Italienisch Deutsch Zoff, Ärger, Streit

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Ärger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ärger die - Genitiv des Ärgers der - Dativ dem Ärger den - Akkusativ den Ärger die -	il disappunto m		Substantiv
Dekl.der Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	il litigio		Substantiv
Dekl.der Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	la contèisa f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	la rusa f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	la lite f		Substantiv
Dekl.der Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	la bega f		Substantiv
Dekl.der Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	briga		Substantiv
Dekl.der Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	la contesa		Substantiv
Ärger in Sicht	guai in vista
Nichts als Ärger!	Nient'altro che guaio!
hast du Ärger	sei nei guai
ich hab ärger	sono nei guai
der Zoff m	la bega f		Substantiv
platzen vor Wut Ärger	scoppiare dalla rabbia
du machst nur ärger Satz	fai sempre un disastro Satz
viel Ärger wegen dieser Schlampe Satz	tanto casino per questa zoccola Satz
Gespräch, Streit	la discussione f		Substantiv
Wettkampf, Streit	la lizza
der Ärger m	il fastidio m		Substantiv
der Ärger m	rabbia		Substantiv
Ärger bekommen	ficcarsi nei guai
Schwierigkeit, Ärger	il guaio m		Substantiv
Handgemenge, Scharmützel, Streit	la mischia
Streit/ Streitfrage, Rechtssache	la vertenza f		Substantiv
Ärger, Wut, Zorn	la rabbia f		Substantiv
So ein Ärger!	Che guaio!
ich hab Ärger	sono nei guai
Ärger mit der Polizei	problemi con la legge
Ich will keinen Ärger!	Non voglio grane!		Redewendung
wenn du Streit suchst	se cerchi la lite
Streit anfangen fing Streit an (hat) Streit angefangen	attaccare briga attaccare		Verb
mach wie ich's gesagt habe oder es gibt Ärger Satz	fa come ti dico o saranno guai Satz
ich will keinen Ärger machen	non voglio creare problemi
es endet immer im Streit	si finisce sempre per litigare
es geht nie ohne Streit	si finisce sempre per litigare
es geht nie ohne Streit	non voglio più saperne di lui
aber wenn dein Sohn jeden Morgen Ärger macht	ma se ogni mattina tuo figlio fa storie
der Streit m rusa: I. Zank, Streit	la rusa f		Substantiv
sich heraushalten (aus einem Streit m )	restare fuori della mischia
abgehen Beispiel: Es geht nie ohne Streit ab.	andare Beispiel: Si finisce sempre per litigare.		Verb
schmal	strèit Piemontèis		Adjektiv
eng	strèit Piemontèis		Adjektiv
Dekl.der Ärger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ärger die Genitiv des Ärger der Dativ dem Ärger den Akkusativ den Ärger die I. Ärger, Wutanfall	l' anrabiatura f Piemontèis		Substantiv
vor Wut in die Luft gehen Ärger	andare in bestia
vor Wut kochen Ärger	bollire di rabbia
Schaum vor dem Mund haben Ärger	avere la bava alla bocca		Redewendung
blass vor Wut Ärger	essere giallo di rabbia
Dekl.der Wutanfall ...anfälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wutanfall die Wutanfälle Genitiv des Wutanfall[e]s der Wutanfälle Dativ dem Wutanfall den Wutanfällen Akkusativ den Wutanfall die Wutanfälle I. Ärger, Wutanfall	l' anrabiatura f Piemontèis		Substantiv
der Zank m rusa: I. Zank, Streit	la rusa f		Substantiv