Latein Forum
DivS++Rio
03.01.2005
Übersetzung
Ich
bin
Leader
eines
Internet
Clans
,
und
wie
suchen
nach
einem
anderen
Teamnamen
.
Im
Internetgaming
bedeutet
das
Wort
"
Pro
" das
der
Spieler
Top
Spielstärke
hat
.
Ich
habe
mir
gedacht
,
eine
Mischung
aus
Pro
,
und
dahinter
in
Latain
"
Gewinner
",
oder
"
Gewinn
".
Kann
mir
wer
sagen
was
das
heißt
also
Pro
*****?
zur Forumseite
Carina
➤
re:
Übersetzung
Meine
Vorschläge
sind
:
lucrum
-
Gewinn
,
Vorteil
,
Profit
lucri
-
Gewinn
captura
-
Gewinn
Gewinner
hab
ich
leider
nicht
gefunden
...
Ich
hoffe
,
du
kannst
was
damit
anfangen
.
zur Forumseite
DivS++Rio
➤
➤
re:
re
:
Übersetzung
auf
jeden
Fall
.
Wa
ist
der
Unterschied
bei
lucri
und
captura
?
zur Forumseite
Carina
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
Übersetzung
lucri
hab
ich
im
internet
gefunden
,
da
stand
nix
weiteres
dabei
.
aber
captura
heißt
nachklassisch
auch
Fang
und
figurativ
(
darstellend
)
außer
Gewinn
noch
Dirnenlohn
.
zur Forumseite
dominik s.
.
DE
EO
EN
FR
SP
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
re:
Übersetzung
wie
wäre
es
mit
Gewinn
=
Sieg
?
Sieg
heißt
auf
Lateinisch
victoria
Sieger
heißt
victor
pro
heißt
"
für
",
falls
dich
das
auch
interessiert
.
Übrigens
: "
lucri
"
ist
Genitiv
und
kann
daher
nur
in
Präpositionalgefügen
oder
als
Genitivobjekt
verwendet
werden
,
wenn
mein
Wörterbuch
nicht
lügt
;
also
ist nicht
ohne
Weiteres
"
der
Gewinn
= lucri".
grüße
,
dominik
zur Forumseite