Lateinisch Deutsch Schwankung, des Schwankens

Deutsch	Lateinisch	Kategorie	Typ
Die Stimme des Volkes ist die Stimme des Gottes.	Vox populi, vox dei.
Lexikon des Neulateins	Lexicon recentis latinitatis
Abschätzung des Wertes	aestimatio
Frucht des Erdbeerbaumes	arbutum
Dekl. Änderung des Erbgefüges -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Änderung des Erbgefüges die Änderungen des Erbgefüges / der Erbgefüge Genitiv der Änderung des Erbgefüges der Änderungen des Erbgefüges / der Erbgefüge Dativ der Änderung des Erbgefüges den Änderungen des Erbgefüges / der Erbgefügen Akkusativ die Änderung des Erbgefüges die Änderungen des Erbgefüges / der Erbgefüge mutatio: I. Mutation {f} {allg.} / Änderung {f}, Abänderung {f}, Veränderung {f}, Wechsel {m}, Wandlung {f}, etc. II. Mutation {f} {Biologie} / spontane oder künstlich erzeugte Änderung im Erbgefüge III. Mutation {f} {Medizin} Stimmbruch {m} bei Eintritt der Pubertät IV. Mutation {f} {veraltet} für die allgemeine Verwendung: Änderung {f}, Wandlung {f};	Dekl. mutatio BIO mutationes, mutationis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ mutatio mutationes, mutationis Genitiv mutationis mutationium, mutationum Dativ mutationi, mutatione mutationibus Akkusativ mutationem mutationis, mutationes Vokativ mutatio mutationes Ablativ (lat.) mutatione mutationibus		Substantiv
vor Anbruch des Tages	ante lucem
in Abwesenheit des Xenophon	Xenophone absente
im Zustands des Entstehens	in status nascendi
Herkules (Sohn des Alceus)	Alcides
die Kunst des Lesens f	ars legendi		Substantiv
Dekl. Zuruf Ausdruck des Missfallens -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zuruf die Zurufe Genitiv des Zuruf[e]s der Zurufe Dativ dem Zuruf den Zurufen Akkusativ den Zuruf die Zurufe acclamatio {f}: I. Acclamation {f}, Zuruf {m} (Ausdruck des Missfallens) II. Acclamation {f}, Beifall {m}]: I. per acclamationem / durch Zuruf;	Dekl. acclamatio acclamationes, acclamtionis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ acclamatio acclamationes, acclamationis Genitiv acclamationis acclamationium, acclamationum Dativ acclamationi, acclamatione acclamationibus Akkusativ acclamationem acclamationis, acclamatione Vokativ acclamatio acclamationes Ablativ (lat.) acclamatione acclamationibus		Substantiv
auf der Spitze des Berges	summo in monte
gegen Willen des Duces (Führers)	duce invito
entsprossen, Sohn/Tocher des/der	satus, -a
gegen den Willen des Konsuls	consule invito
Vorwegnahme der Einwürfe des Gegners	anteoccupatio
die Art zu reden, die Art des Redens	genus dicendi
Leeren des Bechers in einem Zuge	amystis
Gerechtigkeit ist das Fundament des Reiches.	Iustititia est fundamentum regni.
um zu lernen, wegen des Lernens	discendi causa
Dekl. Schwankung, das Schwanken -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwankung, das Schwanken die Schwankungen, --; Genitiv der Schwankung, des Schwankens der Schwankungen, --; Dativ der Schwankung, dem Schwanken den Schwankungen, --; Akkusativ die Schwankung, das Schwanken die Schwankungen, --; fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen};	fluctuatio fluctuationes, fluctuationis f		Substantiv
Caesar starb durch den Stich des Brutus.	Caesar ictu Bruti mortem obiit.
Dekl. Feier des Sabbats f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feier des Sabbats die Genitiv der Feier des Sabbats der Dativ der Feier des Sabbats den Akkusativ die Feier des Sabbats die sabbatismus {m}: I. Sabbatismus {m} / Feier des Sabbats;	Dekl. sabbatismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ sabbatismus sabbatismi Genitiv sabbatismi sabbatismorum, sabbatismum Dativ sabbatismo sabbatismis Akkusativ sabbatismom, sabbatismum sabbatismos Vokativ sabbatisme sabbatismi Ablativ (lat.) sabbatismo sabbatismis		Substantiv
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes	in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti
der weit ausladende Baum des Jupiter	patula Iovis arbor
Zerfleischt mit wildem Biss die Eingeweide des Frevlers !	Scelerata fero consumite viscera morsu !
Bacchus; Sohn von Zeus und Semele, Gott des Weines	Bacchus
göttlich numinos {Adj.}: I. numinos / göttlich, in der Art des Numinosen;	numinos		Adjektiv
mit Vorbehalt des richtigen Titels salvo titulo / mit Vorbehalt des richtigen Titels; Abkürzung: S.T.	salvo titulo		Redewendung
Denn dein Eigentum wird gefährdet, wenn des Nachbarn Haus brennt.	Nam tua res agitur, paries cum proximus ardet.
Nicht den Tod fürchten wir, sondern die Vorstellung des Todes.	Non mortem timemus, sed cogitationem mortis.
unbeschadet des Rechts {JUR}, {Rechtswort} salvo jure / mit Vorbehalt, unbeschadet des Rechts (eines anderen);	salvo jure	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Redewendung
Der Tag des Zornes, jener Tag wird die Welt in Asche zerfallen lassen.	Dies irae, dies illa solvet saeclum in favilla.
Dekl. Acclamation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Acclamation die Acclamationen Genitiv der Acclamation der Acclamationen Dativ der Acclamation den Acclamationen Akkusativ die Acclamation die Acclamationen acclamatio {f}: I. Acclamation {f}, Zuruf {m} (Ausdruck des Missfallens) II. Acclamation {f}, Beifall {m}]: I. per acclamationem / durch Zuruf;	Dekl. acclamatio acclamationes, acclamationis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ acclamatio acclamationes, acclamationis Genitiv acclamationis acclamationium, acclamationum Dativ acclamationi, acclamatione acclamationibus Akkusativ acclamationem acclamationis, acclamatione Vokativ acclamatio acclamationes Ablativ (lat.) acclamatione acclamationibus		Substantiv
Dekl. völlige Überflutung des Landes bei Transgression des Meeres -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die völlige Überflutung die völligen Überflutungen Genitiv der völligen Überflutung der völligen Überflutungen Dativ der völligen Überflutung den völligen Überflutungen Akkusativ die völlige Überflutung die völligen Überflutungen inundatio {f} I. {allg.} {Geographie} völlige Überflutung / Inundation {f} (des Landes bei Transgression des Meeres), {abgeschwächt} Überschwemmung {f}	Dekl. inundatio inundationes, inundationis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ inundatio inundationes, inundationis Genitiv inundationis inundationium, inundationum Dativ inundationi, inundatione inundationibus Akkusativ inundationem inundationis, inundationes Vokativ inundatio inundationes Ablativ (lat.) inundatione inundationibus	geogrGeografie, allgallgemein	Substantiv
Wenige Jahre nach dem Aufstand der Sklaven sind die Truppen des Spartacus durch eine große Niederlage besiegt worden.	Paucis annis post seditionem servorum copiae Spartaci magna clade victi sunt.
Dekl. Einrede des Vaters f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrede des Vaters die Genitiv der Einrede des Vaters der Dativ der Einrede des Vaters den Akkusativ die Einrede des Vaters die Einrede des Vaters eines unehelichen Kindes, dass die Mutter in der Zeit der Empfängnis mit mehreren Männern verkehrt habe	exceptio plurium f	rechtRecht	Substantiv
auf des Meisters Worte schwören jurare in verba magistri {lat.}: I. jurare in verba magistri / auf des Meisters Worte schwören (nach Horaz); {übertragen} die Meinung eines anderen nachbeten;	jurare in verba magistri	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Redewendung
Dekl. Penaten pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Penaten Genitiv Penaten Dativ Penaten Akkusativ Penaten pénates {Plural}: I. Penaten {Plural} / altrömische Schutzgötter des Hauses und der Familie, Penaten im Deutschen u. a. eine Wund- und Hautschutzcreme nach dem Vorbild / Abbild der Schutzgötter;	Dekl. penates pénates, penatis pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ penas penates, penatis Genitiv penatis penatium, penatum Dativ penati, penate penatibus Akkusativ penatem penatis, penates Vokativ penas penates Ablativ (lat.) penate penatibus penates {Plural im Nominativ}, penas {m} {Singular im Nominativ}		Substantiv
Wehe den Besiegten! vae victis: I. Wehe dem Besiegten / nach dem angeblichen Ausspruchs des Gallierkönigs Brennus nach seinem Sieg über die Römer 387 v. Chr.; einem unterlegenen geht es schlecht;	Vae victis!		Redewendung
Dekl. Fluktuation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fluktuation die Fluktuationen Genitiv der Fluktuation der Fluktuationen Dativ der Fluktuation den Fluktuationen Akkusativ die Fluktuation die Fluktuationen fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen};	fluctuatio fluctuationes, fluctuationis f	medizMedizin, wirtsWirtschaft, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Adoration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Adoration die Adorationen Genitiv der Adoration der Adorationen Dativ der Adoration den Adorationen Akkusativ die Adoration die Adorationen adoratio {f}: I. Anbetung {f}, Verehrung {f}, Adoration {f} besonders des Altarsakraments in der katholischen Kirche II. dem neu gewählten Papst erwiesene Huldigung der Kardinäle durch Kniefall und Fußkuss	Dekl. adoratio adorationes, adorationis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ adoratio adorationes, adorationis Genitiv adorationis adorationium, adorationum Dativ adorationi, adoratione adorationibus Akkusativ adorationem adorationis, adorationes Vokativ adoratio adorationes Ablativ (lat.) adoratione adorationibus	religReligion	Substantiv
Dekl. Verhinderung (des Erscheinens einer Person vor Gericht) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verhinderung die Verhinderungen Genitiv der Verhinderung der Verhinderungen Dativ der Verhinderung den Verhinderungen Akkusativ die Verhinderung die Verhinderungen exemptio {f}: I. Ausnehmen {n}, Herausnehmen, Herausnahme {f}; II. {JUR}: a) Exemtion {f} / Befreiung {f} von bestimmten allgemeinen Lasten oder Pflichten; b) Exemtion {f} / Verhinderung {f} des Erscheinens einer Person vor Gericht;	Dekl. exemptio exemptiones, exemptionis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ exemptio exemptiones, exemptionis Genitiv exemptionis exemptionum, exemptionium Dativ exemptioni, exemptione exemptionibus Akkusativ exemptionem exemptionis, exemptiones Vokativ exemptio exemptiones Ablativ (lat.) exemptione exemptionibus		Substantiv
