Latein Forum
Ali
21.02.2005
Übersetzung
kriegt
das
jemand
hin
"
nutze
den
Tag
&
genieße
den
Abend
"
"
Carpe
diem
et
???"
tausend
Dank
zur Forumseite
Abraxas
➤
re:
Übersetzung
Das
geht
so
ganz
schlecht
,
außerdem
ist
der
Abend
so
gesehen
nicht
das
Gegenteil
vom
Tag
,
sondern
eher
die
Nacht
(
nox
).
Und
"
carpe
"
heißt
sowohl
genieße
,
als
auch
nutze
den
Tag
.
also
was
Neues
wäre
nach
meinem
Lateinempfinden
:
INTERDIU
AGERE
-
NOCTEM
CAPERE
Den
Tag
über
tätig
sein
,
die
Nacht
genießen
zur Forumseite