Kurdisch Deutsch riet zu

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
raten transitiv riet (hat,habe)geraten	amoşgarîkirdin (Soranî) amoşgarîkirdin amoşgarîkird		Verb
zu zweit	cot bi cot
Dekl. Aufruf (zu Hilfe) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufruf die Aufrufe Genitiv des Aufruf[e]s der Aufrufe Dativ dem Aufruf den Aufrufen Akkusativ den Aufruf die Aufrufe Synonym: Aufstand {m}	Dekl. hewar an jî hawar - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus hewar Obliquus hewarê Vokativ 1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê. Synonym: hawar {f}		Substantiv
zugeben gab zu zugegeben	mikur hatin mikur hat(im,î,-,in,in,in) mikur hatî		Verb
zuschauen transitiv schaute zu zugeschaut	lê mêze kirin lê mêze kir(im,î,-,in,in,in) lê mêze kirî		Verb
zugeben transitiv gab zu (hat) zugegeben	mikur kirin mikur kir(im,î,-,in,in,in) mikur kirî		Verb
zu Fuß	pê		Adjektiv
zublinzeln transitiv blinzelte zu (hat) zugeblinzelt	çav kirin çav kir(im,î,-,in,in,in) çav kirî		Verb
zudrehen transitiv drehte ... zu (hat) zugedreht	qut kirin qut kir(im,î,-,in,in,in) qut kirî		Verb
zurufen transitiv rief zu (hat) zugerufen	gazî kirin gazî kir(im,î,-,in,in,in) gazî kirî		Verb
zuhören transitiv hörte zu (hat) zugehört	guhdan guhda(m,yî,-,n,n,n) gudayî		Verb
zu Fuß	bi pê		Adjektiv, Adverb
zu Fuß	bi nigan		Adjektiv
zu allererst ~, zuerst	berê ewil berê ewil, berê ewlin		Adverb
zulassen transitiv ließ zu hat zugelassen	rê dan rê da, da(m,yî,-,n,n,n) rê daye, da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
zuschauen transitiv schaute zu hat zugeschaut	temaşe kirin temaşe kir(im,î,-,in,in,in) temaşe kirî;		Verb
zudrücken transitiv drückte zu (hat) zugedrückt	guvaştin guvaşt(im,î,-,in,in,in) guvaştî		Verb
zu Dutzenden ~, dutzendweise (Adv.)	derzenderzen ~, bederzen		Adverb
zu Fuß	bi meş		Adjektiv, Adverb
auf...zu ~, gegen, geradlinig, vorwärts	berve		Präposition
zuhören transitiv hörte zu hat zugehört	guhe lêgirtin [trans.] (Soranî): guelegrtn ausgesprochen guhe lêgirtin guhe lêgirt		Verb
Dekl. Erste-Hilfe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erste-Hilfe die Genitiv der Ersten-Hilfe der Dativ der Ersten-Hilfe den Akkusativ die Erste-Hilfe die	alîkarîya zû		Substantiv
ab und zu	carcar (Soranî)		Adverb
zugeben transitiv gab zu (hat)zugegeben etwas zugeben	dan piyanan (Soranî)dan piadanan ausgesprochen dan piyanan d piyanan		Verb
Nichts zu danken	tiştek nabe		Redewendung
zu schaffen haben hatte zu schaffen hat zu schaffen gehabt	çi ... pêketin çi ... pêket(im,î,-,in,in,in) çi ... pêketî Präsens: çi ... dikev + Pers.-Pron. ez çi dikevim; tu çi dikevî; ew çi dikeve; em çi dikevin; hûn çi dikevin; ew çi dikevin;		Verb
(die Schuld) zuweisen transitiv zuweisen wies zu zugewiesen	avêtin ser avêt(im,î,-,in,in,in)ser avêtî ser		Verb
zu sich kommen intransitiv reflexiv kam zu sich (ist) zu sich gekommen	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî		Verb
jmdn zufallen intransitiv jmdn zufallen fiel jmdn zu ist jmdn zugefallen	bi dest yekî ketin bi dest yekî ket(im,î,-,in,in,in) bi dest yekî ketî		Verb
fig zu sich kommen reflexiv zu sich kommen kam zu sich ist zu sich gekommen	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî	figfigürlich	Verb
zuschauen transitiv schaute zu (hat,habe)zugeschaut	bînîn bîn		Verb
versuchen jmdn zu helfen versuchte jmdn zu helfen versucht ....	qesidîn qesid qesidî		Verb
Willkommen zu ... auf ... !	Bixêr hatî ... li ... !		Redewendung
zu sprießen beginnen gehoben intransitiv zu sprießen beginnen begann zu sprießen (hat) zu sprießen begonnen	hişîn bûn		Verb
zunehmen[lassen] transitiv nahm zu hat zugenommen	zêde kirin zêde kir(im,î,-,in,in,in) zêde kirî		Verb
bereit zu sterben ~, nützlich	feda		Adjektiv, Adverb
Zu deinem Geburtstag ...	Ji bo rojbûna te ...
