auf Deutsch
in english
em português
pauker.at
1
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Portugiesisch
Abchasisch
Afar
Afrikaans
Albanisch
Altiranisch
Altkirchenslawisch
Amharisch
Arabisch
Aramaeisch
Armenisch
Aserbaidschanisch
Assamesisch
Avestan
Aymara
Bairisch
Baschkirisch
Baskisch
Batak
Belorussisch
Bengalisch
Biharisch
Bislamisch
Bosnisch
Bretonisch
Bulgarisch
Burmesisch
Chaghatay
Chamorro
Chichewa (Nyanja)
Chinesisch
Chuvash
Cornish
Crioulo
Dänisch
Dari
Deutsch
Dzongkha, Bhutani
Elbisch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Eura
Ewe
Färöisch
Farsi
Fiji
Finnisch
Französisch
Frau
Friaulisch
Friesisch
Ga
Galizisch
Gen/Mina
Georgisch
Glosa
Griechisch
Guarani
Gujarati
Haussa
Hawaiianisch
Hebräisch
Herero
Hindi
Hiri Motu
Idiom Neutral
Ido
Indonesisch
Interlingua
Interlingue
Inuktitut
Inupiak
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
javanisch
Jiddisch
Jiddisch
Kalaallisut (Grönländisch)
Kannada
Kasachisch
Kashmiri
Katalanisch
Keltisch
Khmer
Kikuyu
Kinyarwanda
Kirchenlatein
Kirgisisch
Kirundi
Klingonisch
Komi
Koreanisch
Korsisch
Kotokoli
Kroatisch
Kuanyama
Kurdisch
Laotisch
Lateinisch
Lettisch
Letzebuergisch
Lingala
Litauisch
Malagasisch
Malajalam
Malaysisch
Maltesisch
Mandinka
Manx
Maorisch
Marathi
Marshall
Mazedonisch
Moldauisch-Rumänisch
Mondlango
Mongolisch
Montenegrinisch
Nauru
Navajo
Ndonga
Nepalesisch
Niederländisch
Nord-Ndebele
Norwegisch
Norwegisch Bokmal
Norwegisch, Nynorsk
Novial
Okzidentalisch (Provenzalisch)
Orija
Oromo (Afan)
Osmanisch
Ossetisch
Pali
Paschto
Persisch
Plattdüütsch
Polnisch
Punjabi
Quechua
Rätoromanisch
Romani
Rumänisch
Russisch
Süd-Ndebele
Samoanisch
Sango
Sanskrit
Schonisch
Schottisches Gälisch
Schwäbisch
Schwedisch
Schweizerdeutsch
Serbisch
Sesothisch
Setswana/Sezuan
Singhalesisch
Slovio
Slowakisch
Slowenisch
Somalisch
Sorbisch
Spanisch
Sudanesich
Swahili
Swasiländisch
Türkisch
Tadschikisch
Tagalog
Tahitisch
Tamazight
Tamilisch
Tatarisch
Tegulu
Test do not use
Thailändisch
Tibetanisch
Tigrinja
Tok Pisin
Tongaisch
Tschechisch
Tschetschenisch
Tsongaisch
Turkmenisch
Twi
Uigurisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Usbekisch
Vietnamesisch
Volapük
Vorarlbergerisch
Wáray-Wáray
Walisisch
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zazaki
Zhuang
Zinti
Zulu
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Portugiesisch
Sprachkurse
Grammatik
Lektionen
Die erste Reise nach Rio
Begrüßung/Höflichkeit
Farbschema hell
Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum
Brasilien
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
34
32
user_61916
EN
PT
SP
DE
21.10.2007
Ich
suche
Jemand
für
Gespräch
Portugiesisch
/
Deutsch
und
De
Hallo
!
Ich
bin
Brasilianer
und
Ich
wohne
in
São
Paulo
.
Ich
lerne
deutsch
und
suche
jemand
(
freundin
oder
freund
)
für
ein
kontakt
.Ich
möche
e
-
mail
und
MP3
und
text
Datei
Tauchen
.
Wir
können
lehren
und
lernen
Portugiesisch
und
Deutsch
zusammen
.
Meine
e
-
mail
für
Kontakt
ist
mielitz
(at)
hotmail
.
com
und
meine
Seite
ist
www
.
mielitz
.com.
br
.
