Brasilien

19.02.2007

Bitte übersetzen

Der Text ist aus verschiedenen SMS zusammengesetzt und daher vielleicht nicht im gesamten sinnvoll:

Quade meu amor.

Eu esa noite eu nao concegi dormir.

Preucupado com vc.

Nao vou te esqueser e tenho muitas a legria adar a vc.

Chero o meu coracao e mt sencivel.

Ele nao tem coraje de ser falso a vc.

Cada dia que passa sinto mais a sua falta, acredita que e verdade.

E juro pela minha mae, que um dia vc vai conheser e quero te provar quem eu sou.

Quando vc em viou a mensaje eu estava pensando em vc.

Da queles carinhos qu eu resebia de vc.

Eu ando mt carente por vc.

Eu estou deitado, vendo o carnaval brasileiro.

E claro, pensando no meu amor que nao veijo, bem gostoso a meu.

Eu nao vejo a hora de ter vc aqui com migo

bruninho

➤

re: Bitte übersetzen

Quade (?) meine Liebe/mein Lieber.

Heute habe ich nicht schlafen können.

Ich habe mich um dich gesorgt.

Ich werde dich nicht vergessen und habe dir viel Freude zu geben.

Chero (?) mein Herz ist sehr sensibel.

Es kann dir gegenüber nicht falsch sein.

Jeden Tag fehltst du mir mehr, glaub mir, es ist die Wahrheit.

Ich schwöre es bei meiner Mutter, die du eines Tages kennenlernen wirst und ich möchte dir beweisen wer ich bin.

Als du die Nachricht geschickt hast habe ich an dich gedacht.

Und an die Zärtlichkeiten, die du mir gegeben hast.

Ich bin deinetwegen enthaltsam.

Ich liege gerade und schaue mir den brasilianischen Carneval an.

Und natürlich denke ich an meine Liebste, die ich nicht sehe, angenehm an mich gekuschelt.

Ich kann's kaum erwarten dich hier bei mir zu haben

➤

Re: Bitte ?tzen

Lieben Dank für die genaue Übersetzung.

DE SP PT EN

➤

Re: Bitte übersetzen

quade dürfte cadê sein "wo"

E juro...eu sou.

Und ich schwöre bei meiner Mutter, dass du (mich) eines Tages kennen lernen wirst und...

Eu ando muito carente por você - Du fehlst mir sehr.