Kurdisch Deutsch bemerkte überhaupt nicht

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Konjugieren nachlassen transitiv ließ nach (hat) nachgelassen	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
bemerken bemerkte bemerkt	serinclêdan serinclêd serinclêda		Verb
überhaupt nicht wahrnehmen transitiv nahm überhaupt nicht wahr hat überhaupt nicht wahrgenommen	kaus qe tê dernexistin qe tê dernexistin qe tê dernexist(im,î,-,in,in,in) qe tê dernexistî		Verb
überhaupt nicht bemerken transitiv bemerkte überhaupt nicht hat überhaupt nicht bemerkt xistin kausatives Verb von ketin	kaus qe tê dernexistin qe tê dernexistin qe tê dernexist(im,î,-,in,in,in) qe tê dernexistî		Verb
bemerken transitiv bemerkte hat bemerkt	pêzanin [trans.] (Soranî) pêzanin (Soranî)		Verb
▶ nicht	niye (Soranî): nia ausgesprochen wie langes i ausgesprochen (î)		Adverb
▶ nicht	nine		Adverb
▶ nicht	ne		Adverb
▶ nicht	tine		Adverb
bemerken transitiv bemerkte hat bemerkt	se kirin se kir(im,î,-,in,in,in) se kirî		Verb
bemerken transitiv bemerkte hat bemerkt	têgihîştin têgihîşt(im,î,-,in,in,in) têgihîştî		Verb
▶ nicht	na		Adverb
fehlend [nicht zugegen, weg]	winda		Adjektiv
Dekl. Abneigung [übertragen: mit jmd. nicht warmwerden können, tiefe Abneigung] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abneigung die Abneigungen Genitiv der Abneigung der Abneigungen Dativ der Abneigung den Abneigungen Akkusativ die Abneigung die Abneigungen	xwînsarî - f		Substantiv
nicht miteinander harmonieren reziprok harmonierte nicht miteinander (hat) nicht miteinander harmoniert Synonym: 1. nicht miteinander harmonieren, sich beißen	li hev nehatin li hev nehat(im,î,-,in,in,in) li hev nehatî Synonym: 1. li hev nehatin {neg. Verb}		Verb
das ist nicht wichtig	xem nîne ~, xem niye		Redewendung
nicht verwandt	nemam		Adjektiv
nicht belasten transitiv belastete nicht (hat) nicht belastet	hêsa kirin hêsa kir(im,î,-,in,in,in) hêsa kirî		Verb
nicht schärfen transitiv schärfte nicht hat nicht geschärft	netûjkirin netûjkir,kir(im,î,-,in,in,in) netûjkirî		Verb
nicht exakt	wania (Soranî)		Adjektiv
geh nicht	maro, neçe
noch nicht	hila		Adjektiv
nicht vertraut	nemam		Adjektiv
nicht endend	nepaşî		Adjektiv
bemerken intransitiv bemerkte (hat)(ist)bemerkt	pêhesîn pêhesî(m,-,-,n,n,n) Präsensstamm: pê...hes		Verb
etwas bemerken transitiv bemerkte etwas hat etwas bemerkt	kaus bal kişandin bal kişandin bal kişand(im,î,-,in,in,in) bal kişandî kaus. Verb/vtr		Verb
Diese CD/CD-ROM funktioniert nicht (IT)	na auha / wana (Soranî)
überhaupt	qet		Adverb
als ob ... nicht	qey
nicht(s) machend Partizip. Verb	nekirî		Adjektiv
sich nicht äußern transitiv äußerte sich nicht hat sich nicht geäußert	dengê xwe nekirin dengê xwe nekir(im,î,-,in,in,in) dengê xwe nekirî;		Verb
nicht umsonst sein intransitiv war nicht umsonst (ist) nicht umsonst gewesen	vala neçûn vala neçû(m,yî,-,n,n,n) vala neçûyî		Verb
nicht(s) tuend Partizip. Verb	nekirî		Adjektiv
nicht brennbar, unbrennbar	agirnegir		Adjektiv
nicht gar sein Partizip. Verb (ungekocht, roh)	nekelî		Adjektiv
ich verstehe nicht	tenagam
ist nicht vorhanden	tunîne		Adjektiv
nicht rituell geschlachtet	mirdalî		Adverb
flügellahm, nicht flügge	perhêşîn		Adjektiv
habe nicht verstanden ich kann nicht	min fem nekir
Mache nicht, sehe nicht! (K)	Meke mevine!		Redewendung
Vertrauen (nicht Glaube) Arabisch: 'imān, Bestätigung, Zustimmung, Anerkennung / Vertrauen (was man hierbei versteht: etwas für wahr und gewiss annehmen darauf Vertrauen mit dem Unterschied aber das dieses definitiv = endgültig, unwiderleglich ist)	îman
Wisst ihr nicht ...?	Ma hûn nizanin (...)?
Ich kann nicht schlafen	Xew nakeve Çavê min
kollidieren [nicht vereinbaren sein] intransitiv kollidieren kollidierte ist kollidiert	biryar nebûn biryar nebû(m,yî,-,n,n,n) biryar nebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
nicht zu ändern sein intransitiv war nicht zu ändern (ist) nicht zu ändern gewesen	îfleh bûn îfleh bû(m,yî,-,n,n,n) îfleh bûyî		Verb
Frage, scheue dich nicht!	Bipirse-netirse!		Redewendung
Ich bin nicht verheiratet.	Ez ne zewici. Ez ne şîkirî me.
ich bemühe mich [nicht] ~, ich versuche	ez dikim (nakim)
unkundig, nicht wissentlich, unwissentlich	nezanî		Adjektiv
nicht zu Ende gehen ging nicht zu Ende nicht zu Ende gegangen	payan nîn bûn payan nîn b payan nîn bû		Verb
▶ ▶ nicht mehr	nema
ich weiss es nicht	nazanim
zünden intransitiv zündete hat gezündet	şewitîn		Verb
nicht dicht	tunsiz
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
ich kann nicht schlafen	ئەز نكارم رازيم
Wisst ihr nicht! (Aussage)	Ma hûn nizanin!