Letzeburgisch Übersetzungsforum

DE LB

27.10.2010

bitte helfen =/

"hat keng zedin an sin dun einfa mol den richtung orlando mat enger frendin gefuer."

kann mir das bitte jemand übersetzen?

=(

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Noch fehlt mir der Geistesblitz, was zedin bedeuten könnte, aber der Rest heißt bestimmt:

hat kein .....

an sind dann einfach mal in Richtung Orlando mit enger Freundin gefahren

DE FR LB EN

➤

➤

Re: ohne Gewähr

"hat keng zedin -> haat keng ze din" bedeutet "hatte nichts zu tun"

DE FR LB EN

➤

Re: bitte helfen =/

"Hatte nichts zu tun und bin dann einfach mit einer Freundin Richtung Orlando gefahren"