Größe
liebe
!
Arnaldo
.
18703486
Antworten ...
user_55146
20.10.2007
Oi
galera
...,
...
desculpa por essa pergunta aqui no Uebersetzungsforum, mas a pergunta é muito urgente (preciso de saber até amanha) e aqui tem mais pessoal e movimento para dar uma idéa
...
:
Bin hier in Bahia bei meinem Freund und das ist Interior mesmo
...
, jedenfalls wollen wir einen Pass fuer ihn besorgen, das geht nur in Salvador, was eine 2-Tagesreise ist.
Bisher
sind
wir
schon
stundenlang
Bus
gefahren
,
um
wichtige
Dokumente
abstempeln
zu
lassen
oder
1
Real
Strafe
zu
bezahlen
,
weil
er
bei
der
letzten
Wahl
nicht
gewaehlt
hat
.
Wenn
wir
Montag
nach
Salvador
fahren
,
muessen
wir
alle
Dokumente
beisammen
haben
,
die
man
braucht
fuer
einen
Pass
.
Fragen
wir
bei
"
offiziellen
"
Stellen
hier
im
bahianischen
Hinterland
nach
,
welche
Dokumente
man
benoetigt
,
bekommen
wir
staendig
andere
Antworten
.
Dass
HIER
jemand
einen
Reisepass
braucht
,
ist
offensichtlich
ziemlich
unwahrscheinlich
.
Weiss
jemand
was
,
hat
wer
von
Euch
da
schon
Erfahrung
?
Ihr
koennt
auch
direkt
an
meine
Email
antworten
:
xxxxx
(at)
googlemail
.
com
.
Danke schon im Voraus und Entschuldigung noch einmal fuer das "falsche" Forum
...
abraços
do
Sítio
de
Conde
,
bebell
'>
bebell
Bitte keine Mailadresse hier angeben! Spamroboter!
18702828
Antworten ...
user_68134
10.10.2007
heiraten
hei
liebe
leute
,
kann
mir
bitte
jemand
sagen
,
wie
ich
am
einfachsten
,
billigsten
und
schnellsten
weg
meine
freundin
in
der
schweiz
heiraten
kann,
ohne
1000
mal
hin
und
her
zu
fliegen
und 1000
stempel
zu
holen
und
beglaubigungen
und
alles
,
gibt
es
auch
irgend
ein
hintertürchen
?
hat
da
jemand
erfahrung
?
danke
im
voraus
....
18691419
Antworten ...
Juju
.
DE
PT
EN
FR
SP
.
➤
Re:
heiraten
Hoi
...
Melde
dich
bei
deiner
Wohngemeinde
und
erkläre
,
dass
du
heiraten
möchtest
, und
da
wird
dir
erklärt
wie
du
vorgehen
musst
!
Zeitgleich
kannst
du
dich
schon
beim
Regionalen
Zivilstandesamt
melden
:
http
://
www
.
bj
.
admin
.
ch
/
etc
/
medialib
/
data
/
gesellschaft
/
zivilstand
/
dokumentation
.
Par
.
0081
.
File
.
tmp
/
liste
-
zivilstandskreise
-
adressen
.
xls
Dort
erfährst
du
,
welche
Dokumente
ihr
benötigt
um
zu
heiraten
.
ACHTUNG
:
Einige
Dokumente
dürfen
nicht
älter
als
6
Monate
sein
...
Wenn
deine
Freundin
noch
in
Brasilien
ist
,
lässt
du
sie
lieber
schon
jetzt
die
Dokumente
bei
den
Behörden
in
ihren
Wohnort
austelllen
lassen
,
sonst
geht
es
viel
länger
bis
die
Originaldokumente
in
der
Schweiz
eintreffen
!
Dokumente
auf
Portugiesisch
müssen
dann
auch
ins
Deutsche
übersetzt
werden
(
von
einer
Übersetzerin
)...
Ich
kenne
da
eine
Person
,
die
nicht
so
teuer
übersetzt
!
Insgesamt
habe
ich
für
alle
Dokumente
(
wir
sind
beide
aus
Brasilien
und
wohnhaft
in
der
Schweiz
)
ca
.
