Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1255

1253

sixty

25.09.2009

Wäre schön, wenn mir jemand helfen kann in BP zu übersetzen

Der Oma geht es besser.

Sie hat noch eine Drainage im Knie, damit das Blut abfließen kann.

Das ganze Bein ist blau.

(Hämatom) Sie ist auf das Knie gefallen.Morgen entscheidet sich,wann sie nach Hause kann.

Das Paket und der Brief mit den Fotos ist bei Opa August angekommen.

Ich sehe ihn erst am Sonntag.

Meine Eltern sind in der Woche bei ihm und versogen ihn.Die Fotos hat er der Oma mit ins Krankenhaus gebracht.

Sie hat sich sehr gefreut .

Danke.

Wir sprechen viel über Euch.

Das Paket öffnen wir aber erst zum Geburtstag.

20585575 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Wäre schön, wenn mir jemand helfen kann in BP zu übersetzen

Mach doch mal einen Versuch - wir helfen dann gerne.

20585643 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Wäre schön, wenn mir jemand helfen kann in BP zu übersetzen

brauchst Du keine Hilfe mehr?

20604818 Antworten ...

macbaer

DE PT

25.09.2009

Bitte um Korrektur von BP ins Deutsche

"Eu Acredito e Confio em Deus"

Ich hab das so übersetzt, aber das ist wohl nicht ganz richtig:

"Ich glaube an das Vertrauen in Gott"

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe

20584908 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Korrektur von BP ins Deutsche

Ich glaube an und vertraue in Gott.

20585165 Antworten ...

macbaer

DE PT

➤

Re: Bitte um Korrektur von BP ins Deutsche

Na, da war ich doch gar nicht so schlecht.

Vielen lieben Dank für deine Hilfe ;-)

20592379 Antworten ...

user_107652

23.09.2009

Zitat von Paulo Coelho

Kann mir bitte jemand das folgende Zitat von Wikiquote (http://de.wikiquote.org/wiki/Paulo_Coelho) von Paulo Coelho übersetzen oder das portugiesische Original zeigen:

"Bei uns allen ist die Seele unvollständig, beim einen mehr, beim anderen weniger.

Während wir durchs Leben gehen, halten wir nach dem fehlenden Teil unseres Ichs Ausschau.

Manchmal haben wir Glück, und wir erkennen in jemand anderes unser verloren gegangenes Stück Selbst."

- "Elf Minuten", Diogenes Verlag, ISBN 3-257-23444-9

Vielen Dank,

Axel

20578010 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Axel80

Wusstest du schon, dass man einfach in Wiki auf die Menüleiste links unten geht, dort sieht man, in welchen Sprachen es den vorliegenden Artikel noch gibt.

Dann klickt man auf Português und mit ziemlich grosser Sicherheit und etwas Glueck findet man dann die port.

Variante des Zitats.

Edit: Wobei im port.

Teil ziemlich viele Zitate sind.

Ich habe es aufgrund mangelnder Sprachkenntnisse (und Lust) nicht entdeckt.

20579047 Antworten ...

user_107652

➤

Re: Axel80

Bei mir scheiterte es dann an mangelnden Sprachkenntnissen.

Das "zeigen" bezog sich dann auf den portugiesischen Eintrag des Wikis...

20582522 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Zitat von Paulo Coelho

Ich hab das Buch sowohl in Deutsch als auch in Portugiesisch, aber besagtes Zitat gibt es dort nicht!

20582392 Antworten ...

user_107652

➤

Re: Zitat von Paulo Coelho

Ähm...

Dann erstmal Danke!

:) Sonst eine Idee wo das Zitat herstammen könnte?

Ich bin gerade etwas ratlos...

20582525 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Zitat von Paulo Coelho

ich hab das Zitat nicht gefunden..

hier aber ein Versuch:

''Em todos nós a alma está incompleta, em um mais, no outro menos.