dem Menschen etwas widerlegen jemanden widerlegen jemanden widerlegen widerlegte jemanden (hat) jemanden widerlegt ad hominem demonstrare: I. (dem Menschen) jemanden etwas so beweisen, widerlegen, dass die Rücksicht auf die Eigenart des Menschen und die Bezugnahme auf seine geläufigen Vorstellungen, nicht aber die Sache selbst die Methode bestimmen.	ad hominem demonstrare demonstrabat demonstravit		Verb
jemanden beweisen bewies jemanden (hat) jemanden bewiesen ad hominem demonstrare: I. (dem Menschen) jemanden etwas so beweisen, widerlegen, dass die Rücksicht auf die Eigenart des Menschen und die Bezugnahme auf seine geläufigen Vorstellungen, nicht aber die Sache selbst die Methode bestimmen.	ad hominem demonstrare demonstrabat demonstravit		Verb
den Ausgang des Verbrechens ermitteln ermitteln ermittelte (hat) ermittelt evolvere: I. entwickeln, entfalten, entströmen, entrollen, herauswälzen, abwälzen II. entwickelnd, entfaltend / deutlich darstellen III. vertreiben, verdrängen {jemanden vom väterlichen Sitz} /{aliquem sede patria} IV. ermitteln {den Ausgang des Verbrechens ermitteln} / {exitum criminis evolvere} V. Geld auftreiben / argentum evolvere	exitum criminis evolvere evolvere evolveret evolvit		Verb
entrollen entrollte (hat) entrollt evolvere: I. entwickeln, entfalten, entströmen, entrollen, herauswälzen, abwälzen II. entwickelnd, entfaltend / deutlich darstellen III. vertreiben, verdrängen {jemanden vom väterlichen Sitz} /{aliquem sede patria} IV. ermitteln {den Ausgang des Verbrechens ermitteln} / {exitum criminis evolvere} V. Geld auftreiben / argentum evolvere	evolvere evolveret evolvit		Verb
vertreiben irreg. vertreiben vertrieb (hat) vertrieben evolvere: I. entwickeln, entfalten, entströmen, entrollen, herauswälzen, abwälzen II. entwickelnd, entfaltend / deutlich darstellen III. vertreiben, verdrängen {jemanden vom väterlichen Sitz} /{aliquem sede patria} IV. ermitteln {den Ausgang des Verbrechens ermitteln} / {exitum criminis evolvere} V. Geld auftreiben / argentum evolvere	evolvere evolveret evolvit		Verb
verdrängen verdrängte (hat) verdrängt evolvere: I. entwickeln, entfalten, entströmen, entrollen, herauswälzen, abwälzen II. entwickelnd, entfaltend / deutlich darstellen III. vertreiben, verdrängen {jemanden vom väterlichen Sitz} /{aliquem sede patria} IV. ermitteln {den Ausgang des Verbrechens ermitteln} / {exitum criminis evolvere} V. Geld auftreiben / argentum evolvere	evolvere evolveret evolvit		Verb
entströmen entströmte (hat) entströmt evolvere: I. entwickeln, entfalten, entströmen, entrollen, herauswälzen, abwälzen II. entwickelnd, entfaltend / deutlich darstellen III. vertreiben, verdrängen {jemanden vom väterlichen Sitz} /{aliquem sede patria} IV. ermitteln {den Ausgang des Verbrechens ermitteln} / {exitum criminis evolvere} V. Geld auftreiben / argentum evolvere	evolvere evolveret evolvit		Verb
entwickeln entwickelte (hat) entwickelt evolvere: I. entwickeln, entfalten, entströmen, entrollen, herauswälzen, abwälzen II. entwickelnd, entfaltend / deutlich darstellen III. vertreiben, verdrängen {jemanden vom väterlichen Sitz} /{aliquem sede patria} IV. ermitteln {den Ausgang des Verbrechens ermitteln} / {exitum criminis evolvere} V. Geld auftreiben / argentum evolvere	evolvere evolveret evolvit		Verb
entfalten entfaltete (hat) entfaltet evolvere: I. entwickeln, entfalten, entströmen, entrollen, herauswälzen, abwälzen II. entwickelnd, entfaltend / deutlich darstellen III. vertreiben, verdrängen {jemanden vom väterlichen Sitz} /{aliquem sede patria} IV. ermitteln {den Ausgang des Verbrechens ermitteln} / {exitum criminis evolvere} V. Geld auftreiben / argentum evolvere	evolvere evolveret evolvit		Verb
evolvieren evolvierte (hat) evolviert evolvere: I. entwickeln, entfalten, entströmen, entrollen, herauswälzen, abwälzen II. entwickelnd, entfaltend / deutlich darstellen III. vertreiben, verdrängen {jemanden vom väterlichen Sitz} /{aliquem sede patria} IV. ermitteln {den Ausgang des Verbrechens ermitteln} / {exitum criminis evolvere} V. Geld auftreiben / argentum evolvere	evolvere evolveret evolvit		Verb
