Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Japanisch Diskussionsforum

Es gibt ca. 130 Millionen Menschen die japanisch sprechen. Ganz wenige sprechen deutsch und japanisch...

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

06.03.25

Seite:

user_51918

04.10.2006

Willkommenstext

Hi...

ich wollte mal fragen, ob sich jemand die Mühe machen würde, den Willkommenstext meiner Seite auf japanisch zu übersetzen?D

Das währe er:

"Ich möchte euch auf dieser Seite mein Hobby, die Gefieder- bzw. Rupfungskunde näher bringen.

Hier findet ihr ein großes Lexikon an Federn, die mir selbst gehören oder deren Bilder ich von anderen Federsammlern zur Verfügung gestellt bekommen habe.

Ich selbst besitze Federn von 520 verschiedenen Vogelarten."

Or the english one for translation:

"At this website I want to give you an understanding of my hobby the collection of feathers.

Here you can find a huge lexicon of feathers that I have or feathers its pictures I have become from other collectors.

I’ve got feathers from 520 birds from all over the world."

17955140 Antworten ...

user_49624

JA DE

➤

Re: Willkommenstext

Ein Beispiel,　wie ein Vorwort eines Lexikons.

17959501 Antworten ...

user_51918

➤

Re: Re: Willkommenstext

Hi....

danke...

ich hoffe mal das das stimmt, weil du könntest da alles mögliche hinschreiben und ich könnte es nicht überprüfen aber ich glaube dir einfach mal.

Ok, werde ich demnächst auf meine Seite nehmen :)

www.federbestimmung.de

wer mal gucken will

17959592 Antworten ...

user_51935

PL DE SC JA ZH ..

01.10.2006

Konban wa minna-san

Kann mir jemand das japanische Wort für "Zusammenhalt" sagen?

Im Sinn von Zusammenhalt zweier Menschen oder ähnlich..

Arigatou ne

17946294 Antworten ...

DennisKeller .

SW SP DE EN FR ..

➤

konnichi wa

相性 (

17946490 Antworten ...

user_51935

PL DE SC JA ZH ..

➤

Dômo arigatou ne

17946752 Antworten ...

DennisKeller .

SW SP DE EN FR ..

➤

do itashimashite

17947072 Antworten ...

anika

➤

hey, guck mal unter chinalink.de da findest du so einiges.

musst erstmal auf sprachen und dann auf Kleine Liste beliebter Schriftzeichen gehen.

17949522 Antworten ...

Raven

➤

Übersetzung bitte

Hi.

Kann mir bitte jemand folgendes auf japanisch übersetzen, gesprochen und geschrieben:

Raben Kunst

Danke im vorraus.

17970165 Antworten ...

Michael Night

➤

re: Übersetzung bitte

Olá zusammen!

Bin grad auf eure seite gestoßen...war auf der suche nach einer übersetzung vom japanischen ins deutsche...

kimoi photo arigatou

...war ne antwort auf ein pic dass ich verschickt habe.

bin irgendwie neugierig - hätte gerne das wort kimoi übersetzt...kann's sein, dass das ein dialekt ist, bzw ne kurzform von kimochi warui ( grob übersetzt "schlecht")?

sorry wenns lachaft ist, bin der totale laie ;)

vielen dank schonmal!

greetz

17974599 Antworten ...

yamada

➤

re: re: Übersetzung bitte

kimoi ist einer der Jugendjargons, die seit kurzem dank Fernsehens und Internet schnell überall hin in Japan verbreitet sind.

Wenn Erwachsenen dieses Wort nützen sollten, würden diese bestimmt ganz komischen Eindruck machen.

Das Wort ist die Abkürzung von 'kimochiwarui' abgekürzt, wie Sie erwähnt haben, und bedeutet 'unangenehm, schauderhaft, scheusslich, u.dgl.' bedeutet.

Als ein Synonym dieses Jugendwortes gilt ausserdem 'kisyoi', das nur junge Leute reden.

Der Satz in Ihrer Frage bedeutet also etwa wie folgt;

Ich danke Ihnen(oder Dir) das(die) schauderhafte(n) Foto(s).

18008141 Antworten ...

user_51915

30.09.2006

Kleine Übersetzung =)

Wäre lieb, wenn ihr mir helfen könntet!!

:o) Mir schweben da Ideen für eine Geschichte vor, dafür bräuchte ich aber die Bezeichnung für "Verlorene Seelen" auf jap.

^^**

Und ich muss Euch ein Lob aussprechen, die Seite ist echt klasse und ich finde es toll, wie sich die Leute hier Mühe und Zeit investieren, um die Fragen zu beantworten -^.^-

17942401 Antworten ...

DennisKeller .

SW SP DE EN FR ..

➤

Re: Kleine Übersetzung =)

Vielleicht:

無

17943378 Antworten ...

user_51915

➤

Re: Kleine Übersetzung =)

Okay ^.^ Danke ^-^ vll kann das jemand bestätigen =)

17944447 Antworten ...

yamada

➤

re: Re: Kleine Übersetzung =)

Sie meinen wahrscheinlich mit 'verlorene Seelen', dass man durch seine bösen Taten vom Teufel seine Seele verloren hat.

Dann würde es 奪

18008150 Antworten ...

vicbrother

28.09.2006

Was bedeutet Iko?

Hallo,

mir sind zwei Namen im jaoanischen aufgefallen:

Aki und Iko.

Aki bedeutet Herbst, aber was bedeutet Iko?

Steht das für "ich gehe"?

Viele Grüße aus Hamburg

vic

17937231 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Was bedeutet Iko?

Glaube ich eigentlich nicht...

weißt du, wie man den Namen in Schriftzeichen schreibt?

Grüße,

- André

17939271 Antworten ...

DennisKeller .

SW SP DE EN FR ..

➤

Re: Re: Was bedeutet Iko?

vielleicht ikô?

(

17940507 Antworten ...

vic

➤

re: Re: Was bedeutet Iko?

Leider nicht.

Es ist nur der Name zweier Katzen...

17944651 Antworten ...

user_49624

JA DE

➤

Re: re: Re: Was bedeutet Iko?

Heißt die Besitzerin der zweier Katzen vielleicht "Akiko" ?

17946455 Antworten ...

vic

➤

re: Re: re: Re: Was bedeutet Iko?

Nein, die Besitzerin heisst nicht Akiko.

Was bedeutet das denn?

17946872 Antworten ...

user_49624

JA DE

➤

Re: re: Re: re: Re: Was bedeutet Iko?

In Japan gibt es eine Gewohnheit, was man neue Leben nach einem Teil von eigenem Namen oder Lieblingsnamen nennt.

Z. B. neu geborener Kaiser heißt Hisahito und sein Vater heißt Fumihito.

Deshalb dachte ich, dass die Name Aki und Iko aus der Besitzerin kommen.

Übrigens, Katzename "Iko" ist nicht normal.

Heißt die Katze vielleicht "Liko" "Tiko" oder "Miko"?

17950225 Antworten ...

vic

➤

re: Re: re: Re: re: Re: Was bedeutet Iko?

Komisch.

Hm.

Aber die Besitzerin ist halt keine Japanerin...

17950412 Antworten ...

user_49624

JA DE

➤

Re: re: Re: re: Re: re: Re: Was bedeutet Iko?

Na, der Name ist wahrscheinlich kein Japanisch oder aus besonderen Gründen, die nur die Besitzerin kennt, meine ich.

17951168 Antworten ...

redroses

28.09.2006

Namen

danke vortarulo!könntest du mir vielleicht auch die namen vanessa und wolfi übersetzen??vielen dank im vorraus

mfg

17937104 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Namen

Vanessa = ヴァ

17937181 Antworten ...

Interessierter

27.09.2006

Könnte mir jemand die Bedeutung des folgenden Satzes erläutern?

taishita koto nee kuzuyarou

Wäre sehr nett...

MfG

17932672 Antworten ...

yamada

➤

Ein sehr schmutziger Ausdruck.

Es bedeutet etwa folgendermaßen;

Es macht nix, du Taugenichts.

Im englischen noch zutreffender;

It ain't no big deal, you scumbag.

18008157 Antworten ...

Michelle

27.09.2006

Übersetzung

Hi hi,

kann einer so lieb sein und mir 'Jedes Treffen ist vom Schicksal bestimmt' in japanische Schriftzeichen übersetzen?

Schonma danke!

17932409 Antworten ...

Ufufu

➤

re: Übersetzung

全

17958536 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken