Kurdisch Deutsch Perfekt

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv perfekt perfekter am perfektesten
öffentlich (und amtlich) erklärt, proklamiert Partizip Perfekt	îlankirî		Adjektiv
formatiert [Partizip II] Partizip Perfekt	şêwdanî		Adjektiv
bewilligt Partizip II Partizip Perfekt	arêdayî		Adjektiv
geknirscht [Partizip] Partizip Perfekt	çirkandî		Adjektiv
gekannt [Partizip II] Partizip Perfekt	naskirdû [Soranî]: naskrdû ausgesprochen		Adjektiv
fortgesetzt [Partizip I] Partizip Perfekt	berdewamkirî		Adjektiv
fotografiert [Partizip I] Partizip Perfekt	fotokişandî		Adjektiv
(fort)bewegt, transportiert, übermittelt, transferiert [Partizip II] Partizip Perfekt	(ve)guhastî		Adjektiv
verziert [Partizip II] Partizip Perfekt	zîn kirî		Adjektiv
fortgedauert [Partizip II] Partizip Perfekt	domandî		Adjektiv
fortbestanden [Partizip II] Partizip Perfekt	domandî		Adjektiv
verpflichtet fig, Kraft aufgewandt, Kraft aufgewendet, bedrängt [Partizip II] Partizip Perfekt	zor dayî	figfigürlich	Adjektiv
angenommen, für wahr gehalten, geglaubt [Partizip II] Partizip Perfekt	înankirî		Adjektiv
geteilt [Partizip II] Partizip Perfekt	dabeş kirî		Adjektiv
ausgeliefert, abgegeben Partizip II Partizip Perfekt	teslîm kirî		Adjektiv
angehaucht, angeblasen, angepustet Partizip II Partizip Perfekt	berbejn kirî		Adjektiv
besiegt, bezwungen, geschlagen, überwältigt, überwunden [Partizip II] Partizip Perfekt	zor birî		Adjektiv
Acht gegeben Partizip II Partizip Perfekt	guh lê dayî		Adjektiv
aufgeladen Partizip II Partizip Perfekt	bar kirî		Adjektiv
eröffnet, angefangen, begonnen Partizip II Partizip Perfekt	destpêkirî		Adjektiv
bezeugt Partizip II Partizip Perfekt	bînedayî		Adjektiv
geschwächt Partizip II Partizip Perfekt	eciz kirî		Adjektiv
beherrscht Partizip II Partizip Perfekt	zep[b]t kirî		Adjektiv
angeschafft Partizip II Partizip Perfekt	peyda kirî		Adjektiv
erfüllt, gefüllt Partizip II Partizip Perfekt	tijikirî		Adjektiv
gewonnen, vollendet, vollbracht, beendet, errungen Partizip II Partizip Perfekt	biserketî		Adjektiv
ernten [Perfekt mit hat] transitiv ernten erntete (hat) geerntet	kaus çinandin çinandin çinand(im,î,-,in,in,in) çinandî		Verb
perfekt	kok		Adjektiv
eingepflanzt, verpflanzt, gepflanzt (Perfekt mit hat) [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	daçikandî		Adjektiv
einbrechen intransitiv brach ein ist eingebrochen in ein Haus einbrechen; Perfekt mit ist	maldizîn [intrans.] maldizîn maldiz		Verb
bereinigt sein, [reinigen Perfekt mit ist, Verlaufsform] intransitiv bereinigt sein, reinigen war bereinigt, reinigte bereinigt gewesen/gereinigt	paqij bûn paqij bû(m,yî,-,n,n,n) paqij bûyî		Verb
erschöpfen transitiv erschöpfte (hat) erschöpft Perfekt mit hat; kausative Form westandin von dem Verb westîn	kaus westandin [trans.] westandin westand(im,î,-,in,in,in) westandî kausatives Verb		Verb
durchgehen ging durch ist durchgegangen Perfekt Bildung mit: ist irreg. Verb im Deutschen	bihûrîn Präsensstamm: bihûr Präsensvorsilbe di wird weggelassen ez bihûrim tu bihûrî ew bihûre em bihûrin hûn bihûrin ew bihûrin		Verb
durchstreichen transitiv strich durch hat durchgestrichen Präteritum und Partizip Perfekt für alle Pronomina	kaus navrêzandin [trans.] navrêzandin navrêzand(im,î,-,in,in,in) navrêzandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) kausatives Verb		Verb
abwehren intransitiv abwies abgewiesen	pareztin parêz parezti Partizip Perfekt Präsens pareztime dipareztim pareztiye dipareztî pareztiye diparezt pareztine dipareztin pareztine dipareztin pareztine dipareztin		Verb
erschrecken lassen, erschrecken transitiv erschrecken lassen ließ erschrecken (hat) erschrecken lassen erschrecken (Perfektbildung mit ist, irreg. Präteritum: erschrakst; Partizip Perfekt: ist erschrocken)	kaus veciniqandin veciniqandin veciniqand(im,î,-,in,in,in) vecinaqandî Präsensstamm: ve...ciniqîn; Präsensbildung: ve di ciniqîn + Personalendungen; ez vediciniqînim; tu vediciniqînî; ew vediciniqîne; em vediciniqînin; hûn vediciniqînin; ew vediciniqînin;		Verb
[zu] etwas nütze sein intransitiv [zu] etwas taugen (Präteritum: taugte zu etwas; Perfekt: hat zu etwas getaugt)	bi kerî hatin		Verb
▶ weinen weinte geweint	giriyan gr,gir giriyan digr, digir Mînak: hûn griyan Präsens: gr,gir Präteritum: giriyan (Infinitiv) Partizip Perfekt: digr, digir		Verb
▶Konjugieren sitzen saß (hat,habe)gesessen süddeutsch, österr, schweizer. Partizip Perfekt Bildung mit bin gesessen sitzen lassen danişandin	daniştin (Soranî) daniştin		Verb
sich erholen intransitiv reflexiv erholte sich (hat) sich erholt ohne Objekt im Partizip Perfekt: bi ser xwe hatiye ohne Objekt im Präteritum: bi ser xwe hat	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî		Verb
Bescheid wissen intransitiv reflexiv Bescheid wissen / sich bewusst sein wusste Bescheid /war sich bewusst hat ... gewusst/ist sich bewusst gewesen ~, sich bewusst sein (Partizip Perfekt mit hat)	hay (xwe) bûn [vrefl/itr] hay (xwe) bûn hay (xwe) bû(m,yî,-,n,n,n) hay (xwe) bûyî		Verb
formatieren, fortmatiert sein [Verlaufsform im Kurdischen, Perfekt mit ist, als auch formatiert werden] intransitiv fformatieren, formatiert sein formatierte, war formatiert ist formatiert [worden], ist formatiert	şêwdanîn		Verb
sich vorsetzen lassen transitiv reflexiv sich vorsetzen lassen ließ sich vorsetzen sich vorsetzen lassen	bi ser xwe ve kirin bi ser xwe ve kir bi ser xwe ve kirî Präteritum: bi ser xwe ve kir(im,î,-,in,in,in) Partizip Perfekt: bi ser xwe ve kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich geloben transitiv reflexiv gelobte sich sich gelobt	nan û xwe helal kirin nan û xwe helal kir(im,î,-,in,in,in) nan û xwe helal kirî Präteritum mit Objekt: nan û xwe helal kir(im,î,-,in,in,in) Partizip Perfekt mit Objekt: nan û xwe helal kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
balancieren transitiv balancierte (hat) balanciert	hawseng kirin [trans.] hawseng kirin hawseng kir(im,î,-,in,in,in) hawsengkirî Präteritum (Imperfekt): Personalpronomina- Endungen anfügen Partizip Perfekt: Personalpronomina - Endungen anfügen in Sätzen wo kein Akkusativobjekt benötigt wird		Verb
aushändigen transitiv händigte aus (hat) ausgehändigt Präteritum: ich händigte aus du händigtest aus er,sie,es händigte aus wir händigten aus ihr händigtet aus sie händigten aus Partizip Perfekt: ich habe ausgehändigt du hast ausgehändigt er,sie,es hat ausgehändigt wir haben ausgehändigt ihr habt ausgehändigt sie haben ausgehändigt	teslîm kirin teslîm kir(im,î,-,in,in,in) teslîm kirî		Verb
aushalten mit transitiv aushalten hielt aus (hat) ausgehalten Präteritum: ich hielt aus du hieltest aus er,sie,es hielt aus wir hielten aus ihr hieltet aus sie hielten aus Partizip Perfekt: ich habe ausgehalten du hast ausgehalten er,sie,es hat ausgehalten wir haben ausgehalten ihr habt ausgehalten sie haben ausgehalten	bihêzkirin [trans.] bihêzkirin bihêzkir(im,î,-,in,in,in) bihêzkirî		Verb
sich vertragen, miteinander vertragen transitiv reflexiv sich vertragen vertrug sich sich vertragen hev/ gegenseitig /miteinander vertragen, sich vertragen (ohne des anderen Zustimmung einseitig, wäre dann nur xwe) ohne Objekt: hev kir im Präteritum für alle Personen ohne Objekt: hev kiriye im Partizip Perfekt	li hev kirin li hev kir(im,î,-,in,in,in) li hev kirî		Verb
husten transitiv hustete gehustet kuxandin kausativ von kuxîn somit wird das Perfekt im Deutschen mit hat gebildet, kuxîn ist ein intr. Verb hier wird dann das Perfekt mit der Form von "sein" ---> ist gebildet;	kaus kuxandin kuxandin kuxand(im,î,-,in,in,in) kuxandî Präsens: di + kuxîn + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez dikuxînim; 2. Pers. Sing. tu dikuxînî; 3. Pers. Sing. ew dikuxîne; 1. Pers. Pl. ew dikuxînin; 2. Pers. Pl. hûn dikuxînin; 3. Pers. Pl. ew dikuxînin;		Verb
klassifizieren transitiv klassifizierte hat klassifiziert Partizip Perfekt: "polandiye" ohne regierendes Objekt im Satz ansonsten nach Objekt hin konjugieren (siehe Klammern); Präteritum: "poland" ohne regierendes Ojekt im Satz ansonsten muss nach Objekt konjugiert werden (siehe Klammern). Personalpronomina müssen nach transitiv umgewandelt werden	kaus polandin polandin poland(im,î,-,in,in,in) polandî		Verb
zustande bringen transitiv zu stande bringen brachte zu stande hat zu stande gebracht	li dar xistin li dar xist(im,î,-,in,in,in) li dar xistî Partizip Perfekt mit Akkusativobjekt: li dar xisti... zugefügte Personenendungen 1.Pers. li dar xistime 2.Pers. li dar xistiyî 3.Pers. li dar xistiye 1.Pers.PL. li dar xistine 2.Pers.PL. li dar xistine 3.Pers.PL. li dar xistine Präsens 1.Pers. li dar xim 2.Pers. li dar xî 3.Pers. li dar xe 1.Pers.PL. li dar xin 2.Pers.PL. li dar xin 3.Pers.PL. li dar xin		Verb
Dekl. Perfekt -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Perfekt die Perfekte Genitiv des Perfekt[e]s der Perfekte Dativ dem Perfekt den Perfekten Akkusativ das Perfekt die Perfekte Grammatik Zeitform Plural eher selten (Sprachw. vollendete Gegenwart, Vorvergangenheit)	Dema Boriya Têdeyî		Substantiv