350
Franken
zahlen
müssen
und für
die
Hochzeit
im
Standesamt
waren
es
ca.
600
Franken.
Also
insgesamt
sind
wir
bei
unsere
Hochzeit
auf
ca
.
1000
Franken
gekommen
für
die
organisatorischen
Sachen
.
Es
gibt
aber
sicher
Abweichungen
von
Kanton
zu
Kanton!
Wenn
du
noch
fragen
hast
,
kannst
du
mir
eine
PN
schreiben
!
Grüessli
'>
Grüessli
Juju
'>
Juju
19538648
Antworten ...
user_64162
10.08.2007
Ich
brauche
Hilfe
betreue
eine
junge
brasilianerin
(
20
)
und
ihre
8
wochen
alte
tochter
.
die
mutter
hat
starke
depressionen
und
spricht
leider
kein
deutsch
.
ich
suche
junge
menschen
in
der
umgebubg
von
mainz
die
mir
bzw
.
ihr
helfen
können
.
Danke
!!!!!!!!
18609622
Antworten ...
brazuca
DE
PT
SP
FR
LA
.
.
➤
Re:
Ich
brauche
Hilfe
Hallo
!
Es
gibt
jedenfalls
welche
.
Es
gibt
ein
Internetportal
,
das
unter
Brasilianern
sehr
beliebt
ist
:
www
.
orkut
.
com
Dort
gibt
es
eine
Community
"
Brasileiros
em
Mainz
".
Analog
dazu
auch
zu
vielen
weiteren
Städten
Deutschlands
z
.
b
.
Frankfurt
/
Main
-
Darmstadt
.
Dort
kann
man
jedenfalls
Kontakte
knüpfen
.
Wenn
Du
eine
Email
-
Adresse
hinterlassen
kannst
,
würde
ich
diese
einfach
weitergeben
.
Wenn
nicht
,
melde
Dich
einfach
blind
hier
:
raqueltullius30
(at)
yahoo
.
com
.
br
iannesuperstar
(at)
yahoo
.
com
.
br
Viel
Erfolg
und
alles
Gute
!
18610651
Antworten ...
user_26392
05.08.2007
suche
übersetzung
für
folgenden
liedtext
SONGTEXT
GELÖSCHT
Bitte beachte die Spielregeln, die sich über jedem Songtextforum befinden. Es ist nicht erlaubt, Songtexte zu posten.
18603428
Antworten ...
user_55146
02.08.2007
notas
músicas
Oi
gente
,
ich
hoffe
,
das
ist
nicht
verboten
,
aber
ich
suche
Noten
bzw
.
die
Akkorde
für
das
Lied
"
Felicidade
"
von
Vinicius
de
Moraes
.
Faz
tanto
tempo
que
eu
nao
tocou
violao
e
vai
demorar
muito
mais
ainda
ate
consigo
aprender
sozinho
.
Ontem
eu
vi
"
Orfeu
Negro
"....,
esse
filme
é
demais
!
Meu
Deus
...,
que
saudade
....
Agora
estou
com
essa
música
na
cabeca
e
gostaria
de
cantar
e
tocar
...,
se
alguem
me
poderia
ajudar
,
ficaria
feliz
mesmo
.
Obrigada
!
18600036
Antworten ...
Coqueiro
.
.
➤
Re:
notas
músicas
http
://
cifraclub
.
terra
.
com
.
br
/
cifras
/
tom
-
jobim
/
a
-
felicidade
-
gshj
.
html
18601000
Antworten ...
user_62651
19.07.2007
kann
mir
einer
helfen
bitte
2
und
noch
einmal
--
>
Bitte
beachten
,
was
oben
über
dem
Forum
steht
.
gelöscht
18582235
Antworten ...
user_58160
DE
PT
EN
➤
Re:
kann
mir
einer
helfen
bitte
2
Was
möchtest
du
denn
damit
??
Übersetzungen
gibts
im
Übersetzungsforum
..
LG
18582475
Antworten ...
user_62651
➤
➤
Re:
kann
mir
einer
helfen
bitte
2
ah
sry
dacht
ich
wäre
hier
richtig
18582545
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
À
Á
Â
Ã
Ç
É
Ê
Í
Ó
Ô
Õ
Ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
à
á
â
ã
ç
é
ê
í
ó
ô
õ
ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X