Italienisch Deutsch Sicht; Gesichtspunkt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Gesichtspunkt, Aspekt	il punto di vista
Ärger in Sicht	guai in vista
der Gesichtspunkt m	il profilo m		Substantiv
aus menschlicher Sicht	dal lato umano
Optik, Gesichtspunkt	ottica
aus meiner Sicht	dal mio punto di vista
in Sicht sein	essere in vista
unter diesem Gesichtspunkt	sotto quest'aspetto
aus der Sicht des Vaters	dalla parte del padre
auf lange Sicht	a lungo andare
Auf längere Sicht ist davon auszugehen, dass sich die Massnahme aufgrund der positiven Beschäftigungsimpulse selber finanziert.www.admin.ch	A lungo termine si può presumere che, grazie all’impulso positivo dato all’occupazione, la misura si autofinanzi.www.admin.ch
Ausgezeichnet werden Gebäude in den Alpen, die sowohl aus ästhetischer als auch aus nachhaltiger Sicht überzeugen.www.admin.ch	Il concorso premia gli edifici alpini più convincenti sia sul piano estetico che su quello della sostenibilità.www.admin.ch
Aus Sicht des Bundesrats hat der internationale Personenverkehr eine hohe Qualität und die Schweiz ist mit dem europäischen Verkehrssystem gut vernetzt.	Il Consiglio federale ritiene che il traffico internazionale viaggiatori sia di alta qualità e che la Svizzera sia ben collegata con il sistema dei trasporti europeo.
Aus Sicht des Bundesrats hat der internationale Personenverkehr eine hohe Qualität und die Schweiz ist mit dem europäischen Verkehrssystem gut vernetzt.www.admin.ch	Il Consiglio federale ritiene che il traffico internazionale viaggiatori sia di alta qualità e che la Svizzera sia ben collegata con il sistema dei trasporti europeo.www.admin.ch
Dekl.die Mimose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mimose die Mimosen Genitiv der Mimose der Mimosen Dativ der Mimose den Mimosen Akkusativ die Mimose die Mimosen überempfindlicher Mensch aus Sicht derer, die sich anderen Menschen gegenüber grob und äußerst unsensibel präsentieren und diese nicht achten, da sie selbst keine Haltung haben	il pito m Piemontèis	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv