Italienisch Deutsch [Inf-4]ii

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Eifer -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eifer die Eifer Genitiv des Eifers der Eifer Dativ dem Eifer den Eifern Akkusativ den Eifer die Eifer ardor: I. Glut {f}; II. Eifer {m}	l' ardor m Piemontèis	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
4 Zahl	quattro
Dekl.das Beruhigungsmittel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beruhigungsmittel die Beruhigungsmittel Genitiv des Beruhigungsmittels der Beruhigungsmittel Dativ dem Beruhigungsmittel den Beruhigungsmitteln Akkusativ das Beruhigungsmittel die Beruhigungsmittel calmant: I. (Adj.) beruhigend; II. Beruhigungsmittel	il calmant m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Fußknöchel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußknöchel die Fußknöchel Genitiv des Fußknöchels der Fußknöchel Dativ dem Fußknöchel den Fußknöcheln Akkusativ den Fußknöchel die Fußknöchel cavija {f}: I. (anat.) Fußknöchel {m}; II. Pflanzholz {n}	la cavija f Piemontèis	anatoAnatomie	Substantiv
Konjugieren füttern fütterte (hat) gefüttert amboché {ëdcò} 'mboché: I. füttern; II. einbiegen	amboché ëdcò 'mboché amboché {ëdcò} 'mboché Piemontèis		Verb
Futur II gramm	futuro anteriore
einer von 4	uno su 4
Dekl.die Leiter -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leiter die Leitern Genitiv der Leiter der Leitern Dativ der Leiter den Leitern Akkusativ die Leiter die Leitern scala {f}: I. Treppe {f}, II. (a man) Leiter	la scala f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Haushalt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haushalt die Haushalte Genitiv des Haushalt[e]s der Haushalte Dativ dem Haushalt[e] den Haushalten Akkusativ den Haushalt die Haushalte bilans: I. Bilanz {f}; II. {Fachspr.} Haushalt {m}	il bilans m Piemontèis	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl.der Rand Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder bòrd: I. Rand; II. Bord {m}	il bòrd m Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Werkzeug -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werkzeug die Werkzeuge Genitiv des Werkzeug[e]s der Werkzeuge Dativ dem Werkzeug[e] den Werkzeugen Akkusativ das Werkzeug die Werkzeuge arnèis: I. Werkzeug {n}; II. {fig.} Spitzbube {m};	l' arnèis m Piemontèis		Substantiv
erfassen erfasste (hat( erfasst arlevé: I. ermitteln, erfassen; II. (asienda) übernehmen	arlevé Piemontèis		Verb
Dekl.der Klang Klänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang[e] den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge arson: Klang {m}; II. (ribomb) Dröhnen	l' arson m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Zaun Zäune m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zaun die Zäune Genitiv des Zaun[e]s der Zäune Dativ dem Zaun[e] den Zäunen Akkusativ den Zaun die Zäune cioenda: I. Zaun {m}; II. Hecke {f}	la cioenda f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Bart Bärte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bart die Bärte Genitiv des Bart[e]s der Bärte Dativ dem Bart[e] den Bärten Akkusativ den Bart die Bärte barba: I. Bart {m}; II. Onkel {m}	il barba m Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Blech -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blech die Bleche Genitiv des Blech[e]s der Bleche Dativ dem Blech[e] den Blechen Akkusativ das Blech die Bleche I. Blech {n}; II. (tolëtta) Dose {f}	la tòla f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Akkord -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Akkord die Akkorde Genitiv des Akkord[e]s der Akkorde Dativ dem Akkord[e] den Akkorden Akkusativ den Akkord die Akkorde acòrdi: I. Abkommen; II. {Musik} Akkord {m}	l' acòrdi m Piemontèis	musikMusik	Substantiv
Dekl.die Umwelt -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umwelt die Umwelten Genitiv der Umwelt der Umwelten Dativ der Umwelt den Umwelten Akkusativ die Umwelt die Umwelten ambient: I. {Agendawort, Kunstwort Umwelt; II. (contest, compagnìa) Umfeld {n};)}	l' ambient m Piemontèis	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion, AgendaAgenda	Substantiv
man muss machen, es ist nötig, das zu (tun)	bisogna + inf.
Pizza "4 Jahreszeiten"	la pizza "4 stagioni"
4:1 gegen England!	4:1 contro l'inghilterra!
