Japanisch Diskussionsforum

user_48824 DE EN FR NL JA . 15.01.2007	Übersetzung Hi Leute, ich bin gerade dabei einen Text zu verfassen und bei einen Satz gescheitert: Vielleicht kann mir ja jemand helfen: "Was aus den weit entfernten Bergen geworden ist, weiß sie nicht" (sie in diesem Fall zur Forumseite
user_44091 DE EN SC FR NL ..	➤ re: Übersetzung Hallo Hanachan, was du brauchst ist eine Konjunktion. Wie wäre es mit: zur Forumseite
user_48824 DE EN FR NL JA .	➤ ➤ Re: re: Übersetzung Hey Luke, das klingt sehr einleuchtend, ich danke vielmals :o)) Wie wird dieses zur Forumseite
user_44091 DE EN SC FR NL ..	➤ ➤ ➤ Re: Re: re: Übersetzung Hallo Jana, nein, zur Forumseite
yamada . DE JA CS	➤ Re: Übersetzung Mein Vorschlag wäre: zur Forumseite
yamada	➤ ➤ re: Re: Übersetzung Noch eine Korrektur: zur Forumseite
user_48824 DE EN FR NL JA .	➤ ➤ ➤ Re: re: Re: Übersetzung Vielen Dank für die Übersetzung!! Die Satzstruktur war mir leider noch nicht bekannt. Für was steht zur Forumseite
yamada	➤ ➤ ➤ ➤ re: Re: re: Re: Übersetzung Sie wissen wahrscheinlich, indem 'noka' oder 'ka' am Ende eines Aussagesatzes steht, wird dieser zum Fragesatz. Und dann die folgenden Beispiele: Beispiel 1) a) Franz ist nach Hamburg gefahren. フランツ '> フランツ zur Forumseite
user_48824 DE EN FR NL JA .	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ re: re: Re: re: Re: Übersetzung Die Erklärung ist perfekt! Hab Sie recht vielen Dank!! Ich werde die neu gewonnenen Erkenntnisse gleich in meine neue Hausaufgabe einarbeiten! Viele Grüße, Jana '> Jana zur Forumseite