Italienisch Deutsch Hiebe, Schläge, Stöße

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	la battuta f		Substantiv
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	il paton m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge batòsta: I. Schlag {m}, {fig.} Schlappe {f}	la batòsta f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
Dekl.der Zusammenstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß die Zusammenstöße Genitiv des Zusammenstoßes der Zusammenstöße Dativ dem Zusammenstoß[e] den Zusammenstößen Akkusativ den Zusammenstoß die Zusammenstöße bociadura: I. (esam) Durchfallen; II. (incident) Zusammenstoß	la bociadura f Piemontèis		Substantiv
Schläge bekommen	prenderle
Schläge kriegen	prendere botte
ich schlage vor	propongo
es hagelt Schläge	piovono bastonate
Gleich gibts Schläge!	Guarda che ora le prendi!
Dekl.der Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge bòt {m}: I. Schlag {m}; II. (son) Knall {m} Beispiel: 1. (Redewendung) ([auf den] Schlag / Punkt) drei Uhr	il bòt m Piemontèis Beispiel: 1. tre bòt		Substantiv
gleich setzt es Hiebe	adesso sono botte
der Schlag Schläge m	il bat m Piemontèis		Substantiv
der Pulsschlag ...schläge m	la polsassion f Piemontèis	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl.der Stockschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stockschlag die Stockschläge Genitiv des Stockschlag[e]s der Stockschläge Dativ dem Stockschlag den Stockschlägen Akkusativ den Stockschlag die Stockschläge	il barotà m Piemontèis		Substantiv
heftige Stoß ... Stöße m	il posson m Piemontèis		Substantiv
der Stoß -e und Stöße m	la patela f Piemontèis		Substantiv