Latein Forum

Das geht so ganz schlecht, außerdem ist der Abend so gesehen nicht das Gegenteil vom Tag, sondern eher die Nacht (nox).

Und "carpe" heißt sowohl genieße, als auch nutze den Tag.

also was Neues wäre nach meinem Lateinempfinden:

Den Tag über tätig sein, die Nacht genießen