Kurdisch Deutsch nehêştî; {Perfekt} nehêşti(me,yî,ye,ne,n

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
leid tun um tat leid um leid getan um Perfekt Bildung mit hat; Konjunktiv Plusquamperfekt: dass/Wenn [es] mir nicht leid getan hätte/ ku/Heke min ber neketiba Meinem Verständnis nach da Perfektbildung mit "hat" im Deutschen gebildet wird, ich anderer Meinung bin, dass es sich hierbei um ein reflexives und transitives Verb handelt in bestimmten Zeitformen, übersetzt man das in die Zeitformen so macht das als intransitives Verb nicht viel Sinn, zumal viele Zeitformen auf "hat" zurückgreifen, so pfleg ich dass leider zum Bedauern aller auch nach meinem Verständnis nach ein, (manche Zeitformen sagen mir hier im Deutschen überhaupt nichts, dasselbe gilt aber auch für das Kurdische, bildet man da ausser der Reihe mal eine andere Zeitform, ist das eher Aha-effekt oder noch nie gehört, geschweige dass ich Konditional II im Deutschen regelmäßig im Sprachgebrauch angewende... Ist jemand anderer Meinung, dass die Konjugierung hier falsch ist, bitte dann anpassen oder löschen! # Die anderen Verben noch nicht in der Liste, die geh ich heute und die nächsten Tage durch, sorry für Falscheinträge bis ber ketin gekommen (bûn aussen vorgelassen)..	Konjugieren ber ketin ber ket(im,î,-,in,in,in) ber ketî ku/Heke min ber neketiba		Verb
schwächen transitiv schwächte (hat) geschwächt	Konjugieren eciz kirin eciz kir(im,î,-,in,in,in) eciz kirî		Verb
Dekl. Marter -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marter die Martern Genitiv der Marter der Martern Dativ der Marter den Martern Akkusativ die Marter die Marter	tahde		Substantiv
Dekl. Flanke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flanke die Flanken Genitiv der Flanke der Flanken Dativ der Flanke den Flanken Akkusativ die Flanke die Flanken	pal [Sing. Gen.-Akk.:-ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f		Substantiv
Dekl. Ebbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ebbe die Ebben Genitiv der Ebbe der Ebben Dativ der Ebbe den Ebben Akkusativ die Ebbe die Ebben Gezeitenform	nizmav (Soranî): nzmau ausgesprochen		Substantiv
garantieren transitiv garantierte hat garantiert dabînkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) (mit Objekt)	dabînkirin [trans.] dabînkirin dabînkir,kir(im,î,-,in,in,in) dabînkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
heizen transitiv heizte hat geheizt germkiri (me,yî,ye,ne,ne,ne)(mit Objekt)	germkirin [trans.] germkirin germkir,kir(im,î,-,in,in,in) germkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
(be)hindern transitiv (be)hinderte behindert, gehindert	nehêştin nehêşt(im,î,-,in,in,in) nehêştî; {Perfekt} nehêşti(me,yî,ye,ne,n		Verb
Dekl. Seite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite die Seiten Genitiv der Seite der Seiten Dativ der Seite den Seiten Akkusativ die Seite die Seiten ~ (f), Körperseite (f), Flanke (f)	tenişt [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f		Substantiv
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
fernbleiben intransitiv blieb fern ist ferngeblieben kurz- Wort im Kurdischen auch dûrman (Infinitiv), der Präteritum-Stamm: vokalauslautend dûrma(m,yî,-,n,n,n)	dûrmanîn [intrans.] dûrmanîn dûrma(m,yî,-,n,n,n) dûrmaniye, dûrmani(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
(sich) entschließen transitiv reflexiv entschloss (sich) hat (sich) entschlossen sie entschloss sich	biryardan biryarda(m,yî,-,n,n,n) biryarda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
versprechen; (jmd. sein) Versprechen geben (wortwörtlich) transitiv versprechen, Versprechen geben versprach, gab Versprechen (hat) versprochen, Versprechen gegeben	sozdan sozda(m,yî,-,n,n,n) sozda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
