Portugiesisch

PT DE

20.10.2009

Habe ich das korrekt übersetzt? ♀ → ♂

Alles klar bei dir?

Gibt es Neuigkeiten?

Es fehlen nur noch 3 Tage bis ich wieder zu Hause bin.

Hast du schon meine Post bekommen?

Arbeitest du am Wochenende und nächste Woche?

Wir müssen etwas abmachen, habe viele Neuigkeiten.

Hier mein Versuch:

Tudo bem contigo?

Você tem novidades?

Faltam so 3 dias até chega em casa.

Você já recebeu minha cartão?

Você vai trabalhar neste fim de semana e na semana que vem?

Temos de marcar uma date para nos encontrar, tenho um monte de notícias.

Danke für eure Mühe...

DE PT

➤

re: Habe ich das korrekt übersetzt?

So faltam 3 dias até chego em casa.

Você já recebeu meu cartao?

Temos que marcar um compromisso para ...

Der Rest erscheint mir richtig.

EN DE PT FR AR

➤

Re: Habe ich das korrekt übersetzt?

Faltam só 3 dias até que chego em casa.

( oder : até que volto para casa) Você já recebeu minha carta?.....Temos que marcar um encontro,...

Schöner Versuch, weiter so!!

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Habe ich das korrekt übersetzt?

mein Vorschlag:

Faltam só 3 dias até eu chegar em casa

Faltam só 3 dias para eu voltar pra casa

(gefällt mir besser)

Faltam só 3 dias, aí eu chegarei em casa

EN DE PT FR AR

➤

➤

Re: Habe ich das korrekt übersetzt?

Nummer 2 gefällt mir auch am besten :-)

PT DE

➤

➤

➤

Re: Habe ich das korrekt übersetzt?

Muito obrigada :-)