Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Ali

21.02.2005

Übersetzung

kriegt das jemand hin

"nutze den Tag & genieße den Abend"

"Carpe diem et ???"

tausend Dank

3116262 Antworten ...

Abraxas

➤

re: Übersetzung

Das geht so ganz schlecht, außerdem ist der Abend so gesehen nicht das Gegenteil vom Tag, sondern eher die Nacht (nox).

Und "carpe" heißt sowohl genieße, als auch nutze den Tag.

also was Neues wäre nach meinem Lateinempfinden:

INTERDIU AGERE - NOCTEM CAPERE

Den Tag über tätig sein, die Nacht genießen

3124246 Antworten ...

Gundi

21.02.2005

Lateinübersetzung

Hallo,

kann mir bitte noch einmal jemand schnellstmöglich helfen?

Wie übersetzt man "Liebe heißt Leben" und "Immer mit dir" oder "Immer dein"

Vielen Dank im voraus

3115534 Antworten ...

Kreon

20.02.2005

gefallener Engel ?

also placeo angeli ist doch nicht richtig oder?

placere = gefallen im sinne von " du gefällst mir"

cadere = fallen was heisst jetzt aber gefallen?

3110798 Antworten ...

Abraxas

➤

re: gefallener Engel ?

Also, Du suchst ein Partizip Perfekt.

Und zwar von cadere (fallen im Kampf) oder amittere (fallen lassen).

also entweder: angelus amissus oder angelus caesus

3124457 Antworten ...

20.02.2005

Zitateübersetzung

Hallo!

Komme gleich mal zur Sache:

Der dritte US-Präsident Thomas Jefferson sagte einmal: "Der Preis der Freiheit ist ewige Wachsamkeit."

Könnte mir das bitte jemand ins lateinische übersetzen?

DANKE!

:-)

3110406 Antworten ...

jenny

19.02.2005

Kann mir jemand die lateinische Übersetzung für Deutsch-Österreich, Wildschwein, füttern sagen?

Und am besten noch nen Tipp für Deutsch-Latein-Übersetzung?

Danke

3095920 Antworten ...

Gundi

18.02.2005

Lateinübersetzung

Hallo,

kann mir jemand helfen, folgendes auf Latein zu übersetzen:

Liebe ist Leben, das nicht stirbt

Vielen Dank

Gundi

3080558 Antworten ...

dominik s. .

DE EO EN FR SP ........

➤

re: Lateinübersetzung

Hallo,

amor est vita, quae non moritur.

grüße, dominik

3103787 Antworten ...

Swobi

18.02.2005

Lateinübersetzung

Hallo,

kann mir jemand helfen ??

Wie übersetzt man:

"Möge der Saft mit dir sein!"

in Latein ??

Danke & Ciao,

swobi

3078738 Antworten ...

milli

➤

re: Lateinübersetzung

sucus cum te sit.

3080317 Antworten ...

swobi

➤

re: re: Lateinübersetzung

DANKE, ganz lieb !!

:-))

3082490 Antworten ...

dominik s. .

DE EO EN FR SP ........

➤

re: Lateinübersetzung

Hallo,

sucus *tecum* sit ("cum te" ist falsch).

grüße, dominik

3103778 Antworten ...

milli

➤

re: re: Lateinübersetzung

gracias vobiscum ;)

3121166 Antworten ...

nächste Seite