beschließen transitiv beschloss hat beschlossen	qirardan [trans.] qirardan qirarda(me,yî,-,n,n,n) qirarda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
schmücken transitiv schmückte hat geschmückt	kildan kilda(m,yî,-,n,n,n) kilda(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
zweifelhaft sein intransitiv war zweifelhaft ist zweifelhaft gewesen	gumanbarbûn gumanbarbû(m,yî,-,n,n,n) gumanbarbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
beendet sein, befreit sein, gerettet sein intransitiv beendet sein war beendet ist beendet gewesen Präsens: xilas + di + b + Personalendungen	xilasbûn xilasbû(m,yî,-,n,n,n) xilasbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verstädten intransitiv verstädtete ist verstädtet	bajarîbûn bajarîbû(m,yî,-,n,n,n) bajarîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
bedürfen intransitiv bedurfte (hat)bedurft	gerekpêbûn gerekpêbû(m,yî,-,n,n,n) gerekpêbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
fortlaufen intransitiv lief fort ist fortgelaufen irreg. Verb	dûrçûn dûrçû(m,yî,-,n,n,n) dûrçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Zeichen geben,anzeigen Zeichen geben gab Zeichen (hat) Zeichen gegeben	şandan şanda(m,yî,-,n,n,n) şanda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
stinken transitiv stank hat gestunken	bîndan bîndan,da(me,yî,-,n,n,n) bîndaye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
Durchfall haben hatte Durchfall hat Durchfall gehabt	vîrîkîbûn vîrîkîbû(m,yî,-,n,n,n) vîrîkîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
fristen transitiv fristete hat gefristet	mawedan maweda(m,yî,-,n,n,n) maweda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
(sich) entscheiden transitiv reflexiv entschied sich hat (sich) entschieden	biryardan biryarda(m,yî,-,n,n,n) biryarda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
begnadigen transitiv begnadigte hat begnadigt	berdan berda,berda(me,yî,-,n,n,n) berdaye,berda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verstädtet sein intransitiv war verstädtet ist verstädtet gewesen	bajarîbûn bajarîbû(m,yî,-,n,n,n) bajarîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
taub sein intransitiv war taub ist taub gewesen	kerbûn kerbû(m,yî,-,n,n,n) kerbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
hinfallen intransitiv fiel hin (ist) hingefallen	têwerbûn têwerbû(m,yî,-,n,n,n) têwerbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
schockieren intransitiv schockierte (ist) schockiert sich schockieren (reflexiv; Perfektbildung mit hat);	matbûn matbû(m,yî,-,n,n,n) matbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
eingestehen transitiv gestand ein hat eingestanden	lixwedan [trans.] lixwedan lixweda(me,yî,-,n,n,n) lixweda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
elektrifizieren [auf elektrischen Betrieb umstellen] transitiv elektrifizieren elektrifizierte hat elektrifiziert Supin: kehrebedan	kehrebedan [trans.] kehrebedan kehrebeda(me,yî,-,n,n,n) kehrebeda(me,yî,ye,ne,ne,ne)	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
begegnen intransitiv begegnete (ist)begnet	leqayîbûn leqayîbû(m,yî,-,n,n,n) leqayîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
