+

Login / Registrieren

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

17

15

ele

03.01.2005

spa

wer kann mir sagen, was spa (in bezug auf wellness) genau heißt!!

habe schon verschiedene vorschläge: sana per aqua, sanus per aquam...

was ist richtig???

2601443 Antworten ...

Carina

➤

re: spa

Spa steht für "sanus per aquam" da per - durch -Akkusativ, also aquam, verlangt.

http://www.magellanworld.net/deutschland_wellness_abc.htm

2601679 Antworten ...

Nono

➤

➤

re: re: spa

Nette Deutung, aber Spa ist ursprünglich nichts weiter als eine Verallgemeinerung des Namens des belgischen Kurortes Spa.

2653579 Antworten ...

Manre4711

➤

➤

➤

Lateinarbeit

'>

'>

'>

2708233 Antworten ...

Manre4711

➤

➤

➤

➤

re: Lateinarbeit

2708244 Antworten ...

DivS++Rio

03.01.2005

Übersetzung

Ich bin Leader eines Internet Clans, und wie suchen nach einem anderen Teamnamen.

Im Internetgaming bedeutet das Wort "Pro" das der Spieler Top Spielstärke hat.

Ich habe mir gedacht, eine Mischung aus Pro, und dahinter in Latain "Gewinner", oder "Gewinn".

Kann mir wer sagen was das heißt also Pro*****?

2598591 Antworten ...

Carina

➤

re: Übersetzung

Meine Vorschläge sind:

lucrum - Gewinn, Vorteil, Profit

captura - Gewinn

Gewinner hab ich leider nicht gefunden...

Ich hoffe, du kannst was damit anfangen.

2601579 Antworten ...

DivS++Rio

➤

➤

re: re: Übersetzung

auf jeden Fall.

Wa ist der Unterschied bei lucri und captura?

2602870 Antworten ...

Carina

➤

➤

➤

re: re: re: Übersetzung

lucri hab ich im internet gefunden, da stand nix weiteres dabei.

aber captura heißt nachklassisch auch Fang und figurativ (darstellend) außer Gewinn noch Dirnenlohn.

2606009 Antworten ...

DE EO EN FR SP ........

➤

re: Übersetzung

wie wäre es mit Gewinn = Sieg?

Sieg heißt auf Lateinisch victoria

Sieger heißt victor

pro heißt "für", falls dich das auch interessiert.

Übrigens: "lucri" ist Genitiv und kann daher nur in Präpositionalgefügen oder als Genitivobjekt verwendet werden, wenn mein Wörterbuch nicht lügt; also ist nicht ohne Weiteres "der Gewinn = lucri".

grüße, dominik

2606982 Antworten ...

Lateinnull

02.01.2005

Übersetzung gesucht

2596500 Antworten ...

DE EO EN FR SP ........

➤

re: Übersetzung gesucht

Schon/außerdem steht der Weg Feinden und Freunden offen, gebt Acht, Räter(*), die Einfachheit/Aufrichtigkeit der Sitten/Bräuche und die Vereinigung beschützen die ererbte/großväterliche Freiheit.

(*) siehe Lexikon; ich versuche ungefähr wiederzugeben: es handelt sich um eine Bevölkerungsgruppe in der "Schweizer Gegend" Anfang des 1. Jahrtausends u.Z.

*Möglicherweise* wird der Begriff hier mangels lateinischer Alternativen auch einfach für "Schweizer" benutzt.

Um das zu beurteilen, fehlt mir allerdings das geschichtliche Wissen.

grüße, dominik

2607056 Antworten ...

Lateinnull

02.01.2005

Übersetzung gesucht

Hallo zusammen!

Ich war letztes Jahr in der Schweiz im Urlaub und da fiel mir an der Viamala folgende Inschrift auf:

"IAM VIA PATET HOSTIBUS ET AMICIS CAVETE RAETI SIMPLICITAS MORUM ET UNIO SERVABUNT AVITAM LIBERTATEM"

kann das vielleicht jemand übersetzen, würde mich sehr interessieren!

Danke für Eure Mühe!

2595862 Antworten ...

stefan

29.12.2004

mittelalterliche motette

Hallo liebe Latein-experten,

ich fürchte es ist ein ziemlich schwieriges Rätsel dass ich Euch stelle...Ich beschäftige mich gerade mit einer mittelalterlichen Musikhandschrift, aus der folgender Text stammt.

Die Schwierigkeit daran ist, dass einzelne Buchstaben oder Wortteile schwer, oder gar nicht mehr zu lesen sind....

Tja und damit stößt mein mittelmäßiges Latein leider an seine Grenzen....

Der Text stammt aus eine Motette mit dem Titel „Gaude Sion filia“.

Ich gebe einfach mal wieder was ich einigermaßen entziffern konnte, wobei ein Hauptproblem die Endungen sind....

Vielleicht möchtet ihr ein wenig miträtseln....Das wäre super!

Gaude sion filia

regis inpresentia (evtl.

„in praesentia“ gemeint?)

cuius gra...(vielleicht gratias ?) prestas ducent (od.

Ducerit) cecis luce.

Te refecit et prefecit.

Firma sta co..stantia (wohl constantia)

Cessit metus languos fletus.

Splendor te plustrat gl…e (gloriae gemeint?)

Uiam (?) pandit patrie soluistiae (oder soliustiae?)

Vielen Dank schon im Voraus!

Und: Viele Grüße von,

'>

2557427 Antworten ...

Ingmar

28.12.2004

deutsch ins lateinische

Was heißt "Wächter des Lichts" auf lateinisch.

'>

'>

'>

2552458 Antworten ...

DE EO EN FR SP ........

➤

re: deutsch ins lateinische

der Wächter custos / vigil lucis

die Wächter custodes / vigiles lucis

grüße, dominik

2593611 Antworten ...

Anja Fünfziger

28.12.2004

Hallo, ich suche die Übersetzung für:

* der harte Kern

* die schöne Irre

Das wär echt klasse!

2544678 Antworten ...

DE EO EN FR SP ........

➤

der harte Kern flos / grex fanaticorum

die schöne Irre (= Verrückte) formosa mente capta

"Der harte Kern" ist nur ganz ungefähr übersetzt, weil es sich dabei um eine deutsche Redewendung handelt, für die es im Lateinischen nicht unbedingt (nicht, dass ich wüsste) einen ebenso prägnanten Ausdruck gibt.

Du könntest es höchstens umschreiben.

Für "die schöne Irre" gibt's wieder wie immer mehrere Möglichkeiten, von denen ich mir hier eine rausgepickt habe.

Oder meintest du Irre im Sinne von "in die Irre (führen, gehen)"?

grüße, dominik

2593515 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken