Italienisch Deutsch trat beiseite

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
treten irreg. treten trat (hat) getreten	pisté Piemontèis		Verb
beiseite	an dëspart Piemontèis (loc. av.)		Adverb
der Strich -e m	il trat m Piemontèis (con un crajon)		Substantiv
die Strecke -n f	il trat m Piemontèis (un tòch dë stra, ëd ferovìa)		Substantiv
eintreten irreg. eintreten trat ein (ist) eingetreten	entré e intre entré Piemontèis		Verb
eintreten irreg. eintreten trat ein (ist) eingetreten	intré Piemontèis		Verb
beiseite lassen ließ beiseite (hat) beiseite gelassen	lassé an dëspart Piemontèis		Verb
beiseite treten	scansarsi
Spaß beiseite!	Scherzi a parte!
Spaß beiseite!	Bando agli scherzi!
beiseite legen	mettere da parte
zurücklegen, beiseite legen	accantonare
ins Fettnäpfchen treten irreg. ins Fettnäpfchen treten trat ins Fettnäpfchen (ist) ins Fettnäpfchen getreten	fesse na rupia Piemontèis		Verb
über das Ufer treten irreg. über das Ufer treten trat über das Ufer (ist) über das Ufer getreten	debordé Piemontèis		Verb
als Kläger auftreten trat als Kläger auf (ist) als Kläger aufgetreten	presentarsi in giudizio come attore		Verb
gegenübertreten irreg. gegenübertreten trat gegenüber (ist) gegenübergetreten afronté: I. gegenübertreten, entgegentreten; II. (nemis) angreifen	afronté Piemontèis		Verb
entgegentreten irreg. entgegentreten trat entgegen (ist) entgegengetreten afronté: I. gegenübertreten, entgegentreten; II. (nemis) angreifen	afronté Piemontèis		Verb
abtreten irreg. abtreten trat ab (hat) abgetreten cede: I. (v. t.) abtreten; II. (v. i.) nachgeben	cede Piemontèis		Verb
Mit dem festen Vorsatz, sich einmal selbstständig zu machen, trat sein Sohn Erwin Hymer 1956 in den elterlichen Betrieb ein und kaufte einen Teil des Bachem-Geländes.www.hymer.com	Deciso a mettersi in proprio, il figlio Erwin Hymer entrò nell'azienda di famiglia nel 1956 e acquistò una parte dell'area produttiva Bachem.www.hymer.com