auf Besuch sein intransitiv war auf Besuch (ist)auf Besuch gewesen	serlêdan serlêda(m,yî,-,n,n,n) serlêda,serlêda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich gewöhnen gewöhnte sich hat sich gewöhnt	hînbûn [refl.] hînbûn hînbû(m,yî,-,n,n,n) hînbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aufgehen, sich öffnen, aufblühen intransitiv reflexiv aufgehen/sich öffnen/aufblühen ging auf/öffnete sich ist aufgegangen/hat sich geöffnet/aufge	vebûn vebû(m,yî,-,n,n,n) vebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich wuzeln [süddt./österr.] reflexiv sich wuzeln wuzelte sich hat sich gewuzelt he[d]dan	hedan heda(m,yî,-,n,n,n) heda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aufblühen intransitiv blühte auf ist aufgeblüht	gulînbûn gulînbûn gulînbû(m,yî,-,n,n,n) gulînbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich knubbeln [landschaftlich] reflexiv sich knubbeln knubbelte sich hat sich geknubbelt	hedan heda(m,yî,-,n,n,n) heda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
schimpfen intransitiv schimpfte (hat,habe) geschimpft Er ist am schimpfen (ugs)	pevçûn [intrans.] pevçûn pevçû(m,yî,-,n,n,n) pevçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
irr sein intransitiv war irr ist irr gewesen	şaşbûn [intrans.] şaşbûn şaşbû(m,yî,-,n,n,n) şaşbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
gelöst sein intransitiv war gelöst ist gelöst gewesen	çareserbûn [intrans.] çareserbûn çareserbû(m,yî,-,n,n,n) çareserbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
▶Konjugieren dürfen transitiv durfte hat gedurft	destûrdan [trans.] destûrdan destûrda(m,yî,-,n,n,n) destûrda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
widerhallen transitiv hallte wider hat wider gehallt	olan dan [vtr] olan dan olan da(me,yî,-,n,n,n) olan da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
einzahlen transitiv zahlte ein hat eingezahlt	pêdan [trans.] pêdan pêda(m,yî,-,n,n,n) pêda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
überwältigt sein intransitiv war überwältigt ist überwältigt gewesen	heşmetîn [vitr] heşmetîn heşmetî(m,-,-,n,n,n) heşmetî(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
bedauerlich sein intransitiv war bedauerlich ist bedauerlich gewesen	puşmambûn [intrans.] puşmambûn puşmambû(m,yî,-,n,n,n) puşmambû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
einreisen intransitiv reiste ein ist eingereist	têbazbûn [intrans.] têbazbûn têbazbû(m,yî,-,n,n,n) têbazbû(me,yî,ye,ne,ne,ne=		Verb
enthüllen transitiv enthüllte hat enthüllt	derdan [trans.] derdan derda(m,yî,-,n,n,n) derda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
rostig sein intransitiv war rostig ist rostig gewesen	zingarbûn [intrans.] zingarbûn zingarbû(m,yî,-,n,n,n) zingarbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
befördern intransitiv beförderte ist befördert	bilindbûn [intrans.] bilindbûn bilindbû(m,yî,-,n,n,n) bilindbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
durchgehen intransitiv ging durch ist durchgegangen	navdeçûn [intrans.] navdeçûn navdeçû(m,yî,-,n,n,n) navdeçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Antwort geben transitiv gab Antwort (hat)Antwort gegeben	walamdan (Soranî) walamdan walamda(m,yî,-,n,n,n) walamda(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
existieren intransitiv existierte existiert	bûn [intrans.] bûn bû(m,yî,-,n,n,n) bûyî		Verb
passen transitiv passte hat gepasst	dest dan dest da(m,yî,-,n,n,n) dest da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
dursten, durstig sein durstete, war durstig hat/ist gedurstet, ist durstig gewesen	tîbûn [intrans.] tîbûn tîbû(m,yî,-,n,n,n) tîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
donnern donnerte hat gedonnert (Donner geben wortwörtlich)	girmedan girmeda,girmeda(m,yî,-,n,n,n) girmdedaye,girmeda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
durchgehen intransitiv ging durch ist durchgegangen irreg. Verb; im Kurdischen: Verb der Bewegung	têreçûn [intrans.] têreçûn têreçû(m,yî,-,n,n,n) têreçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
einschlagen intransitiv schlug ein ist eingeschlagen	gurîn [intrans.] gurîn gurî(m,-,-,n,n,n) gurî(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb