mein schreiben ungern hier veröffentlichen, gibt es eine möglichkeit das zu umgehen?

ich würde es dir in einer Nachricht schreiben, wenn das ok ist.

20847898 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Übersetzung für Erasmus

ja..ok.....dann schick mir ein PN...

20847916 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken