Deutsch

+

Login / Registrieren

Letzebuergisch Lern- und Übersetzungsforum

Letzeburgisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

3

17.03.2013

Suche Abwesenheitsnotiz in Lëtzebuergisch für eMails

suche eine Abwesenheitsnotitz in Lëtzebuergisch:

Verehrete Damen und Herren,

vielen Dank für ihre E-Mail.

Ihre E-Mail wird schnellstmöglichst beantwortet.

'>

'>

'>

Vielen DANK IM VORAUS an euch.

21800800

DE

18.09.2011

Hallo, kann mir Bitte jemdn helfen eine Geburtstaggruß auf Letzebuergisch zu übersetzen?

wir wünschen Dir alles Liebe und gute nachträglich zu deinem Geburtstag.

Viel Glück und Gesundheit und freude mit deiner Familie.

Alles liebe von....

DE FR LB EN

➤

Re: Hallo, kann mir Bitte jemdn helfen eine Geburtstaggruß auf Letzebuergisch zu übersetzen?

Mir wenschen (fehlen Pünktchen auf -e-) Dir nodréiglech alles Léiwes fir Dain Gebuertsdaag.

Vill Gleck, eng gudd Gesondheet an vill Freed mat Denger Famill.

(Alles Liebe, wird im luxemburgischen nicht so übersetzt) Alles Guddes vum ......

DE LB

27.10.2010

bitte helfen =/

"hat keng zedin an sin dun einfa mol den richtung orlando mat enger frendin gefuer."

kann mir das bitte jemand übersetzen?

=(

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Noch fehlt mir der Geistesblitz, was zedin bedeuten könnte, aber der Rest heißt bestimmt:

hat kein .....

an sind dann einfach mal in Richtung Orlando mit enger Freundin gefahren

DE FR LB EN

➤

➤

Re: ohne Gewähr

"hat keng zedin -> haat keng ze din" bedeutet "hatte nichts zu tun"

DE FR LB EN

➤

Re: bitte helfen =/

"Hatte nichts zu tun und bin dann einfach mit einer Freundin Richtung Orlando gefahren"

DE LV

26.11.2009

Ich benötige die Übersetzung für folgene Wörter.

ich finde leider nirgendwo ein passendes Übersetzungstool.

Vielen Dank im voraus.

1. Guten Morgen

5. Auf Wiedersehen

9. Entschuldigung

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

Luxemburg (Bitte in der Landessprache)

FR EN LB DE SQ .

➤

Re: Bitte um Hilfe

7. Wann ech glift

9. Entschellegt

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

DE LB

21.01.2009

Suche Liedtext in Letzeburgisch

Hallo zusammmen!

Der Sänger "Dieter Desquiotz" singt "Schwéiermamm" ein Schwiegermutter-Lied.

Wer weiss den Text vom Lied?

Und das in Letzeburgisch?

Für eine Antwort danke ich schon mal im Voraus.

DE LB

➤

Re: Suche Liedtext in Letzeburgisch

NL DE FR LB EN ..

➤

➤

Re: Suche Liedtext in Letzeburgisch

DE LB

➤

➤

➤

Re: Suche Liedtext in Letzeburgisch

mein Interesse rührt daher, dass ich vormals niederländisches Webradio hörte, dass in Deutsch sendete und dieses Webradio, oder eben seine Betreiber nun über LU senden, weil sie nach Luxembourg ziehen.

Und da ist die Frage aufgetaucht.

Dieses Lied wurde in Letzbuergisch gespielt, DJ wollte mitsingen und zum Üben wäre Liedtext von Vorteil gewesen.

Ein frohes Osterfest Euch allen!