Italienisch Deutsch setzte etw. unter Spannung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	espon-e Piemontèis		Verb
unter uns	tra noi
unter uns	fra noi
unter Vorbehalt zeichnen	firmare con riserva
unter Höhenangst leiden	soffrire di vertigini
unter ungeklärten Umständen	in circostanze non del tutto chiarite
unter Verzicht auf	rinunciando a
▶ ▶ unter	tra		Präposition
▶ ▶ unter	meno di		Präposition
▶ ▶ unter	al di sotto		Präposition
▶ ▶ unter	sotto		Präposition
▶ ▶ unter	di sotto		Präposition
etw. durchfahren, durchqueren, überqueren	traversare qc.
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
unter Auschluß der Öffentlichkeit	a porte chiuse
Ich wohne unter euch.	Abito sotto di voi.
unter die Haut gehen	toccare il cuore
was versteht man unter... ?	che cosa s'intende per... ?
unter dem Pantoffel stehen	farsi mettere sotto i piedi dalla moglie		Redewendung
unter Beweis m stellen	dare prova di
sich unter etwas quetschen	ficcarsi sotto qualcosa
jmdn / etwas unter Beschuss nehmen	bersagliare qu/qc
jmdn unter die Haube bringen	maritare qu
Reibung, Spannung	l' attrito m		Substantiv
unter Drogen	impasticcato
untergehen irreg. untergehen ging unter (ist) untergegangen	tramonté Piemontèis		Verb
unter anderem	tra l'altro
voraussetzen setzte voraus (hat) vorausgesetzt	premëtte Piemontèis		Verb
unter anderem	fra l'altro
unter Freunden	tra amici
unter Polizeiaufsicht	sotto vigilanza
leiden unter intransitiv	risentire di		Verb
leiden unter	soffrire di
unter Freunden	fra amici
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	impieghé e 'mpieghé impieghé Piemontèis (dovré)		Verb
fortsetzen setzte fort (hat) fortgesetzt	seghité Piemontèis		Verb
etw entdecken	scoprire qc
etw. betreffen	riguardare qc
absetzen setzte ab (hat) abgesezt	depon-e Piemontèis		Verb
herabsetzen setzte herab (hat) herabgesetzt	declassé Piemontèis		Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	dovré Piemontèis		Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	inserì e 'nserì inserì përson		Verb
durchsetzen setzte durch (hat) durchgesetzt	impon-e e 'mpon-e impon-e {e} 'mpon-e Piemontèis		Verb
du erreichst mich unter dieser Nummer	mi trova a questo numero
Den Gewinn unter die Gesellschafter aufteilen.	Spartire l'utile fra i soci.
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria protezione	figfigürlich
sich einsetzen um etw. zu erschaffen	impegnarsi a creare qc
Spieler des italienischen Unter-21-Teams	gli azzurrini m, pl		Substantiv
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria ala	figfigürlich
auf jmdn Druck ausüben, unter Druck setzen	far pressione su qu
Habt ihr Lust, etw trinken zu gehen?	Vi va di andare a bere qc?
Unter tausend Freunden findet man keinen treuen.	Di mille amici non se ne trova uno fedele.
der am wenigsten nette unter meinen Freunden	il meno simpatico tra i miei amici
unter Zeitdruck stehen	avere l'acqua alla gola (modo de dire)		Redewendung
unter diesem Gesichtspunkt	sotto quest'aspetto
zwischen, in, unter	fra
unter uns gesagt	detto tra noi
unter fremden Sternen	sotto un cielo straniero
unter der Motorhaube	sotto il cofano