Spanisch Deutsch Sicht; Gesichtspunkt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gesichtspunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gesichtspunkt die Gesichtspunkte Genitiv des Gesichtspunkt[e]s der Gesichtspunkte Dativ dem Gesichtspunkt[e] den Gesichtspunkten Akkusativ den Gesichtspunkt die Gesichtspunkte	planteamiento m (idea)		Substantiv
Dekl. Gesichtspunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gesichtspunkt die Gesichtspunkte Genitiv des Gesichtspunkt[e]s der Gesichtspunkte Dativ dem Gesichtspunkt[e] den Gesichtspunkten Akkusativ den Gesichtspunkt die Gesichtspunkte	prisma m (punto de vista)		Substantiv
Sicht f	visibilidad f		Substantiv
Sicht- (in Zusammensetzungen, z.B. Sichtprüfung)	adj visorio (-a) (de un instrumento de visión)		Adjektiv
Sturm in Sicht!	¡ borrasca a la vista !
Land in Sicht!	¡ tierra a la vista !
Leidenschaft in Sicht!	¡ pasión a la vista !
außer Sicht sein	no ser visible
Gesichtspunkt m	término m (punto de vista)		Substantiv
Gesichtspunkt m	aspecto m		Substantiv
Gesichtspunkt m	el punto de vista, el aspecto (m), el criterio m		Substantiv
Sicht f	visión f (vista)		Substantiv
Sicht- (in Zusammensetzungen, z.B. Sichtbedingung, Sichtflug, Sichtschutz)	adj visual		Adjektiv
eine einseitige Sicht der Dinge	una visión subjetiva del asunto
mir ist die Sicht versperrt	no puedo ver nada
eingeschränkte Sicht	visibilidad reducida
Wertpapierdepot auf Sicht	depósito irregular de títulos a la vista
gute/schlechte Sicht	buena/mala visibilidad
der zentrale Gesichtspunkt	el punto clave
Gesichtspunkt m, Aspekt m	lado m (punto de vista)		Substantiv
aus medizinischer Sicht	adv médicamente		Adverb
die Sicht ist eingeschränkt	la visibilidad es escasa
versperre ich dir die Sicht?	¿te tapo?
eine moderne Sicht des Problems	una moderna visión del problema
unter diesem Gesichtspunkt, von diesem Gesichtspunkt aus	desde este punto de vista
aus dieser Sicht [od. diesem Blickwinkel] betrachtet	bajo [o desde] esta óptica
Zahlung durch Wechsel mit 30/60/90 Tagen Sicht	pago por letra a 30/60/90 días vista
von einer klaren und realistischen Sicht der Ziele des Mandanten geprägt	caracterizada por una comprensión clara y realista de los objetivos del cliente
aus meiner Sicht, meines Erachtens [Abkürzg.: m. E.], nach/laut meiner Meinung	a mi modo de ver
das wichtigste Massenmedium ist aber auf lange Sicht sicherlich immer noch das Radio	el medio de comunicación de masas más importante seguirá siendo durante mucho tiempo la radio
die Sache ist immer noch ungeklärt; es ist weit und breit keine Lösung in Sicht	fig la pelota sigue en tejado	figfigürlich	Redewendung