vollmachen transitiv machte voll vollgemacht Präsens: 1. Pers. Sing. ich mache voll; 2. Pers. Sing du machst voll 3. Pers. Sing. er,sie,es macht voll; 1. Pers. Pl. wir machen voll; 2. Pers. Pl. ihr macht voll; 3. Pers. Pl. sie machen voll; Präteritum 1. Pers. Sing. ich machte voll; 2. Pers. Sing. du machtest voll; 3. Pers. Sing. er,sie,es machte voll; 1. Pers. Pl. wir machten voll; 2. Pers. Pl. ihr machtet voll; 3. Pers. Pl. sie machten voll; Perfekt 1. Pers. Sing. ich habe vollgemacht; 2. Pers. Sing. du hast vollgemacht; 3. Pers. Sing. er,sie,es hat vollgemacht; 1. Pers. Pl. wir haben vollgemacht; 2. Pers. Pl. ihr habt vollgemacht; 3. Pers. Pl. sie haben vollgemacht;	dagirtin dagirtin dagirt(im,î,-,in,in,in) dagirtî Präsensstamm: da...gir, da...gr [{alt}Soranî; neu: da...gir] Präsens: 1. Pers. Sing. ez dadigirim; 2. Pers. Sing. tu dadigirî; 3. Pers. Sing. ew dadigire; 1. Pers. Pl. em dadigirin; 2. Pers. Pl. hûn dadigirin; 3. Pers. Pl. ew dadigirin;		Verb
nennen transitiv nannte hat genannt Präsens ez navdidim tu navdidî ew navdide em navdidin hûn navdidin ew navdidin Präteritum, Pronomina nach transitiv abwandeln min navdam te navdayî wî,wê navda me navdan we navdan wan navdan Partizip Perfekt min navdame te navdayî wî,wê navdaye we navdane we navdane wan navdane	navdan navda(m,yî,-,n,n,n)		Verb
sich erschrecken lassen transitiv reflexiv ließ sich erschrecken (hat) sich erschrecken lassen Präteritum/Perfekt: Im Kurdischen Personalpronomina müssen abgewandelt werden nach transitiv und in Klammern stehen die Personalendungen des Objektives (1.Pers.Ez. usw.), wenn das Verb von einem Objekt im Satz regiert wird.	kaus hezîng kişandin hezîng kişandin hezîng kişand,(im,î,-,in,in,in) hezîng kişandî		Verb
vertrocknen, vertrocknen lassen transitiv vertrocknete, ließ vertrocknen (hat) vertrocknet, hat vertrocknen lasse im Kurdischen kaus.Verb; vertrocknen (normales Verb) vertrocknete (Präteritum), ist vertrocknet (Partizip Perfekt) Präsens von kizirîn ausgehend plus Präsensvorsilbe di: ich vertrockne / ich lass vertrocknen / ez dikizirînim; du vertrocknest / du lässt vertrocknen /tu dikizirînî; er,sie,es vertrocknet /er,sie,es lässt vertrocknen / ew dikizirîne; wir vertrocknen /wir lassen vertrocknen /em dikizirînin; ihr vertrocknet / ihr lasst vertrocknen / hûn dikizirînin; sie vertrocknen / sie lassen vertrocknen /ew dikizirînin;	kaus kizirandin [trans.] kizirandin kizirand(im,î,-,in,in,in) kizirandî Präteritum - Infinitiv: kizirîn (intransitiv)		Verb
(im ausgestreckten Zustand) (ausgestreckt) darliegen intransitiv darliegen lag dar hat dargelegen Präsens ich liege da / ez divelezim; du liegst da / tu divelezî; er,sie,es liegt da / ew diveleze wir liegen da / em divelezin; ihr liegt da / hûn divelezin; sie liegen da / ew divelezin; Präteritum ich lag da / ew velezîm; du lagst da / tu velezî; er,sie,es lag da / ew velezî; wir lagen da / em velezîn; ihr lagt da / hûn velezîn; sie lagen da / ew velezîn; Perfekt: ich habe dagelegen /ez velezîme; du hast dagelegen / tu veleziyî; er,sie,es hat dagelegen / ew veleziye; wir haben dagelegen / em velezîne; ihr habt dagelegen / hûn velezîne; sie haben dagelegen / ew velezîne;	Konjugieren velezîn [intrans.] velezîn velezî(m,-,-,n,n,n)		Verb
vorbereitet Partizip II Partizip Perfekt	karên kirî		Adjektiv
geteilt, aufgeteilt [Partizip II] Partizip Perfekt	dabaş kirî		Adjektiv