Japanisch Diskussionsforum

Eine Strophe kann noch um einen Laut mehr als vorgesehen

gegen die Regel 5-7-5-7-7 also haben(genannt 'jiamari').

Das Gedicht kann somit eine Strophe mit sechs Lauten oder mit acht

anstelle von fünf oder sieben jeweils enthalten,

wie ich folgendermaßen zu übersetzen versucht habe und würde vorschlagen.

Vorschlag 1:

Ein interessantes Posten ist in der folgenden Seite bezüglich Tanka-Gedichts zu finden.

Oder sind Sie schon dort gewesen?

Hallo,

Tankas sind nicht nach dem Muster 5-7-5-7-7 Silben aufgebaut, sondern nach 5-7-5-7-7 Moren (genau wie Haikus, die ja auch nicht auf Silben basieren).

Dein Versuch hat allerdings zu viele Moren in den meisten Zeilen:

Und wenn ich mich nicht sehr irre, bedeutet "贈り物