+

Login / Registrieren

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

87

85

10.06.2005

Inschrift auf Danziger Münzen

auf alten Danzinger Münzen steht folgender Spruch:

Nec temere - Nec timide

Hat jemand eine Ahnung, was das bedeutet?

5364963 Antworten ...

Gudrun Schrank

➤

Weder unüberlegt noch ängstlich

5366187 Antworten ...

➤

➤

5366350 Antworten ...

10.06.2005

kann mir jemand sagen was das heißen soll?

hab mit latein leider garnix am hut...

5356449 Antworten ...

Gudrun Schrank

➤

vigil draconis ist ein Drachen- oder Schlangenwächter (Bewacher des Drachen).

5366585 Antworten ...

Fabian

09.06.2005

Latein Übersetzung Lektion 26

5342837 Antworten ...

meteo

➤

Als Herkules entlegene Gebiete der Welt aufgesucht und grosse Gefahren bestanden (oder auf sich genommen) hatte, betrat er auch jenen Landstrich (jene Orte), wo später Rom gegründet wurde.

Dort wohnte Euander aus Arkadien (der Akardier), der aus Griechenland nach Italien herübergekommen war.

Von ihm gern in sein Haus aufgenommen, erzählte Herkules etwa folgendes:

"Schon viele lange und gefährliche reisen habe ich hinter mich gebracht, doch keine (Reise) war gefährlicher oder länger als die, von der ich eben zurückgekehrt bin.

Das sollte es in etwa sein.

5353439 Antworten ...

Drarthur

09.06.2005

Im Tod dem Leben dienen

Wer kann mir aus "im Tot dem leben dienen" was lateinisches machen?

Sowas wie "in mortem pro vitam"??!

Wäre ne super hilfe,

'>

'>

'>

5338642 Antworten ...

Sulla

➤

Hilfe

Ich würde sagen:

In morte vitae servare.

Deine Übersetzung von "im Tod" ist vom Vokabular richtig, aber nicht der Kasus.

Aber immerhin hast du dir Mühe gemacht beim Übersetzen.

für = pro+ Abl., also wnn überhaupt pro vita

'>

'>

'>

5344985 Antworten ...

drarthur

➤

➤

ja jetzt hab ichs auch wieder, so wars!

(mein latinum war leider noch vorm krieg)

'>

'>

'>

5345741 Antworten ...

Kai

➤

➤

Ich finde "pro vita" unglücklich

besser wäre wohl der dativus commodi = vitae

"servare" heißt bewahren, schützen

dienen= servire

In morte vitae servire.

Aus dem Gefühl heraus würde ich persönlich konstruieren:

Mortuus vitae servire.

5355479 Antworten ...

Gudrun Schrank

➤

Im Tod dem Leben dienen

Das dürfte die Bedeutung des Spruchs auf unserem Familienwappen sein: "mors mihi vita".

5351068 Antworten ...

09.06.2005

De gustibus non est disputandum

Bitte um eure Hilfe!

Wer kann mir folgenden Spruch übersetzen: Über Geschmack kann man nicht streiten!

Meine Variante wäre: De gustibus non est disputandum!

Vielen Dank für eure Hilfe!

'>

'>

'>

5331319 Antworten ...

Abraxas

➤

de gustibus non est disputandum - ist schon richtig, auch wenn er bedeutet, das man über Geschmäcker (Plural eben) nicht streiten kann.

5331582 Antworten ...

➤

➤

Hatte nie latein, wie würde es im Singular zu übersetzen sein?

5332218 Antworten ...

Gudrun Schrank

➤

➤

➤

Im Singular wäre es "de gustu non est disputandum".

Im Plural ist es allerdings bereits ein geflügeltes Wort; deshalb würde ich es so lassen.

5351143 Antworten ...

Andreas Rudolf

08.06.2005

Bex in Jura, jus non oritur

Kann mir einer sagen was das heißt?

Danke im voraus.

Schöne Grüße

5322582 Antworten ...

Kai

➤

Mit "Bex" kann ich nichts anfangen.

Ist das ein Eigenname?

Jura= könnte die Mehrzahl von ius, iuris, n. sein=die Rechte

ius non oritur= Recht entsteht nicht, wird nicht geboren.

5326162 Antworten ...

Gudrun Schrank

➤

Wenn Bex im Jura-Gebirge ist, kann kein Recht/keine Rechtslage entstehen.

5351365 Antworten ...

Kai

➤

➤

Klingt logisch...

5355813 Antworten ...

Whinegum

08.06.2005

Kann mir jemand den Satz: "Quo facto diabolus signo crucis monasterio expulsus effugit."

meine (falsche) übersetzung:

Nachden der Teufel durch das ihm (zuvor) gemachte Zeichen des Kreuzes aus dem Kloster vertrieben worden war, floh er.

Bitte helft mir.

5320621 Antworten ...

Kai

➤

Mein Vorschlag (wörtlich):

Nachdem er dies getan hatte, floh der durch das Zeichen des Kreuzes aus dem Kloster vertriebene Teufel.

Ich denke "quo facto" ist abl.abs.

und relativischer Anschluss und bezieht sich auf etwas in dem Satz davor.

5325895 Antworten ...

Sulla

➤

Anmerkung

Eure beiden Übersetzung sind nicht so gut.

stimmt nur bei Kai einigermaßen.

Übersetzt nur was da steht und interpretiert nichts hinein.

Übrigens ist in dem Satz und p.c., wenn es euch noch nicht aufgefallen ist.

Die Regel heißt alles, was zwischen dem Partizip und dem KNG-Kongrenz dazugehörnde Nomen steht, ist dieser Nebensatz!

'>

5344649 Antworten ...

Kai

➤

➤

Mmh, du meinst: Quo facto signo ist neben diabolus...expulsus auch pc?

Ich habe diabolus...expulsus doch als pc übersetzt...

Würde gern Deinen vorschlag lesen...

5355755 Antworten ...

Sulla

➤

➤

➤

Übersetzung

Ich habe nicht gesagt, dass signo und facto zusammengehören.

ist kein p.c.!!

'>

5365700 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken