Portugiesisch

06.12.2009

kann mir das jemand mal übersetzen??

mais voce nao vei mais?

ou vei a fevereiro

bitte mal jemand übersetzen, danke!

(vei finde ich irgendwie net, es ist wohl "vai" oder "vez" gemeint denke ich)

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: kann mir das jemand mal übersetzen??

mas você não vem mais?

Ou vem em fevereiro

Aber Du kommst nicht mehr?

Oder kommst im Februar

➤

➤

Re: kann mir das jemand mal übersetzen??

➤

➤

➤

Re: kann mir das jemand mal übersetzen??

bräuchte da bitte nochmal was wenns geht

wie schreibt man am besten,: "ich kann es kaum erwarten dich zu sehen"

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

Re: kann mir das jemand mal übersetzen??

mal posso esperar de ver você.

➤

➤

➤

➤

➤

Re: kann mir das jemand mal übersetzen??

wird das in portugisiesch dann aber auch richtig verstanden?

oder versteht man dann eher: "Ich kann nicht warten dich zu sehen"??

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: kann mir das jemand mal übersetzen??

esperar: warten, erwarten..

ich würde aber ehr : Mal posso esperar para te ver schreiben

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: kann mir das jemand mal übersetzen??

Ich meine beides ist ok