Enquanto caminhamos pela vida, procuramos pela parte do nosso Eu que está faltando.

Às vezes temos sorte e reconhecemos em outra pessoa o pedaço do nosso ser que se perdeu.''

na ja...

wie findet Ihr das?

20582633 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Zitat von Paulo Coelho

Das ist natürlich alles richtig so.

Ich werde aber mal versuchen, es etwas anders zu sagen.

Todos nós temos a alma incompleta, um mais, outro menos.

Enquanto caminhamos pela vida, procuramos pela parte faltosa do nosso SER.

......

Ist schwer - andere Vorschläge?

20583948 Antworten ...

sina23

DE IT

22.09.2009

eine kleine bitte...

kann mir bitte jemand "dringend"ich mache mir sorgen übersetzen :-S

vielen lieben dank schonmal

20577568 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: eine kleine bitte...

Estou preocupada

20577596 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

22.09.2009

BP für eine Frau Danke

Mag's noch so grau und düster sein,

ich schick Dir etwas Sonnenschein

und wünsch Dir einen schönen Tag !

Einfach so, weil ich Dich mag !

20577354 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: BP für eine Frau Danke

In diesem Forum ist es üblich, sich bei den Übersetzern zu bedanken, zumal du ja augenscheinlich öfter was zu übersetzen hast.

20577388 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

➤

Re: BP für eine Frau Danke

Hey sorry !!

Erstmals vielen Dank das war keine böse Absicht

20578649 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: BP für eine Frau Danke

mit dem Reim ist es schwer hinzukriegen...

---

se estiver cinzento e sombrio

um pouco de luz do sol eu te envio

e te desejo um belo dia, assim

porque eu gosto de ti !

20590969 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

➤

Re: BP für eine Frau Danke

Danke für die Hilfe

20592351 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

21.09.2009

BP Bitte um Hilfe Für eine Frau Danke

Am Anfang warst Du nur ein Stern, einer von vielen an meinem Himmel.

Doch mittlerweile bist Du zum Mond geworden, mit einer ungeheuren Anziehungskraft!

Dein Kurt

20573692 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: BP Bitte um Hilfe Für eine Frau Danke

No início, você representou apenas uma estrela, uma entre muitas no meu firmamento.

Mas agora virou mesmo a lua, esta tendo uma força de atração imensa.

Seu Kurt.

20573839 Antworten ...

user_107551

DE PT

20.09.2009

Bitte um Übersetzung

Ich möchte bei einem Restaurant anfragen, ob eine Person noch dort arbeitet und ob ich sie eventuell sprechen kann....

Kann mir das jemand in ein, zwei Sätzen formulieren, das wäre eine große Hilfe, da ich mein Handy mit Nummern drin verloren habe...

Danke im Voraus!

20572952 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Übersetzung

wie wärs, wenn Du die Sätze formulierst...dann kann man sehen was sich machen lässt

20572972 Antworten ...

user_107551

DE PT

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Guten Abend Herr / Frau...

bitte entschuldigen Sie die Störung.

Ich bin eine Freundin von...

aus Deutschland.

Da ich mein Handy verloren habe, wollte ich fragen, ob er noch in ihrem Restaurant arbeitet.

Könnte ich ihn eventuell sprechen?

Vielen Dank!

20572977 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Wenn BP:

Boa noite Senhor/Senhora...peço desculpas pelo incômodo.

Eu sou uma amiga de...da Alemanha.

Visto que eu perdi meu celular, eu gostaria de perguntar se ele ainda trabalha no seu restaurante.

Eu poderia falar com ele?

Muito obrigado!

wenn EP:

Boa noite Senhor/Senhora...peço desculpas pelo incómodo.

Eu sou uma amiga de...da Alemanha.

Visto que eu perdi meu telemóvel, eu gostaria de perguntar se ele ainda trabalha no seu restaurante.

Eu poderia falar com ele?

Muito obrigado!

20573055 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken