Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Steffi DU .

EN SP FR DE F3 .

15.01.2007

Kurs

Hi.

Kann mir vll jemand einen guten Kurs japanisch empfehlen?

Ich komme aus Duisburg und suche am besten einen in der Umgebung oder an einer VHS oder im Internet oder vll.

ein gutes Buch zum lernen.

Komme da nicht weiter

Vielleicht kann mir jemand helfen.

LG

Steffi

'>

Steffi

18183220 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Kurs

Sie sollten mal die folgende Web-site und zwar die Rubrik 'Schulen, Universitäten, Lernmöglichkeiten'

besuchen, um zu posten und zu Rat zu ziehen:

http://20718.rapidforum.com/

18221799 Antworten ...

user_48824

DE EN FR NL JA .

15.01.2007

Übersetzung

Hi Leute,

ich bin gerade dabei einen Text zu verfassen und bei einen Satz gescheitert:

Vielleicht kann mir ja jemand helfen:

"Was aus den weit entfernten Bergen geworden ist, weiß sie nicht" (sie in diesem Fall

18183108 Antworten ...

user_44091

DE EN SC FR NL ..

➤

re: Übersetzung

Hallo Hanachan,

was du brauchst ist eine Konjunktion.

Wie wäre es mit:

18196470 Antworten ...

user_48824

DE EN FR NL JA .

➤

Re: re: Übersetzung

Hey Luke,

das klingt sehr einleuchtend, ich danke vielmals :o))

Wie wird dieses

18222546 Antworten ...

user_44091

DE EN SC FR NL ..

➤

Re: Re: re: Übersetzung

Hallo Jana,

nein,

18223356 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Übersetzung

Mein Vorschlag wäre:

18221801 Antworten ...

yamada

➤

re: Re: Übersetzung

Noch eine Korrektur:

18222161 Antworten ...

user_48824

DE EN FR NL JA .

➤

Re: re: Re: Übersetzung

Vielen Dank für die Übersetzung!!

Die Satzstruktur war mir leider noch nicht bekannt.

Für was steht

18222553 Antworten ...

yamada

➤

re: Re: re: Re: Übersetzung

Sie wissen wahrscheinlich, indem 'noka' oder 'ka' am Ende eines Aussagesatzes steht,

wird dieser zum Fragesatz.

Und dann die folgenden Beispiele:

Beispiel 1)

a) Franz ist nach Hamburg gefahren.

フランツ

'>

フランツ

18227874 Antworten ...

user_48824

DE EN FR NL JA .

➤

re: re: Re: re: Re: Übersetzung

Die Erklärung ist perfekt!

Hab Sie recht vielen Dank!!

Ich werde die neu gewonnenen Erkenntnisse gleich in meine neue Hausaufgabe einarbeiten!

Viele Grüße,

Jana

'>

Jana

18228362 Antworten ...

Manuel

14.01.2007

Übersetzung

Hallo,

ich suche die japanischen Schriftzeichen für Treue,Vertrauen,Leidenschaft

Kann mir jemand helfen?

Vielen Dank im Voraus!

18181502 Antworten ...

user_48824

DE EN FR NL JA .

➤

Re: Übersetzung

Hey hallo!

Treue -

18183125 Antworten ...

Manuel

➤

re: Re: Übersetzung

Vielen Dank für die Hilfe!

:-)

18185171 Antworten ...

Manuel

14.01.2007

Übersetzung

Japanische Schrieftzeichen Für Leidenschaft,Treue

18181481 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Übersetzung

Leidenschaft : 情熱 (jyounetsu)

Treue : 誠実(seijitsu), 忠実(tyuujitsu), 忠節(tyuusetsu), 節

18221803 Antworten ...

Jen.Jen

14.01.2007

Übersetzung in romaji

Ich wüßte gerne was "lieb mich" auf japanisch heißt.

Kann mir das jemand sagen???

18180684 Antworten ...

user_48824

DE EN FR NL JA .

➤

Re: Übersetzung in romaji

Wie wär's denn mit: aishite kudasai -

18183094 Antworten ...

user_53516

13.01.2007

hallo,

könnte mir mal jemand die namen

'>

'>

'>

auf japanisch übersetzten

vielen dank im voraus

heidi

'>

heidi

18179800 Antworten ...

yamada

➤

18180577 Antworten ...

user_55298

13.01.2007

Tanka

Wer kann mir helfen?

Habe für meine Japanischlehrerin ein Tanka geschrieben und versucht es ins japanische zu übersezten und dabei die Silbenfolge 5-7-5-7-7 beizubehalten.

Aber kann man "Deutsch-Tanka" überhaupt so ins japanische übersetzen?

'>

'>

'>

bringst du,

Lehrerin aus fernem Land

Freude bereitend

dessen ungeachtet ist

schönstes Geschenk die Sprache.

'>

das Geschenk der Sprache.

… und jetzt in romaji …

okurimono

sensei o motte iku

kara t

18179760 Antworten ...

yamada

➤

re: Tanka

Eine Strophe kann noch um einen Laut mehr als vorgesehen

gegen die Regel 5-7-5-7-7 also haben(genannt 'jiamari').

Das Gedicht kann somit eine Strophe mit sechs Lauten oder mit acht

anstelle von fünf oder sieben jeweils enthalten,

wie ich folgendermaßen zu übersetzen versucht habe und würde vorschlagen.

Vorschlag 1:

歓

'>

歓

18180294 Antworten ...

user_55298

➤

Re: re: Tanka

18181257 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Re: re: Tanka

Ein interessantes Posten ist in der folgenden Seite bezüglich Tanka-Gedichts zu finden.

Oder sind Sie schon dort gewesen?

http://20718.rapidforum.com/topic=101273086450

18193908 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Tanka

Hallo,

Tankas sind nicht nach dem Muster 5-7-5-7-7 Silben aufgebaut, sondern nach 5-7-5-7-7 Moren (genau wie Haikus, die ja auch nicht auf Silben basieren).

Dein Versuch hat allerdings zu viele Moren in den meisten Zeilen:

o.ku.ri.mo.no = 5

se.n.se.i wo mo.Q.te i.ku = 10

ka.ra to.u.i ku.ni = 7

<i>i.chi.ba.n ki.re.i de.su = 9

o.ku.ri.no.mo no go = 7

Und wenn ich mich nicht sehr irre, bedeutet "贈り物

18193977 Antworten ...

Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Japanisch Diskussionsforum