entwickelnd /deutlich darstellen darstellen stellte dar (hat) dargestellt evolvere: I. entwickeln, entfalten, entströmen, entrollen, herauswälzen, abwälzen II. entwickelnd, entfaltend / deutlich darstellen III. vertreiben, verdrängen {jemanden vom väterlichen Sitz} /{aliquem sede patria} IV. ermitteln {den Ausgang des Verbrechens ermitteln} / {exitum criminis evolvere} V. Geld auftreiben / argentum evolvere	evolvere evolveret evolvit		Verb
abwälzen wälzte ab (hat) abgewälzt evolvere: I. entwickeln, entfalten, entströmen, entrollen, herauswälzen, abwälzen II. entwickelnd, entfaltend / deutlich darstellen III. vertreiben, verdrängen {jemanden vom väterlichen Sitz} /{aliquem sede patria} IV. ermitteln {den Ausgang des Verbrechens ermitteln} / {exitum criminis evolvere} V. Geld auftreiben / argentum evolvere	evolvere evolveret evolvit		Verb
Geld auftreiben auftreiben trieb auf (hat) aufgetrieben evolvere: I. entwickeln, entfalten, entströmen, entrollen, herauswälzen, abwälzen II. entwickelnd, entfaltend / deutlich darstellen III. vertreiben, verdrängen {jemanden vom väterlichen Sitz} /{aliquem sede patria} IV. ermitteln {den Ausgang des Verbrechens ermitteln} / {exitum criminis evolvere} V. Geld auftreiben / argentum evolvere	argentum evolvere evolvere evolveret evolvit		Verb
Dekl. Gastmahl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gastmahl die Gastmahle, Gastmähler Genitiv des Gastmahl[e]s der Gastmahle, Gastmähler Dativ dem Gastmahl den Gastmahlen, Gastmählern Akkusativ das Gastmahl die Gastmahle, Gastmähler dominium: I. Dominion {n} {historisch} ein in der Verwaltung nach selbstständiges Land des Britischen Reiches und Commonwealth, II. Dominium {veraltet}: Herrschaft {f}, Gewalt {f}, Herrschaftsgebiet {n}, Gebieter {Plural} {Singular: der Gebieter {m}}; III. Gastmahl {n}	Dekl. dominium dominia n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ dominium dominia Genitiv dominii, domini dominiorum, dominium Dativ dominio dominiis Akkusativ dominium dominia Vokativ dominium dominia Ablativ (lat.) dominio dominiis		Substantiv
Dekl. Gebieter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gebieter die Gebieter Genitiv des Gebieters der Gebieter Dativ dem Gebieter den Gebietern Akkusativ den Gebieter die Gebieter dominium: I. Dominion {n} {historisch} ein in der Verwaltung nach selbstständiges Land des Britischen Reiches und Commonwealth, II. Dominium {veraltet}: Herrschaft {f}, Gewalt {f}, Herrschaftsgebiet {n}, Gebieter {Plural} {Singular: der Gebieter {m}}; III. Gastmahl {n}	Dekl. dominium dominia n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ dominium dominia Genitiv dominii, domini dominiorum, dominium Dativ dominio dominiis Akkusativ dominium dominia Vokativ dominium dominia Ablativ (lat.) dominio dominiis		Substantiv
Dekl. Herrschaftsgebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herrschaftsgebiet die Herrschaftsgebiete Genitiv des Herrschaftsgebiet[e]s der Herrschaftsgebiete Dativ dem Herrschaftsgebiet den Herrschaftsgebieten Akkusativ das Herrschaftsgebiet die Herrschaftsgebiete dominium: I. Dominion {n} {historisch} ein in der Verwaltung nach selbstständiges Land des Britischen Reiches und Commonwealth, II. Dominium {veraltet}: Herrschaft {f}, Gewalt {f}, Herrschaftsgebiet {n}, Gebieter {Plural} {Singular: der Gebieter {m}}; III. Gastmahl {n}	Dekl. dominium dominia n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ dominium dominia Genitiv dominii, domini dominiorum, dominium Dativ dominio dominiis Akkusativ dominium dominia Vokativ dominium dominia Ablativ (lat.) dominio dominiis		Substantiv