glücklich sein, zu frieden sein glücklich sein war glücklich glücklich gewesen ~, zu frieden sein	dilşad		Verb
zu ihm pron	jê re pron
zu jener Zeit ~, als [als: in Verbindung mit einer näher erläuternder Zeitangabe]	dema ku		Konjunktion
für, um zu unechte Präposition	ji bona		Präposition
für, um zu unechte Präposition	ji bo		Präposition
drinnen [ugs.] [bei sich zu Hause], im Haus	li mal		Adverb
nicht zu Ende gehen ging nicht zu Ende nicht zu Ende gegangen	payan nîn bûn payan nîn b payan nîn bû		Verb
Ist Berfin zu Hause?	Berfin li malê yê?		Redewendung
zu Boden fallen fiel zu Boden ist zu Boden gefallen	erdê ketin erdê ket(im,î,-,in,in,in) erdê ketî		Verb
der Regierung zu gehorchen	bi ya hukmatê bikin		Adjektiv, Adverb
(sich) flüchten zu jmdn reflexiv flüchtete (sich) zu jmdn (hat) (sich) geflüchtet zu jmdn	ketin bextê yekî [intrans.] ketin bextê yekî ket(im,î,-,in,in,in) bextê yekî ketî bextê yekî		Verb
anfangen zu schluchzen intransitiv fing an zu schluchzen hat angefangen zu schluchzen	kelegerî bûn [intrans.] kelegerî bûn kelegerî bû(m,yî,-,n,n,n) kelegerî bûyî		Verb
jmdm zu Hilfe kommen intransitiv zu Hilfe kommen kam zu Hilfe (ist)zu Hilfe gekommen	hatin hawara yekî hat(im,yî,-,in,in,in) hatî hawara yekî hatin hawara yekî		Verb
(zu)spät	drang(a)		Adverb
zustande bringen transitiv zu stande bringen brachte zu stande hat zu stande gebracht	li dar xistin li dar xist(im,î,-,in,in,in) li dar xistî Partizip Perfekt mit Akkusativobjekt: li dar xisti... zugefügte Personenendungen 1.Pers. li dar xistime 2.Pers. li dar xistiyî 3.Pers. li dar xistiye 1.Pers.PL. li dar xistine 2.Pers.PL. li dar xistine 3.Pers.PL. li dar xistine Präsens 1.Pers. li dar xim 2.Pers. li dar xî 3.Pers. li dar xe 1.Pers.PL. li dar xin 2.Pers.PL. li dar xin 3.Pers.PL. li dar xin		Verb
anfangen zu kochen transitiv fing an zu kochen hat angefangen zu kochen	kel dan [trans.] kel dan kel da, da(m,yî,-,n,n,n) kel daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Kommen Gäste zu ihnen?	Mêvanên ji we re bên?
anfangen zu schluchzen irreg. intransitiv anfangen zu schluchzen fing an zu schluchzen (hat) angefangen zu schluchzen	kelegirî bûn [intrans.] kelegirî bûn kelegirî bû(m,yî,-,n,n,n) kelegirî bûyî		Verb
nicht zu ändern sein intransitiv war nicht zu ändern (ist) nicht zu ändern gewesen	îfleh bûn îfleh bû(m,yî,-,n,n,n) îfleh bûyî		Verb
Dekl. Strom [hier: Starkstrom; hêz=Kraft, Stärke, Macht; zu kehrebe = Strom, Elektrizität] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strom die Ströme Genitiv des Strom[e]s der Ströme Dativ dem Strom den Strömen Akkusativ den Strom die Ströme fließende Elektrizität, in einer (gleichbleibenden oder periodisch wechselnden) Richtung sich bewegende elektrische Ladung mit hoher Stromstärke und meist hoher Spannung	hêzî kehrebe (Soranî): hezi karaba ausgesprochen		Substantiv
Nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause/ mit der Heimat. nicht wortwörtlich sowie im Englischen (home sweet home) auch nicht 1:1	Şam şekir e lê welat şekir e.
nach außen kehren intransitiv kehrte nach außen nach außen gekehrt nach außen kehren, nichts zu sein	pûç derketin pûç derket(im,î,-,in,in,in) pûç derketî		Verb