Italienisch Deutsch Verkehr

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Verkehr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkehr die Verkehre Genitiv des Verkehr[e]s der Verkehre Dativ dem Verkehr[e] den Verkehren Akkusativ den Verkehr die Verkehre	il traffico m		Substantiv
Dekl.der Verkehr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkehr die Verkehre Genitiv des Verkehr[e]s der Verkehre Dativ dem Verkehr[e] den Verkehren Akkusativ den Verkehr die Verkehre	il tràfich m Piemontèis		Substantiv
im Verkehr stecken	imbottigliato
aus dem Verkehr ziehen	ritirarsi
stockender Verkehr m	rallentamenti pl		Substantiv
zähflüssiger Verkehr m	traffico rallentato m	autoAuto	Substantiv
Dekl.der Verkehr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkehr die Verkehre Genitiv des Verkehr[e]s der Verkehre Dativ dem Verkehr[e] den Verkehren Akkusativ den Verkehr die Verkehre circolassion: I. (sangh) Kreislauf {m}; II. (tràfich) Verkehr {m}	la circolassion f Piemontèis		Substantiv
Auf der Autobahn gab es viel Verkehr.	Sull'autostrada c'era molto traffico.
sich in den Verkehr einfädeln	districarsi nel traffico		Verb
lahm gelegter Verkehr	il traffico in tilt
hier ist viel Verkehr	qui c'è molto traffico
in den Zug einsteigen Verkehr, Transport	salire sul treno
glaubst du es ist viel Verkehr	pensi che ci sia tanto traffico
Da ist ein Lastwagen, der den ganzen Verkehr aufhält.	C'è un camion che blocca tutto il traffico.
Im Vordergrund des Gesprächs standen Optimierungen beim grenzüberschreitenden Verkehr.www.admin.ch	I colloqui erano incentrati sulle misure di ottimizzazione del traffico transfrontaliero.www.admin.ch
Das Bundesamt für Verkehr (BAV) hat eine neue Projektorganisation eingesetzt.www.admin.ch	L'Ufficio federale dei trasporti (UFT) ha insediato un nuovo organismo incaricato del progetto del risanamento fonico.www.admin.ch
Das Bundesamt für Raumplanung (BRP), das bisher dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) zugeordnet war, wird ins Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) transferiert.www.admin.ch	L'Ufficio federale della pianificazione del territorio (UFPT), che attualmente è inserito nel Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP), sarà trasferito nel Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC).www.admin.ch
Das Bundesamt für Raumplanung (BRP), das bisher dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) zugeordnet war, wird ins Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) transferiert.www.admin.ch	L'Ufficio federale della pianificazione del territorio (UFPT), che attualmente è inserito nel Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP), sarà trasferito nel Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC).www.admin.ch
Das Bundesamt für Verkehr (BAV) hat in Bern seine optimierte Strategie für die Zugsicherung der Schweizer Bahnen vorgestellt.www.admin.ch	L'Ufficio federale dei trasporti (UFT) ha presentato a Berna la strategia che ha messo a punto riguardo al sistema di sicurezza delle ferrovie svizzere.www.admin.ch
Das Bundesamt für Verkehr (BAV) setzt eine Arbeitsgruppe zur Umsetzung des Bundesbeschlusses über die Lärmsanierung der Eisenbahnen ein.www.admin.ch	L'Ufficio federale dei trasporti (UFT) istituisce gruppo di lavoro per l'applicazione del decreto federale concernente il risanamento fonico delle ferrovie.www.admin.ch
Auf Einladung des Bundesamts für Raumentwicklung (ARE) und von drei österreichischen Bundesministerien diskutierten in Werfenweng rund 160 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus den Bereichen Tourismus, Verkehr sowie Umwelt über die Herausforderungen der Mobilität im Alpenraum und mögliche Lösungsansätze für Tourismusdestinationen.www.admin.ch	Su invito dell'Ufficio federale dello sviluppo territoriale (ARE) e di tre ministeri austriaci, circa 160 esperti dei settori turismo, trasporti e ambiente hanno discusso a Werfenweng le sfide della mobilità nello spazio alpino e le possibili soluzioni per le località turistiche.www.admin.ch
flüssig (Verkehr)	essere scorrevole		Adjektiv
Die Ampel ist grün. Verkehr	Il semaforo è verde.
nur mit Schneeketten befahrbar Verkehr	transito solo con catene
grüne Versicherungskarte f Verkehr	la carta verde f		Substantiv
rechts vor links Verkehr	precedenza a (chi viene da) destra
grüne Welle f Verkehr	onda verde f		Substantiv
in die Straßenbahn einsteigen Verkehr, Transport	salire sul tram
der Verkehrsfunk m Verkehr, Radio	onda verde		Substantiv
der Kreislauf ...läufe m circolassion: I. (sangh) Kreislauf {m}; II. (tràfich) Verkehr {m}	la circolassion f Piemontèis (sangh)		Substantiv