1 - 2 - 3 - 4 - 5 -	uno - due - tre - quattro - cinque -
Dekl.der Anschlag Anschläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anschlag die Anschläge Genitiv des Anschlag[e]s der Anschläge Dativ dem Anschlag[e] den Anschlägen Akkusativ den Anschlag die Anschläge batùa: I. Kalauer {m}; II. (arest) Anschlag {m}	la batùa f Piemontèis; arest		Substantiv
Dekl.der Schelm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schelm die Schelme Genitiv des Schelm[e]s der Schelme Dativ dem Schelm[e] den Schelmen Akkusativ den Schelm die Schelme birichin: I. (Adj.) schelmisch; II. {m}: Schelm {m}	il birichin m Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Ziel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele but {m}: I. Knospe; II. (objetiv) Ziel {n}	il but m Piemontèis (ojetiv)		Substantiv
Dekl.der Schmuck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmuck die Schmucke Genitiv des Schmuck[e]s der Schmucke Dativ dem Schmuck[e] den Schmucken Akkusativ den Schmuck die Schmucke adòb {m}: I. Schmuck {m}, {übertragen} Deko {f}; II. Dekoration {f};	l' adòb m		Substantiv
Raucher m, pl	ii fumatori m, pl		Substantiv
stecken steckte (hat) gesteckt anfilé ëdcò 'nfilé: I. stecken; II. (uja) einfädeln	anfilé Piemontèis		Verb
Dekl.der Truthahn ...hähne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Truthahn die Truthähne Genitiv des Truthahn[e]s der Truthähne Dativ dem Truthahn[e] den Truthähnen Akkusativ den Truthahn die Truthähne biro: I. Truthahn {m}; II. (biro {f}): Kugelschreiber {m}	il biro m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Kern -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kern die Kerne Genitiv des Kern[e]s der Kerne Dativ dem Kern[e] den Kernen Akkusativ den Kern die Kerne òss {m}: I. Knochen {m}; II. (fruta) Kern {m}	il òss m Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Gebet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebet die Gebete Genitiv des Gebet[e]s der Gebete Dativ dem Gebet[e] den Gebeten Akkusativ das Gebet die Gebete bin: I. (av.) gut; II. Gebet {n}	il bin m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Dachs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dachs die Dachse Genitiv des Dachses der Dachse Dativ dem Dachs[e] den Dachsen Akkusativ den Dachs die Dachse I. Dachs {m}; II. (përcentual) Anteil {m}, Prozentsatz {m}	il tass m Piemontèis	zooloZoologie	Substantiv
Dekl.der Krug Krüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krug die Krüge Genitiv des Krug[e]s der Krüge Dativ dem Krug[e] den Krügen Akkusativ den Krug die Krüge bròca: I. (ciò) Nagel {m}; II. Krug {m}	la bròca f Piemontèis		Substantiv
1/4	un quarto
Dekl.der Vorteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorteil die Vorteile Genitiv des Vorteil[e]s der Vorteile Dativ dem Vorteil[e] den Vorteilen Akkusativ den Vorteil die Vorteile benefissi: I. Gewinn {m}; Vorteil {m}; II. (gesia) Pfründe {f}	il benefissi m Piemontèis		Substantiv
dann kann man ja gleich (+ Verb)	tanto vale + inf.		Redewendung
nur um	pur di + inf.
etwas zu ...	qualcosa da +inf
Dekl.der Ruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe ciama {e} chiamada: I. Ruf; II. (telèfono) Anruf {m}	ciama e chiamada f Piemontèis		Substantiv
begegnen begegnete begegnet I. {allg.} treffen, begegnen; II. {Fechten} treffen	incontré e 'ncontré incontré Piemontèis		Verb
Dekl.der Schnurrbart ...bärte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnurrbart die Schnurrbärte Genitiv des Schnurrbart[e]s der Schnurrbärte Dativ dem Schnurrbart[e] den Schnurrbärten Akkusativ den Schnurrbart die Schnurrbärte barbis: I. Schnurrbart; {CH} Schnauz {m}; II. Schlaukopf {m}	barbis pl Piemontèis		Substantiv
Konjugieren kennen irreg. kennen kannte (hat) gekannt savèj: I. wissen, kennen; II. (esse bon a fé) können;	savèj Piemontèis		Verb
Dekl.das Hindernis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hindernis die Hindernisse Genitiv des Hindernisses der Hindernisse Dativ dem Hindernis[se] den Hindernissen Akkusativ das Hindernis die Hindernisse ambarass {ëdcò} 'mbarass: I. Hindernis; II. (vërgògna) Verlegenheit {f};	ambarass ëdcò 'mbarass m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Anruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anruf die Anrufe Genitiv des Anruf[e]s der Anrufe Dativ dem Anruf den Anrufen Akkusativ den Anruf die Anrufe ciama {e} chiamada: I. Ruf; II. (telèfono) Anruf {m}	ciama e chiamada f Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.das Flugzeug -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flugzeug die Flugzeuge Genitiv des Flugzeug[e]s der Flugzeuge Dativ dem Flugzeug[e] den Flugzeugen Akkusativ das Flugzeug die Flugzeuge aparecchio: I. {avion) Flugzeug {n}; II. (strument) Gerät {n}, Apparat {m}	l' aparecchio m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Verkehr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkehr die Verkehre Genitiv des Verkehr[e]s der Verkehre Dativ dem Verkehr[e] den Verkehren Akkusativ den Verkehr die Verkehre circolassion: I. (sangh) Kreislauf {m}; II. (tràfich) Verkehr {m}	la circolassion f Piemontèis		Substantiv
1=eins; 2=zwei; 3=drei; 4=vier; 5=fünf; 6=sechs; 7=sieben; 8=acht; 9=neun; 10=zehn	1=uno; 2=due; 3=tre; 4=quattro; 5=cinque; 6=sei; 7=sette; 8=otto; 9=nove; 10=dieci
Truppen verlegen Truppe (f), Truppen (f/pl) verlegen (Verb /Inf.) verlegte verlegt worden	dislocare le truppe truppe (m) dislocare (reg.verb /Inf)	militMilitär	Substantiv
vorsichtig sein war vorsichtig (ist) vorsichtig gewesen (I. vor jmdm. / etwas; II. etwas zu tun)	pijesse (bin) varda pijesse bin varda Piemontèis (I. ëd quajcun / quaicòs; II. ëd fé quaicòs)		Verb
Dekl.der Ursprung Ursprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ursprung die Ursprünge Genitiv des Ursprung[e]s der Ursprünge Dativ dem Ursprung[e] den Ursprüngen Akkusativ den Ursprung die ursprünge adoss: I. Quelle; II. (origin) Herkunft {f}, Ursprung {m}	l' adoss m Piemontèis (origin)		Substantiv
Dekl.der Flügel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel ala: I. Flügel {m}; II. (avion) Tragfläche {f}; III. (mërcà quatà) Markthalle {f};	l' ala f Piemontèis	allgallgemein	Substantiv
▶Dekl.der Tisch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische mensa: I. Mensa {f} / Kantine {f}; II. (tàula prontà) Tisch {m}	la mensa f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Zusammenstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß die Zusammenstöße Genitiv des Zusammenstoßes der Zusammenstöße Dativ dem Zusammenstoß[e] den Zusammenstößen Akkusativ den Zusammenstoß die Zusammenstöße bociadura: I. (esam) Durchfallen; II. (incident) Zusammenstoß	la bociadura f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Block Blöcke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Block die Blöcke / Blocks Genitiv des Blocks/Blockes der Blöcke / Blocks Dativ dem Block/Blocke den Blöcken / Blocks Akkusativ den Block die Blöcke / Blocks blòch: I. Block {m}; II. (sbarament, interussion) Sperre {f}	il blòch m Piemontèis		Substantiv
Konjugieren treffen irreg. treffen traf (hat) getroffen I. {allg.} treffen, begegnen; II. {Fechten} treffen	incontré e 'ncontré incontré Piemontèis	sportSport, umgspUmgangssprache, allgallgemein	Verb
Dekl.der Skandal -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Skandal die Skandale Genitiv des Skandals der Skandale Dativ dem Skandal den Skandalen Akkusativ den Skandal die Skandale scàndol {m}: I. Skandal {m} / Ärgernis {n}, Aufsehen {n}; II. (landschaftlich) Skandal {m} / Lärm {m}	lo scàndol m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Zins -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zins die Zinsen / Zinse Genitiv des Zinses der Zinsen / Zinse Dativ dem Zins[e] den Zinsen / Zinsen Akkusativ den Zins die Zinsen / Zinse anteresse ëdcò 'nteresse: I. Interesse {n}; II. (banca) Zins;	l' anteresse m Piemontèis (banca)	finanFinanz	Substantiv
befestigen befestigte (hat) befestigt (a)taché: I. befestigen, anbringen; II. (pende) hängen	(a)taché Piemontèis		Verb
katalogisieren katalogisierte (hat) katalogisiert cataloghé: I. katalogisieren; II. sortieren	cataloghé Piemontèis		Verb