+

Login / Registrieren

Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Japanisch Diskussionsforum

Es gibt ca. 130 Millionen Menschen die japanisch sprechen. Ganz wenige sprechen deutsch und japanisch...

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

77

75

09.10.2006

Übersetzung

andere frage..was heißt 'Ich liebe dich Klaha' in japanischen schriftzeichen?

'>

17968683 Antworten ...

SW SP DE EN FR ..

➤

Re: Übersetzung

ai shiteiru Klaha:

17968719 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

Re: Re: Übersetzung

Das "shiteiru" schreibt man ja auch nur in Hiragana, ist also korrekt so.

:)

Aber die Reihenfolge stimmt so nicht ganz, das Verb steht immer am Schluss, also:

'>

'>

'>

17989311 Antworten ...

SW SP DE EN FR ..

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Übersetzung

ups, das mit dem verb stimmt natuerlich!

17989352 Antworten ...

yamada

➤

➤

➤

➤

re: Re: Re: Re: Übersetzung

Sie alle haben recht.

Solange die beide sich aber duzen, wäre es besser, よ am Ende hinzuzufügen, glaube ich.

'>

'>

'>

18008133 Antworten ...

yamada

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: Re: Re: Re: Übersetzung

Entschuldingung, ich habe einen Fehler gemacht.

Richtig formuliert,

'>

'>

'>

18008137 Antworten ...

yamada

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: Re: Re: Re: Übersetzung

Obengenannte sind alle zwar richtig, aber es trifft etwas nicht recht zu.

Ein Zeitwort '愛

18011526 Antworten ...

DE EN FR JA

08.10.2006

große unwissenheit ...

...

hmm nach ewigem suchn hab ich vl jemanden gefund der mir helfn kann.

also als großer Dir en grey fan würd ich gern wissn ob es für die namen Toshiya, Shinya und Die *g* auch japanische schriftzeichn gibt ???

danke danke schon mal im vorraus

17966836 Antworten ...

JA DE

➤

Re: große unwissenheit ...

Hier ist die offizielle Website.

http://www.direngrey.co.jp/

17973068 Antworten ...

07.10.2006

was heißt "Doch immer wenn ich nach dem Leben greif,spür ich wie es zerbricht" auf japanisch samt zeichen?

Lg

'>

17965265 Antworten ...

yamada

➤

18008198 Antworten ...

Michelle

06.10.2006

Übersetzung^^

Kann einer versuchen, mir ma ' Tatoe anata no mado kara haiido no kumo ni ooware ta sora ga mieta to shitemo, sono mukou ni aru aozora o keshite utagawanaide' in Schirftzeichen übersetzen?

17961721 Antworten ...

Hi

➤

re: Übersetzung^^

17962079 Antworten ...

Janine

06.10.2006

Schriftzeichen

Danke erstma, dass ihr immer alles versucht zu übersetzen- macht ihr wirklich super!

Ich wollt jetzt nur ma fragen, ob ihr mir 'Kimi wa watashi no jinsei no naka de deat´ka saikou no hito' in Schriftzeichen übersetzen könntet!

Vielen Dank im Vorraus!

17961709 Antworten ...

Hi

➤

re: Schriftzeichen

="

17962088 Antworten ...

Patrik

05.10.2006

Hilfe!!!

kann mir jemand sagen was Vivi ich liebe dich heisst`???

danke schon mal im voraus Grüsse aus Hamburg

17958895 Antworten ...

EN DE

➤

Re: Hilfe!!!

Also "Ich liebe dich" heisst: "Ai shite imasu"

vielleicht hilft dir das ja schon mal weiter.

17960306 Antworten ...

05.10.2006

Frage!!

haay..

also ich wollte mal fragen ob jemand von euch weiß was "chiyoko" auf Deutsch heißt..

wäre total nett wenn ihr mir das sagen könnten..
(=

Baii Baii ^___^

17958331 Antworten ...

EN DE

➤

Re: Frage!!

Also nach meinem Wissen ist "Chiyoko" ein japanischer Vorname der so viel bedeutet wie:

"Kind von 1000 Generationen"

17959744 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken