Kurdisch Deutsch *tê/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
leid tun um tat leid um leid getan um Perfekt Bildung mit hat; Konjunktiv Plusquamperfekt: dass/Wenn [es] mir nicht leid getan hätte/ ku/Heke min ber neketiba Meinem Verständnis nach da Perfektbildung mit "hat" im Deutschen gebildet wird, ich anderer Meinung bin, dass es sich hierbei um ein reflexives und transitives Verb handelt in bestimmten Zeitformen, übersetzt man das in die Zeitformen so macht das als intransitives Verb nicht viel Sinn, zumal viele Zeitformen auf "hat" zurückgreifen, so pfleg ich dass leider zum Bedauern aller auch nach meinem Verständnis nach ein, (manche Zeitformen sagen mir hier im Deutschen überhaupt nichts, dasselbe gilt aber auch für das Kurdische, bildet man da ausser der Reihe mal eine andere Zeitform, ist das eher Aha-effekt oder noch nie gehört, geschweige dass ich Konditional II im Deutschen regelmäßig im Sprachgebrauch angewende... Ist jemand anderer Meinung, dass die Konjugierung hier falsch ist, bitte dann anpassen oder löschen! # Die anderen Verben noch nicht in der Liste, die geh ich heute und die nächsten Tage durch, sorry für Falscheinträge bis ber ketin gekommen (bûn aussen vorgelassen)..	Konjugieren ber ketin ber ket(im,î,-,in,in,in) ber ketî ku/Heke min ber neketiba		Verb
▶ dein	te
Dekl. Bitterkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bitterkeit die Genitiv der Bitterkeit der Dativ der Bitterkeit den Akkusativ die Bitterkeit die	te'lî f		Substantiv
bitter	te'l		Adjektiv
Du wirst bis ich sterbe, nicht aus meiner Vergessenheit geraten	heta bimirim ez te ji bir nakim		Redewendung
pron dich {pron}dir, dein	pron te
wie gehts dir	te cawaje?
Protokoll wird initialisiert	Protokol tê dest pê kirin.		Redewendung
deinetwegen	bo xatirê te		Adverb
verschließen transitiv verschließen verschloss hat verschlossen Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	Konjugieren kaus xitimandin xitimandin xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandî		Verb
auf Wiedersehen	bi xatrê te
unpassierbar machen transitiv machte unpassierbar hat unpassierbar gemacht Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	Konjugieren kaus xitimandin xitimandin xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandî;		Verb
Guten Morgen	Siba te bixêr
Erinnerst du dich?	Tê bîra te?
Wie war dein Tag?	Roja te çawa bû?
Wie heißt du?	Navê te çi ya?		Redewendung
Habe dich vermisst	Min bêrîya te kir
Alles Gute zum Geburtstag	Rojbûna te pîroz be!
zünden intransitiv zündete hat gezündet	şewitîn		Verb
Ich bitte um dein Erbarmen! Religion Ausruf	Ez bextê te me!		Redewendung
ich liebe dich auch	ez ji te hezdikim
Gesegneten Morgen beim duzen "Ich wünsche dir einen gesegneten Morgen!	Siba te bi xêr		Redewendung
Danke dir,euch (beim Abschied)	Mala te/we ava!
auf Wiedersehen	xatirê te (Pl. xatirê hewe)
auf Wiedersehen ~	bi xatirê te Kurz: bi xatrê te
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
ich liebe dich wie wird ich liebe dich in kurdisch ausgesprochen? :D Bitte um männlichen Stimmenbeitrag, bekommt Frau zu wenig zu hören ;)	ez ji te hezdikim
Ich vermisse dich	Ez bîra te dikim
ich schäme mich vor dir	rûyê min te reşe kurmancî		Redewendung
Deine Physis (Dein physisches System) soll kollabieren! Hochherrschaftlichte Anrede der älteren Generation an die Jüngeren von uns, wenn man mal wieder nichts so nett war sondern eher rebellischer Natur	Pergala te belav be!
Zu deinem Geburtstag ...	Ji bo rojbûna te ...
Wie heißt du wörtlich: Name dein was ist?	Navê te çî ye?		Redewendung
Ich beneide dich	Ez ji te çarv berdim
ich wünsche dir das Beste	ji te re serfirazi dixwaz		Redewendung
ich habe auch Sehnsucht nach Dir	Min jî bêrîya te kirîye
Gute Nacht (Gute Nacht, dir,euch; wortwörtlich) Gute Nacht wünsche ich dir, euch (kurz gehalten in Kurmancî)	Şevbaş; Şeva te/we bixêr
überhaupt nicht bemerken transitiv bemerkte überhaupt nicht hat überhaupt nicht bemerkt xistin kausatives Verb von ketin	kaus qe tê dernexistin qe tê dernexistin qe tê dernexist(im,î,-,in,in,in) qe tê dernexistî		Verb
überhaupt nicht wahrnehmen transitiv nahm überhaupt nicht wahr hat überhaupt nicht wahrgenommen	kaus qe tê dernexistin qe tê dernexistin qe tê dernexist(im,î,-,in,in,in) qe tê dernexistî		Verb
ich liebe dich	ez ji te hez dikim
Gott schütze dich!	Xwedê ji te razi be!		Redewendung
Ich interessiere mich für dich	Ez bala te dikişîn im
Willkommen auf pauker.at!	Tu bi xêr hatî li pauker.at!		Redewendung
Kraft verleihen transitiv verlieh Kraft hat Kraft verliehen	Konjugieren kaus şidandin şidandin şidand şidandiye		Verb
Was Du säst, das erntest Du.	Tu çi biçînî te wê hilînî.	SprSprichwort	Redewendung
ich wünsche dir das Beste	ji te re serfirazî dixwaz im
Wie ist deine Telefonnummer?	Nîmroya te ya têlefonê çi ye?
Ich freue mich	Ez kêfxweş im te dîsa dibîn im
Vielen Dank für deine Hilfe.	Gelek sipas ji bo alîkarîya te.
Erinnerst du dich an unser letztes Gespräch?	Axaftina me ya dawî tê bîra te?
meine Grüße an dich auch	silavên min jî ji te re hene
Mein Sohn ist jünger als deiner.	Kurê min ji yê te ciwantir e.		Redewendung
Danke für deine Gastfreundschaft.	Sipas dikim ji bo vê mêvanperwerîya te.
Du weißt, ich vermisse dich sehr!	Tu dizanî, ez gelek bêriya te dikim!		Redewendung
Fürchte dich nicht vor der Arbeit, die Arbeit soll sich vor dir fürchten	Ji kar netirse bila kar ji te bitirse		Redewendung
Es war sehr nett bei dir.	Li ba we gelekî te xweş bû.
ich liebe dich	ez ji te hez dikem; ez evîndarê teme
Es freut mich sehr dich zu sehen! wörtlich: Ich bin mit deinem Sehen sehr erfreut!	Ez bi dîtina te gelek kêfxweş im!		Redewendung
Es freut mich, dich kennen zu lernen!	Ez bi nasîne te gelek kêfxweş im!		Redewendung
Ich sage dir die Wahrheit	Ez rastîyê ji te re dibêj im