Kirchenlatein Deutsch in Verruf bringen

Deutsch	Kirchenlatein	Kategorie	Typ
in Sicherheit	in salvo		Adjektiv
in folio, in Folioformat von Büchern	in folio		Adverb
ruhe sanft in Frieden	bene quiescas in pace
in beiderlei Gestalt als Brot und Wein in Bezug auf das Abendmahl;	sub utraque specie	religReligion	Redewendung
die Seele lebe in ewigen Frieden Amen; die Seele lebe in ewigen Frieden, Amen	anima vivat in sempiterna pace amen
Marienbad; Marienbad in Böhmen	Balneum Mariae
Weißgerber m	coriarius in albis		Substantiv
Dekl. Ausscheidung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausscheidung die Ausscheidungen Genitiv der Ausscheidung der Ausscheidungen Dativ der Ausscheidung den Ausscheidungen Akkusativ die Ausscheidung die Ausscheidungen excrementum {n}: I. Ausscheidung {f}, Kot {m}, Harn {m}, {Medizin} Exkrement {n} (Ausscheidungen in Form von Kot, Harn	excrementum excrementa		Substantiv
Hohenfurth in Böhmen	altovadum
wie es sich gehört	in optima forma		Redewendung
in Kürze; kurz und bündig in nuce: I. in der Nuss II. im Kern III. in Kürze, kurz und bündig;	in nuce		Redewendung
im Kern in nuce: I. in der Nuss II. im Kern III. in Kürze, kurz und bündig;	in nuce		Redewendung
in der Nuss in nuce: I. in der Nuss II. im Kern III. in Kürze, kurz und bündig;	in nuce		Adjektiv
bis ins Grenzenlose / Unendliche ad infinitum, in infinitum: I. bis ins Grenzenlose / Unendliche, beliebig, unendlich lange, unbegrenzt (sich fortsetzen lassen)	ad infinitum, in infinitum		Adverb
in Bestform, in bester Form in optima forma: I. in optimaler Form, in Bestform, in bester Form; II. einwandfrei III. wie es sich gehört;	in optima forma		Adjektiv
einwandfrei in optima forma: I. in optimaler Form, in Bestform, in bester Form; II. einwandfrei III. wie es sich gehört;	in optima forma	figfigürlich	Adjektiv
königlicher Grenzkommissar	commisarius regis in limitibus
Kleinbauer; Kleinbauer in den Alpen	Bergler
ruhe sanft in Frieden	b q i p
Kleinbauer m in Schlesien, Mähren	Gärtler		Substantiv
beliebig, unendlich lange, grenzenlos ad in|fi|nit|um, in infinitum: I. bis ins Grenzenlose / Unendliche, beliebig, unendlich lange, unbegrenzt (sich fortsetzen lassen)	ad infinitum, in infinitum		Adjektiv, Adverb
preisen diffamare: I. a) diffamieren: preisen rühmen {Religion} II. {neuzeitlich} {genau das Gegenteil} diffamieren: jemanden in seinem Ansehen, etwas in seinem Wert herabsetzen, verunglimpfen, verleumden, jemanden / etwas in Verruf bringen	diffamare diffamabat diffamavit		Verb
Dekl. Vorstadt -städte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorstadt die Vorstädte Genitiv der Vorstadt der Vorstädte Dativ der Vorstadt den Vorstädten Akkusativ die Vorstadt die Vorstädte suburbium {n}: I. Suburbium {n}, Vorstadt {f} (besonders in der Zeit des Mittelalters)	suburbium		Substantiv
Blutsverwandter in der männlichen Linie	Agnat
rühmen herkömmlich rühmen rühmte (hat) gerühmt diffamare: I. a) diffamieren: preisen rühmen {Religion} II. {neuzeitlich} {genau das Gegenteil} diffamieren: jemanden in seinem Ansehen, etwas in seinem Wert herabsetzen, verunglimpfen, verleumden, jemanden / etwas in Verruf bringen	diffamare diffamabat diffamavit		Verb
verleumden neuzeitlich verleumden verleumdete (hat) verleumdet diffamare: I. a) diffamieren: preisen rühmen {Religion} II. {neuzeitlich} {genau das Gegenteil} diffamieren: jemanden in seinem Ansehen, etwas in seinem Wert herabsetzen, verunglimpfen, verleumden, jemanden / etwas in Verruf bringen	diffamare diffamabat diffamavit		Verb
verunglimpfen neuzeitlich verunglimpfen verunglimpfte (hat) verunglimpft diffamare: I. a) diffamieren: preisen rühmen {Religion} II. {neuzeitlich} {genau das Gegenteil} diffamieren: jemanden in seinem Ansehen, etwas in seinem Wert herabsetzen, verunglimpfen, verleumden, jemanden / etwas in Verruf bringen	diffamare diffamabat diffamavit		Verb
diffamieren herkömmlich, neuzeitlich diffamieren diffamierte (hat) diffamiert diffamare: I. a) diffamieren: preisen rühmen {Religion} II. {neuzeitlich} {genau das Gegenteil} diffamieren: jemanden in seinem Ansehen, etwas in seinem Wert herabsetzen, verunglimpfen, verleumden, jemanden / etwas in Verruf bringen	diffamare diffamabat diffamavit	religReligion, allgallgemein	Verb
in Verruf bringen neuzeitlich in Verruf bringen brachte in Verruf (hat) in Verruf gebracht diffamare: I. a) diffamieren: preisen rühmen {Religion} II. {neuzeitlich} {genau das Gegenteil} diffamieren: jemanden in seinem Ansehen, etwas in seinem Wert herabsetzen, verunglimpfen, verleumden, jemanden / etwas in Verruf bringen	diffamare diffamabat diffamavit		Verb
grundherrschaftliches Gericht in Angelegenheiten von Weingärten	Berggericht
Dekl. Fatalismus -...smen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fatalismus die Fatalismen Genitiv des Fatalismus der Fatalismen Dativ dem Fatalismus den Fatalismen Akkusativ den Fatalismus die Fatalismen Fatalismus: völlige Ergebenheit {f} in die als unabänderlich hingenommene Macht des Schicksals; Schicksalsgläubigkeit {f}	fatalis(mus)		Substantiv
Dekl. Exkrement -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Exkrement die Exkremente Genitiv des Exkrement[e]s der Exkremente Dativ dem Exkrement den Exkrementen Akkusativ das Exkrement die Exkremente excrementum {n}: I. Ausscheidung {f}, Kot {m}, Harn {m}, {Medizin} Exkrement {n} (Ausscheidungen in Form von Kot, Harn	excrementum		Substantiv
in der Brust in pectore: I. in der Brust II. in pectore / unter Geheimhaltung (zum Beispiel bei der Wahl des Papstes, bei der Wahl eines Kardinals, dessen Name aus bestimmten Gründen der Öffentlichkeit meist aus politischen und geostrategischen Gründen nicht bekannt ist]	in pectore		Adjektiv
unter Geheimhaltung in pectore: I. in der Brust II. in pectore / unter Geheimhaltung (zum Beispiel bei der Wahl des Papstes, bei der Wahl eines Kardinals, dessen Name aus bestimmten Gründen der Öffentlichkeit meist aus politischen und geostrategischen Gründen nicht bekannt ist]	in pectore		Adjektiv
25. August; 24. April in Salzburg und Böhmen	Adalbert
Dekl. Grenze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grenze die Grenzen Genitiv der Grenze der Grenzen Dativ der Grenze den Grenzen Akkusativ die Grenze die Grenzen confinium {n} : I. Konfinium {n} {veraltet} für Grenze {f}, Grenzland {n}, Grenzgebiet {n} II. Konfinium {historisch} für die österreichischen Grenzgebiete {n, hier Plural} in Südtirol;	confinium confinia		Substantiv
ein Totenopfer bringen irreg. ein Totenopfer bringen brachte ein Totenopfer (hat) ein Totenopfer gebracht parentare (parens²): I. ein Totenopfer bringen {irreg.}	parentare parentare parentabat parentavit		Verb
Dekl. frühzeitige Reife, Frühreife f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die frühzeitige Reife, Frühreife die Genitiv der frühzeitigen Reife, Frühreife der Dativ der frühzeitigen Reife, Frühreife den Akkusativ die frühzeitige Reife, Frühreife die Maturitas praecox {f}: I. Maturitas praecox in der {Medizin} und in der {Psychologie} für (sexuelle) Frühreife {f}; frühzeitige / vorzeitige Reife {f};	maturitas praecox f	medizMedizin, psychPsychologie, allgallgemein	Substantiv
Taufpate; Gevatter; der geistige Mitvater; der Vater in geistiger Verantwortung	compater
Suburbium n Suburbium {n}: I. Suburbium {n}, Vorstadt {f} (besonders in der Zeit des Mittelalters)	suburbium		Substantiv
Dekl. Konfinium auch österr. -...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfinium die Konfinien Genitiv des Konfiniums der Konfinien Dativ dem Konfinium den Konfinien Akkusativ das Konfinium die Konfinien confinium {n} : I. Konfinium {n} {veraltet} für Grenze {f}, Grenzland {n}, Grenzgebiet {n} II. Konfinium {historisch} für die österreichischen Grenzgebiete {n, hier Plural} in Südtirol;	confinium confinia	geschGeschichte, allgallgemein, österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Grenzgebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grenzgebiet die Grenzgebiete Genitiv des Grenzgebiet[e]s der Grenzgebiete Dativ dem Grenzgebiet den Grenzgebieten Akkusativ das Grenzgebiet die Grenzgebiete confinium {n} : I. Konfinium {n} {veraltet} für Grenze {f}, Grenzland {n}, Grenzgebiet {n} II. Konfinium {historisch} für die österreichischen Grenzgebiete {n, hier Plural} in Südtirol;	confinium confinia		Substantiv
Dekl. Schwächung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwächung die Schwächungen Genitiv der Schwächung der Schwächungen Dativ der Schwächung den Schwächungen Akkusativ die Schwächung die Schwächungen confectio {f}: I. Vollendung {f} {neg.}, Beendigung {neg.} II. Zerstörung {f}, Zermalmung {f}, Vernichtung {f}; III. {fig.} Schwächung {f}; IV. Eintreibung (Geld, etc.) {f}; V. {Erbrecht} {Recht} Anfertigung / Abfassung (eines Testaments); VI. {Medizin} Herstellung (von Medikamenten); VII. {neol.}: a) fabrikmäßige Herstellung von Kleidungsstücken; b) in Konfektion {f} hergestellte Kleidung; c) Bekleidungsindustrie {f};	confectio confectio {f}, confection in andere Sprachen übernommen, im Deutschen aus c wird k, demnach Konfektion		Substantiv
grundherrschaftliche Abgabe; die bei Erbschaftszahlungen in eine andere Grundherrschaft eingehoben wurde	Abfahrtsgeld
die kämpfende Kirche f Ecclesa triumphans {f}: I. die in der Welt kämpfende Kirche, die Kirche auf Erden;	ecclesia militans f		Substantiv
Dekl. Nefas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nefas die Genitiv des Nefas der Dativ dem Nefas den Akkusativ das Nefas die nefas: I. Nefas {n} "von den Göttern das Verbotene in der römischen Antike", Frevel {}, Sünde {f}, Unrecht {n};	nefas n		Substantiv
Dekl. Sünde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sünde die Sünden Genitiv der Sünde der Sünden Dativ der Sünde den Sünden Akkusativ die Sünde die Sünden nefas: I. Nefas {n} "von den Göttern das Verbotene in der römischen Antike", Frevel {m} (Verstoß {m} / Verbrechen {n}), Sünde {f}, Unrecht {n};	nefas n		Substantiv
bitte für uns! in der katholischen Liturgie eine formelhafte Bitte in Litaneien	ora pro nobis
Dekl. allgemeine Übereinstimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die allgemeine Übereinstimmung die allgemeinen Übereinstimmungen Genitiv der allgemeinen Übereinstimmung der allgemeinen Übereinstimmungen Dativ der allgemeinen Übereinstimmung den allgemeinen Übereinstimmungen Akkusativ die allgemeine Übereinstimmung die allgemeinen Übereinstimmungen Consensus communis: allgemeine Übereinstimmung der katholischen Gläubigen in einer Lehrfrage (Beweismittel für die Richtigkeit eines katholischen Dogmas)	Consensus communis		Substantiv
lasst uns beten! (Gebetsaufforderung: oremus! des katholischen Priesters in der Messe)	oremus!	religReligion	Redewendung
anschwellen schwoll an (ist) angeschwollen turgescere: I. anschwellen {irreg}, {übertragen} aufwallen, in Zorn geraten; {Medizin} turgescere = inturgescere neuzeitlich dasselbe;	turgescere turgescebat		Verb
Dekl. Grenzland -länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grenzland die Grenzländer Genitiv des Grenzland[e]s der Grenzländer Dativ dem Grenzland den Grenzländern Akkusativ das Grenzland die Grenzländer confinium {n} : I. Konfinium {n} {veraltet} für Grenze {f}, Grenzland {n}, Grenzgebiet {n} II. Konfinium {historisch} für die österreichischen Grenzgebiete {n, hier Plural} in Südtirol;	confinium confinia		Substantiv
viril viriliter {Adv.}: I. viril {Adj.} {Medizin} in Bezug auf das Erscheinungsbild in charakteristischer Weise männlich;	viril(iter)	medizMedizin	Adjektiv, Adverb
Dekl. das Verbotene n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbotene die Genitiv des Verbotenen der Dativ dem Verbotenen den Akkusativ das Verbotenen die nefas: I. Nefas {n} "von den Göttern das Verbotene in der römischen Antike", Frevel {}, Sünde {f}, Unrecht {n};	nefas n		Substantiv
Unbefleckte f immaculata {f}: I. Immaculata {f} / Unbefleckte {f}, die unbefleckt Empfangene {f} (Beiname Marias in katholischen Lehre)	immaculata f	religReligion	Substantiv
Dekl. Unrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unrecht die Unrechte Genitiv des Unrecht[e]s der Unrechte Dativ dem Unrecht den Unrechten Akkusativ das Unrecht die Unrechte nefas: I. Nefas {n} "von den Göttern das Verbotene in der römischen Antike", Frevel {m} (Verstoß {m} / Verbrechen {n}), Sünde {f}, Unrecht {n};	nefas n		Substantiv
Dekl. Latrine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Latrine die Latrinen Genitiv der Latrine der Latrinen Dativ der Latrine den Latrinen Akkusativ die latrine die Latrinen latrinum {Grundform}: Abort, Waschplatz, Toilette, Bad; verwendeter Begriff im Deutschen: Latrine in der Bedeutung für: Toilette; Senkgrube {f} zur Verrichtung der Notdurft;	latrinum latrina f		Substantiv
Tagwerk; Tagbau; jenes Ackermaß, das mit vier Pferden in einem Tag bestellt werden kann	3/4 Joch
Dekl. Konfirmation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfirmation die Konfirmationen Genitiv der Konfirmation der Konfirmationen Dativ der Konfirmation den Konfirmationen Akkusativ die Konfirmation die Konfirmationen confirmatio {f}: I. Beglaubigung {f}, Bestätigung {f}, Begründung {f}, Beruhigung {f}; II. {Religion} Konfirmation {f} eine feierliche Aufnahme junger evangelischer Christen (Protestanten) in die Gemeinde der Erwachsenen.	confirmatio confirmationes, confirmationis f	religReligion	Substantiv